ИнструкцИя За упОтрЕБа bg használati utasíTÁs hu

     10

VI ОБслуЖИВанИЕ

3. уход

Регулярные уход и очистка устройства обеспечивают безотказную работу устройства и продлевают срок его 

службы. Следует обращать особое внимание на обмен фильтров для поглощения жира и углефильтров точно 

по указаниям изготовителя.

3.1 Металлические фильтры для поглощения жира

1. Очистка.

Фильтры для поглощения жира следует очищать каждых два месяца во время их нормальной эксплуатации в 

посудомоечной машине или вручную, с применением мягкого детергента или жидкого мыла. 

2. Обмен (рис. 6).

Демонтаж фильтров производить следующим образом:

а) снятие передней панели

б) демонтаж алюминиевого жироулавливающего фильтра (рис. 6)

в) замена угольного фильтра (рис. 8)

3.2. углефильтр  

1.Действие

Угольный фильтр используется только тогда, когда вытяжка не подключена к вентиляционному каналу.

Фильтр с активным углем обладает способностью поглощать запахи вплоть до полного его насыщения. Его 

нельзя мыть или восстановить другим образом, использованный фильтр подлежит замене как минимум 

каждые два месяца или даже чаще в случае очень интенсивной эксплуатации

2.  Замена

a) Отклонить фронтальную крышку.

b) Снять металлический жироулавливающий фильтр,

c) Осадить во внутренних зазорах рамки жироулавливающего фильтра нижние держатели угольного фильтра,

d) Прижать верхнюю часть угольного фильтра к жироулавливающему фильтру вплоть до момента блокировки 

его защелок,

e) Установить заново металлический жироулавливающий фильтр,

f) Закрыть фронтальную крышку.

3.3. Освещение

Система освещения состоит из двух галогеновых лампочек мощностью 20 W. Для обмена лампочки, следует:

a) Поддеть кольцо охватывающее стекло галогена (рис. 8) при помощи плоского инструмента или отвертки и

поддерживая его, вынуть его наружу. 

b) Заменить лампочку, придерживая ее через тряпочку или бумажку.

c) Затем, вновь поставить кольцо, совместно со стеклом, выполняя операции в обратной очередности.

Примечание : Следует обращать внимание на то, чтобы не прикасаться к галогеновой лампочке 

непосредственно пальцами !

3.4. Очистка

Во время нормальной очистки вытяжного устройства, 

не следует:

• Применять смоченные тряпочки или губки, ни водяную струю.

• Применять растворители или алкоголь, ибо могут они привести к потускнению лакированных поверхностей.

• Применять едкие вещества, особенно для очистки поверхностей изготовленных из нержавейки.

• Применять жесткую и шероховатую тряпочку. 

Рекомендуется применение влажной тряпочки и нейтральных средств для очистки.

Алюминиевый фильтр жира следует ежемесячно чистить - вручную используя мягкий детергент 

или жидкое мыло, либо же в посудомоечной машине (до 60°C). При мытье в посудомоечной 

машине после нескольких раз цвет алюминиевого фильтра может измениться. Изменение цвета 

не становит дефекта фильтра и он не нуждается в замене.

RU

 11

Производитель свидетельствует:

Данной  информацией производитель  свидетельствует, что настоящая продукция соответствует 

основным требованиям нижеперечисленных европейских директив:

• 

Директива о низком напряжении 2006/95/EC

• 

Директива электромагнетической совместимости 2004/108/EC

• 

Директива 2009/125/EC

На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак 

 и присвоена декларация 

соответствия,  выдаваемая   организациями, контролирующими рынок.

устранение изношенных устройств

По истечении срока эксплуатации нельзя устранять данный продукт вместе 

с обычными коммунальными отходами, его следует сдать в пункт приема и 

утилизации электрических и электронных устройств. Об этом информирует 

символ, размещенный на продукте, инструкции обслуживания или упаковке.

Использованные в изделии пластмассы пригодны к повторному использо-

ванию согласно их обозначению. Благодаря повторному использованию, 

использованию материалов или другим формам применения изношенных 

устройств, Вы вносите существенный вклад в защиту окружающей среды.

Информацию о соответствующем пункте устранения изношенных устройств 

Вам предоставить администрация гмины.

 12

Соратын құрылғы мынадай элементтерден тұрады (1a-сур., 1b-сур.):

1.Жарықтандырумен, желдеткіш кешенімен және орнатылған  D декоративті төменгі қорабымен 

жабдықталған  С сорғыш тұрқысы. 

