ИнструкцИя За упОтрЕБа bg használati utasíTÁs hu

     25

IV INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA BENEFICIARULUI

1. Hota de deasupra aragazului, care foloseşte la eliminarea aburilor din bucătărie în exterior, trebuie racor-

dată la canalul de ventilaţie corespunzător (nu se permite racordarea la hornuri de fum sau gaze de ardere, 

care sunt în funcţiune).

2. Distanţa de siguranţă dintre un aragaz si hota de bucatarie ar trebui să fie de cel puţin 450 mm. În cazul în 

manualul de instrucţiuni de aragaz, inclusiv la distanţă, altele, acest lucru ar trebui să fie luate în considerare.

3. Sub hotă nu se permite lăsarea flăcării deschise. În momentul în care dăm vasele la o parte de pe arzător, 

trebuie fixată flacăra minimă.

4. Mâncărurile pregătite în grăsimi trebuie să fie mereu supravegheate, deoarece grăsimea supraîncălzită 

poate să se aprindă foarte uşor.

5. Filtrul de grăsime al hotei de deasupra aragazului trebuie curăţat, o dată la 2 luni. Filtrul îmbibat cu o mare 

cantitate de grăsimi este inflamabil.

6. Înainte de fiecare operaţiune de înlocuire a filtrului sau înainte de începerea lucrărilor de reparaţie, curăţi-

re, trebuie scoasă fişa aparatului din priză.

7. Dacă în încăpere, în afară de hotă, sunt în funcţiune şi alte aparate cu alimentare ne-electrică (de ex:. 

sobe cu combustibil lichid, încălzitoare de debit, boilere), trebuie să asigurăm o ventilaţie suficientă (flux de 

aer). Folosirea în siguranţă este posibilă, atunci când, în acelaşi timp în care funcţionează hota şi aparatele 

de ardere, care depind de aerul din încăpere, în locul de amplasare a acestor aparate există o subpresiune 

de maxim 0,004 milibar (acest punct nu este obligatoriu, când hota de bucătărie este folosit ca absorbant de 

mirosuri).

8. După racordarea la reţeaua de 230 V este necesară racordarea la o priză electrică în stare de funcţionare 

cu un circuit de protecţie corespunzător.

9. Hota nu trebuie să servească ca platformă de sprijin pentru persoanele care se află în bucătărie.

10. Nerespectarea regulilor cu privire la curăţarea hotei şi înlocuirea filtrelor de carbon (funcţionare ca absor-

bant de mirosuri) cauzează riscul de incendiu. Producătorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate cu 

privire la orice daune sau incendii provocate de aparat şi care rezultă din nerespectarea indicaţiilor trecute în 

prezenta instrucţiune.

11. Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit într-un atelier 

de reparaţii specializat.

Nerespectarea regulilor cu privire la curăţarea hotei şi înlocuirea filtrelor de carbon (funcţionare ca absor-

bant de mirosuri) cauzează riscul de incendiu. Producătorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate cu 

privire la orice daune sau incendii provocate de aparat şi care rezultă din nerespectarea indicaţiilor trecute în 

prezenta instrucţiune

DESPACHETAREA

Pe durata transportului, dispozitivul a fost protejat împotriva deteriorării După despacheta-

rea dispozitivului vă rugăm să îndepărtaţi elementele ambalajului într-un mod care nu este 

periculos pentru mediul înconjurător şi anume într-un mod ecologic.

Toate materialele folosite pentru ambalare sunt inofensive pentru mediul înconjurător, 

100% pot fi recuperate, reciclate şi sunt marcate cu simbolul adecvat

Atenţie! Materialele folosite pentru ambalat ( pungi din polietilenă, bucăţi de polisti-

ren etc.) nu trebuie să se găsească în timpul despachetării la îndemâna copiilor.

RECOMANDăRI:

1. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie corespunde cu parametrii locali de alimentare.

2. Înainte de montaj desfaceţi şi îndreptaţi cablul de alimentare

3. Prezentul utilaj nu este predestinat să fie folosit de persoane (printre care şi de copii) cu capacităţi fizice, 

senzoriale sau psihice insuficiente, de persoane lipsite de experienţă sau care nu cunosc utilajul, cu excepţia 

cazurilor în care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de folosire prezentate de 

persoane care răspund de problemele privind securitatea.

 

Trebuie să fiţi atenţi la copii, pentru ca aceştia să nu se joace cu hota.

ATENŢIE: înainte de racordarea hotei la reţeaua de alimentare şi verificarea funcţionării 

ei corecte întotdeauna trebuie controlat dacă cablul de alimentare a fost instalat corect 

şi NU a fost strivit de hotă în timpul activităţilor de montaj.

RO

     26

V INSTALAREA

Conectarea la reţeaua electrică şi verificarea funcţionării

După conectarea aparatului la reţeaua de alimentare cu energie (în concordanţă cu cerinţele definite mai sus) este 

necesar să se verifice funcţionarea motorului şi a iluminării hotei.

Reglarea modului de funcţionare a hotei

Reglarea modului de funcţionare a hotei,  evacuarea aerului 

În modul de extracţie, aerul este evacuat la exterior printr-o conductă specială. În acest montaj, va fi  înlăturat oricare 

din  filtrele  carbon. Hota trebuie să fie conectată la o evacuare deschisă a aerului în exterior prin intermediul unei 

conducte flexibile sau rigide de 120 mm diametru, care poate să fie procurata de la un magazin pentru vânzarea 

materialelor pentru instalaţii. Racordarea se va face numai de catre un instalator calificat si autorizat.  