2. Қосымша D декоративті жоғарғы қораптан,

3. ауаны бағыттаушыдан К

4. қораптың жоғарғы ілгішінен І

5. Жинақтау дюбельдер жинағынан

III теХнИкалық дЕрЕктЕр

Соратын құрылғы асүйдегі иісті жоюға немесе бейтараптандыруға арналған және оны тұрақты 

түрде газ немесе электр плиткаларының үстіне орнатады. Иісті жұтып алу режимінде жұмыс 

істей отырып, ол сырттан ауаны бұруға құбыр орнатуды талап етеді. Құбырдың ұзындығыØ120 

мм /

150 mm 4-5 м. аспауы тиіс. Активтенген көмірмен сүзгі орнатқаннан кейін соратын құрылғы 

иістерді жұтып алу режимінде жұмыс істей алады. Бұл жағдайда ол сырттан ауаны бұру үшін 

құбыр құрастыру талап етілмейді. Асүйге арналған сору құрылғысы ашасы бар қорек сымына 

жалғанған электроғымен зақымданудан ІІ класты қорғау бойынша орындалған құарстыруды 

талап етпейді. Құрылғы үш айналу жылдамдығының бірін орнату мүмкіндігі бар соратын 

желдеткішпен және жарықпен жабдықталған. 

II  ЖаБдық

I  сИпаттаМа

KZ

Басып шығару

OKC655SH

OKC655SWH

Корек  кернеуі

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Желдеткіштің қозғалтқышы

1

1

Жарықтандыру

2x20W

2x20W

Майды жұтып алуға арналған фильтр саны

1

1

Жылдамдық дәрежелері

3

3

Ені (cm)

60

60

                 Тереңдігі (cm)

34

34

Биіктігі (cm)

82,5-102,5

82,5-102,5

Ауа шығару (ø mm)

120 / 150

120 / 150

Өнімділігі (m3/h)

500

500

Қуатты тұтыну (W)

160

160

Шу шығаруы (dBA)

56,9

56,9

Таза салмағы [kg]

11,8

11,8

Соққыға қарсы қорғау класы

II

II

Жұмыс режимі

Желдеткіш немесе 

абсорбатор

Желдеткіш немесе 

абсорбатор

Бояуы

Inox

Inox

     13

IV пайдалану Шарты

1.Құрылғы асүй иісінің сыртқа шығуын жоюға арналған. Оны тиісті желдету арнасына жалғау 

керек (оны пайданылатын  түтіншыққышқа жалғамау керек).

2. Құрылғы электр плитасынынан кем дегенде 450 мм және газ плитасынан  650 мм биіктікте 

құрастырылады. Если в инструкции плиты указано другое расстояние, то необходимо 

использовать его.

3. Соратын құрылғының астында ашық жалынды қалдыруға болмайды. Жанарғыдан кәстрөлді 

алған уақытта, ең төменгі жалынға қою керек.

4. Майға дайындалатын тағамдарды үздіксіз бақылау керек, өйткені қызған май жалындауы 

мүмкін.

5. Соратын құрылғыға арналған, майды сорып алатын сүзгіні тым болмағанда, ай сайын  

тазалап тұру керек, өйткені май сіңгендіктен, оңай жалындауы мүмкін.

6. Сүзгіні күнделікті тазалап, ауыстырар  немесе жөндер алдында розеткадан ашасын ағытып 

тастау керек.

7. Егер орынжайда соратын құрылғыдан басқа, электрмен қоректендірілмейтін  басқа 

қондырғылар  (мысалы, сұйық жанарғымен жанатын пеш, ағынды қыздырғыш, гидротермалар) 

жұмыс істесе, тиісті желдеткіш (ауа ағыны) үшін жағдай жасау керек.  Соратын құрылғы 

мен орынжайдағы ауаға байланысты жағу құрылғылары бір мезгілде жұмыс істегенде, осы 

құрылғылар орнатылған жерде 0,004 милибардан аспайтын вакуумдық қысым болса, қауіпсіз 

пайдалануға болады (бұл талап егер соратын құрылғы  иістерді жұтып алу режимінде жұмыс 

істесе, талап етілмейді).

8.   230 V электржелісііне қосылғанда, жарамды штепсель розетка талап етіледі.

9. Асүйге арналған сору құрылғысына сүйенуге тыйым салынады.

10.Асүйге арналған соратын құрылғыны осы жетекшілікте айтылған ұсынымдарды сақтай 

отырып, сыртынан да, ішінен де (АЙЫНА БІР РЕТТЕН ЖИІ ЕМЕС) тұрақты түрде тазалап отыру 

керек. Соратын құрылғыны тазалау және көмір сүзгілерін  (иістерді жұтып алу режиміндегі) 

ауыстыру жөніндегі ұсынымдарды сақтамау өрт шығуына әкелуі мүмкін.  