Reglarea modului de funcţionare al hotei

În această opţiune aerul filtrat se întoarce în încăpere prin orificiile din partea frontală a hotei. 

În acest montaj, este necesar a se instala filtru carbon. (Fig. 8).

Vitezele ventilatorului

În condiţii normale şi cu concentraţii joase ale gazelor arse sau vapori de apă, fum, trebuie să fie folosite viteze medii 

si cele mici. Viteza superioară trebuie să fie folosită în cazul unor concentraţii mai mari ale gazelor arse, fumului ex. 

în timpul prăjitului sau fabricării grătarului

RO

Pentru a monta hota de bucătărie trebuie să realizaţi următoarele activităţi: 

1.  Marcaţi pe şablonul de hârtie pregătit preliminar distanţa dintre orificiile pentru fixarea hotei de bucătărie.

2.  Marcaţi distanţa dintre orificiile de pe ţinând cont de distanţa minimală a hotei de bucătărie faţă de plita aragazu-

lui (Fig.2).

3.  În perete faceţi două orificii care vor corespunde holţ-şuruburilor şi introduceţi aceste holţ-şuruburi pentru montaj 

(Fig. 3 poziţia G şiF).

4.  Agăţaţi corpul hotei de bucătărie (Fig. 1 poziţia C)

5.  Conectaţi hota de bucătărie la conducta de ventilaţie. 

6.  Conectaţi hota de bucătărie la reţeaua de alimentare cu curent electric. 

7.  La înălţimea corespunzătoare trebuie să montaţi dispozitivul superior de susţinere a elementului de mascare 

(Fig. 3 poziţia I)

8.  Montaţi elementele de mascare telescopice ale hornului (Fig. 1 poziţia D şi E)

a)  Faceţi pe perete cu creionul o linie verticală care va marca mijlocul plitei aragazului,

b)  Pe perete trebuie să puneţi şablonul de hârtie pregătit preliminar, care trebuie să fie aşezat simetric în funcţie de 

linia de mijloc, iar distanţa dintre orificii şi plita aragazului trebuie să fie de min. 980 mm, şablonul trebuie adus la 

acelaşi nivel şi trebuie să însemnaţi pe perete distanţa dintre orificiile de montaj,

c)   Faceţi găuri în perete acolo unde aţi marcat locul pentru orificii folosind burghiul cu diametrul care va core-

spunde holţ-şuruburilor alăturate (Fig. 3 poziţia G)  introduceţi holţ-şuruburile şi cu ajutorul acesta fixaţi hota de 

bucătărie de perete, 

d)  În cazul în care hota de bucătărie va funcţiona ca dispozitiv de evacuare a aerului atunci trebuie să montaţi un 

conductor corespunzător care va evacua aerul către canalul de ventilare, 

e)  În cazul în care hota de bucătărie va funcţiona ca dispozitiv de aspirare, atunci împreună cu dispozitivul superior 

de susţinere (Fig. 3 poziţia I) trebuie să montaţi dispozitivul de direcţionare a aerului (Fig. 3 poziţia K), care va 

direcţiona aerul filtrat de filtrul carbon prin grătarele de evacuare ale elementului de mascare superior (Fig. 1 

poziţia E), înapoi spre bucătărie,

f)   La înălţimea corespunzătoare montaţi dispozitivul superior de susţinere a elementului de mascare (Fig 3 poziţia 

I),

g)  Pe hota de bucătărie agăţată fixaţi ambele elemente de mascare telescopice (Fig. 1 poziţia D şi E) şi îndepărtaţi-

le până la înălţimea dorită,  

h)  Fixaţi cu ajutorul holţ-şuruburilor elementul de mascare superior (Fig. 1 poziţia E) de dispozitivul superior de 

susţinere (Fig. 3 poziţia I)

i)  Conectaţi hota de bucătărie la reţeaua de alimentare cu curent electric. 

1. Siguranţa funcţională

Filtrele textile separatoare de grăsime şi filtrele de carbon trebuie să fie înlocuite, iar filtrul de aluminiu 

să fie curăţat în concordanţă cu instrucţiunile de fabricaţie si frecvent în perioadele cu funcţionare 

intensă (mai mult decât 4 ore pe zi). Dacă este folosită o maşină de gătit cu gaz, este interzis a se 

lăsa flacăra neacoperită. Când îndepărtaţi vasele de pe arzătorul de gaz, stabiliţi flacăra la cel mai 

mic nivel al acesteia. O astfel de situaţi, cauzează pierderi de energie nedorite şi creşteri periculoase 

de căldură. Hota nu trebuie să fie folosită pentru alte scopuri, altele decât acelea pentru care a fost 

proiectată.

 27

VI FUNCŢIONAREA şI îNTREŢINEREA

2. De manipulare

2.1 Panoul de comandă

Modul de funcţionare a hotei este controlat cu ajutorul comutatorului 

combinat (des. 4)

- Câmpul ”-” şi ”+” - folosesc pentru reglarea vitezei  ventilatorului în intervalul de la  1 la 3,

- Câmpul ”+” - apăsarea cauzează mărirea vitezei de funcţionare a ventilatorului 

- Câmpul ”-” - apăsarea cauzează micşorarea  vitezei de funcţionare a ventilatorului

- Câmpul ceasului (Timer) - foloseşte la programarea timpului de oprire a funcţionării ventilatorului  

(max 90 min.)

- cu ajutorul acestui buton pot şi şterse literele pulsative ”F” sau ”C”, cât şi blocadele de comandă a 

hotei (descrierea în continuare),

- Câmpul de iluminare „L”  - foloseşte la pornirea şi oprirea luminii hotei, indiferent de funcţionarea 