11.Электр сымы бүлінген жағдайда, оны мамандандырылған жөндеу шеберханасында ғана 

ауыстыру керек.

Өндіруші осы жетекшіліктегі ұсынымдарды сақтамау нәтижесінде құралды дұрыс пайдаланбауға 

байланысты туындауы мүмкін ақаулар, жану немесе өрт үшін жауапкершілікте болады.  

Орауын ШЕШу

Орауышы құралды тасымалдағанда бүлінуден қорғайды. Орауышын 

дайындағанда пайдаланылатын материалдар қоршаған орта үшін қауіпсіз, оңай 

пайдаға жаратылады және  қайтадан өңдеу үшін 100 %-ға жарамды, бұны тиісті 

символмен таңбалануы көрсетіп тұр. Сізден мүмкіндігінше орауышын қайталама 

шикізатты қабылдау пунктіне тапсыруды өтінеміз.  

Назар аударыңыз! Орауыштың кейбір элементтері (полиэтилен қаптар, пенополистирол тіліктері 

және т.б.) адам организмі үшін қауіпті. Орауышын балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтау 

керек.

наЗар аударыҢыЗ:

1. сорғышты қорек беретін торапқа қосардан бұрын және оның жұмысын тексерер алдында  

қорек беретін торап сымының дұрыс жалғанына және Сіз құрастыру барысында соратын 

құрылғының сымын қысып қалмағаныңызға міндетті түрде көз жеткізіңіз.

2. Сорғышты орнатар алдында электрқорегінің шнурын жазып, түзету қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: асүй сорғышын электрқорегі торабына қосар алдында және оның 

жұмысын тексерерде, сымы орнату кезінде сору элементтерімен қысылып қалмағанын және 

сымы дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

3. Бұл құрылғы дене, ақыл-ой қабылеті шектеулі тұлғалардың (соның ішінде балалардың), 

сондай-ақ  құрылғыны пайдалануға білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз тұлғалардың пайдалануына 

арналмаған, бұл  олардың қауіпсіздігіне жауап беретін тұүлғаларға берілген  құрылғыға қызмет 

көрсету нұсқаулығына сәйкес немесе олардың қадағалауымен болуы тиіс.

сорғышты қорек торабына қосып, оның жұмысын тексерер алдында қорек беретін 

торап сымының дұрыс қосылғанына және сіз құрастыру барысында сорғыштың 

сымын қысып тастамағаныңызға көз жеткізіңіз.  

KZ

     14

V құрастыру

KZ

электр желісіне қосу және жұмысын тексеру

Электр желісіне қосу аяқталысымен (бұрынырақ айтылған талаптарға сәйкес), сорғыштың 

жарығы және электрмоторы тиісті түрде жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз. Қажет болған 

жағдайда оны қорек торабынан дереу ағыту үшін, ол розетка орнатылған асүй сорғышына 

тікелей жақын орналасуы тиіс.

асүй сорғышының жұмыс режимін таңдау

құрылғының сору жүйесі режимінде жұмыс істеуі 

Құрылғы сору жүйесінде жұмыс істеген жағдайда, ауа арнайы құбырмен сыртқа беріледі. Бұл 

жағдайда болуы мүмкін көмірсүзгілерін алып тастау керек. Құрылғы диаметрі 150 немесе 120 мм 

қатты немесе эластик құбырдың және тиісті қысқыштардың көмегімен ауаны сыртқа жіберетін 

саңылауларға жалғастырылған ,оларды мамандандырылған дүкендерден сатып алу керек,. 

Құрылғыны  білікті құарстырушы қосуы тиіс.

құрылғының жұту режимінде жұмыс істеуі

Бұл режимде сүзгіден өткен ауа жоғарғы құбырда орналасқан екіжақты тесік арқылы орынжайға 

қайтып келеді. Бұлай орнатқан кезде, көмірсүзгісін орнату керек және қақпақшалы ауаөткізгіш 

орнату ұсынылады. 

Сорғышты орнату үшін келесі әрекеттерді орындау керек:

1.  Алдын ала дайындалған қағаз үлгісінде сорғышты бекіту үшін саңылаулардың ара қашықтығын  белгілеу,

2.  Қабырғада тақтаның жұмыс бетінен сорғышқа дейінгі қажетті ең аз қашықтықты ескере отырып, бекітетін 

орнын белгілеңіз (2 сур.)

3.  Қабырғада диаметрі дюбельдерге сәйкес келетін саңылау бұрғылап, бекіту дюбельдерін бұраңыз ( 3 сур  

G және F поз.),

4.  Сорғыш тұрқысын іліңіз ( 1 сур. C поз.),

5.  Желдеткіш арнаға сорғышты қосыңыз,

6.  Сорғышты электр қоректендіру желісіне қосыңыз,

7.  Қораптың жоғарғы ілгішін сәйкес биіктікке бекітіңіз ( 3 сур, I поз.),

8.  Түтіндіктің телескоптық қораптарын орнатыңыз (1 сур., D және E поз.)

а)   Қабырғада ас үй тақтасының ортасын білдіретін тік сызық белгілеңіз,

b)   Қабырғаға алдын ала дайындалған қағаз үлгіні қойып, оны ортасындағы сызыққа сәйкес үйлестіріп 

орнатыңыз, саңылаулар мен ас үй тақтасының арасындағы ара қашықтық 

       980 мм-ден кем болмауы керек, алдын ала түзулеңіз, қабырғада жинақтау саңылауларының орнын 

белгілеңіз,

с)   Қабырғада  белгіленген диаметрі қосымша берілген тіреуіш дюбельдеріне сәйкес келетін саңылаулар 

бұрғылап  ( 3 сур, G поз.), дюбельдерді қағыңыз, сонан соң винттермен сорғышты қабырғаға орнатыңыз,

d)   Егер сорғыш сору режімінде жұмыс жасаса, онда ауаны шығаратын тиісті құбырды  желдеткіш арнаға 

орнатыңыз,

е)   Егер сорғыш иіс сіңіргіш ретінде жұмыс жасаса, онда жоғарғы ілгішпен бірге  ( 3 сур, I поз.) ауа 

бағыттағышты орнату керек  (3 сур, K поз.), ол көмір сүзгісі арқылы сүзілген ауаны жоғарғы қораптың 

бүйіріндегі шығу торлары арқылы  (1 сур, E поз.) қайта ас үйге бағыттайды,

f)   Қораптың жоғарғы ілгішін тиісті биіктікке бекітіңіз (3 сур., I поз.)

g)   Ілінген сорғышқа екі телескоптық қорапты да орнатыңыз (1 сур, D және E поз.) және оларды қажетті 

биіктікке жылжытыңыз,

h)   Винттердің көмегімен жоғарғы қорапты ( 1 сур., E поз.)  жоғарғы ілгішке орнатыңыз ( 3 сур, I поз.),

i)  Сорғышты электр қоректендіру желісіне қосыңыз

 15

1. пайдалану қауіпсіздігі

Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu! Tento spotřebič není určený 

do užívání osobami (v tom dětmi) o omezených fyzických, mentálních anebo psychických schopnostech, anebo pro 

osoby bez zkušeností či znalostí spotřebiče, ledaže obsluha probíhá pod dozorem anebo v souladu s návodem na 

obsluhu odevzdané jim osobami, jež jsou odpovědné za jejich bezpečnost. Protitukový filtr, jak rovněž aktivní uhlíko-

vý filtr musí být vyměňovaný v souladu s pokyny výrobce anebo častěji v případě intenzivní exploatace (více než 

4 hodiny denně). V případě používání plynového sporáku, není dovoleno ponechávat otevřený plamen. V průběhu 

odebírání nádobí z plynu je zapotřebí nastavit minimální velikost plamene. Vždy náleží kontrolovat, zda plamen 

nepřekračuje nádobu, protože to způsobuje zbytečné ztráty energie a nebezpečnou koncentraci tepla.

Nepoužívejte odsavač k jiným cílům než k těm, ke kterým je určený.

VI қыЗМЕт кӨрсЕту ЖӘнЕ кҮту

KZ

2. қызмет көрсету:

2.1 Басқару пульті

Сорғыш жұмысы жалғыз ауыстырып-қосқыш арқылы бақыланады (4-сурет)

- 

  «-» и «+» өрістері - 1-ден 3-ке дейінгі шекте желдеткіш жылдамдығын реттеуге арналған,

- 

«+» өрісі - бұл өрісті басу желдеткіштің жылдамдығын арттырады,

- 

«-» өрісі - бұл өрісті басу желдеткіштің жылдамдығын азайтады

- 

таймер (Timer) жолы- желдеткішті сөндіруді ұзарту мерзімін  бағдарламалауға арналған (макс. 90 мин.)

 -     осы жолды басқанда «F» немесе «C пульстаушы әріптерді   және сорғышты басқару блокадасын алып 

тастауға болады (сипаттамасы одан әрі мәтінде берілген),

-    «L» жарықтандырудан кейін -  сорғыш қосылып тұрғанына/тұрмағанына қарамастан, сорғыштың жергілікті 

жарығын қосуға және сөндіруге арналған. Осы батырманы сәл бассаңыз жарық қосылады/сөнеді

тайМЕр

Сорғыш кез келген уақытта 10 минуттық аралықпен. 10-нан 90 минутқа дейінгі диапазонда желдеткішті 

автоматты түрде сөндіруді бағдарламалауға болады.

Бағдарламалау функциясын қосу үшін қажетті режимде «+» батырмасын, онан соң «Т» батырмасын басып 

сорғышты қосуға болады. Дисплейде бақылағыш ұзарту мерзімін бағдарламалау режимінде екендігін 

хабарлайтын «0» пульстеу цифры пайда болады:

- Онан соң «+» батырмасы арқылы 10 минуттық уақытша интервалға көбейтілген дисплейде шыққан цифр 

сорғышты сөндірудің ұзартылған мерзіміне жауап беретінін естен шығармай, сорғышты автоматты түрде 

сөндіру уақытын таңдау керек (мысалы,  1 цифры=10 мин.,  2 цифры =20 мин.,  3 цифры=30 мин.және т.б..).

Ескертпе: автоматты түрде сөндіру функциясын (таймер) 20 секунд бойы орындау керек немесе олай 

болмаған жағдайда, кез келген операция болмаған жағдайда, сорғыш құрылғы бірқалыпты жұмыс 

режиміне ауысады. электроника сақтандырғышпен қорғалған 250 В – 2 а \ тез әсер еткіш (шыны 

балқығыш қосымша  5 х 20).

     16

VI қыЗМЕт кӨрсЕту ЖӘнЕ кҮту

3. күту

Құрылғыны тұрақты түрде күту және тазалау құрылғының кідіріссіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді және 

оны пайдалану қызметін ұзартады.   Майды жұтуға арналған сүзгілер мен көмірсүзгілері дайындаушы 

нұсқауларындағыдай тазаланып, ауыстырылуына ерекше назар аудару керек.  

3.1 Майды жұтуға арналған сүзгі

1. Тазалау

Жұмсақ детергент немесе сұйық сабынды қолдана отырып, оларды ыдыс жуатын машинада немесе қолмен 

жуғанда бірқалыпты пайдаланған кезде әрбір екі ай сайын май сіңіретін сүзгіні тазалап отыру керек. 

2. Айырбастау (6-сурет).

Сүзгіні бөлшектеу келесідей жасалады:

а) снятие передней панели

б) демонтаж алюминиевого жироулавливающего фильтра (рис. 6)

в) замена угольного фильтра (рис. 8)

3.2. көмірсүзгісі

a) Әрекет

Көмірсүзгісі (5-сур.) әбден қаныққанша иісті жұтып алады. Оны жумау және қалпына келтірмеу керек. Оны екі 

ай сайын немесе әсіресе сору құрылғысын қарқынды пайдаланғанда жаңасына жиі ауыстырып отыру керек.   

б) айырбастау 6-сур

a) Фронталь қақпағын қисайтыңыз,

b) Майды сорып алатын металл сүзгіні алыңыз,

c) Майды сіңіріп алатын сүзгінің ішкі тесіктеріне көмір сүзгісінің төменгі ұстатқышын тұндырыңыз, 

d) Көмір сүзгісінің жоғарғы бөлігін оның ілгешектерін оқшаулау сәтіне дейін май сіңіретін сүзгіге тигізіп қысып 

ұстап тұрыңыз,

e) металл май сіңіргіш сүзгіні қайтадан орнатыңыз,

f) Фронтальді қақпағын жабыңыз.

3.3. Жарықтандыру

Жарықтандыру жүйесі қуаты 20 Вт екі галоген лампчокадан тұрады. 

Лампочкаларды ауыстыру үшін:

a)  оны ұстап тұрып, жалпақ құрал немесе бұрағыш арқылы сыртқа  шығарып, галогеннің қапсырма 

шынысының шығыршығын іліп алу керек (7-сурет)  

b) Лампочканы шүберек немесе қағазбен ұстап тұрып ауыстырыңыз.

c) Онан соң кері кезектілік операциясын орындай отырып, шығыршықты шынысымен бірге орнына қойыңыз.

Ескертпе: Галоген лампочкаларға саусағыңыз тиіп кетпеуін қадағалаңыз!

Қондырғыда қолданылатын жарықтандыру үй орынжайын жарықтандыру үшін қолданылмайды.

жүктеу/скачать 1,4 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: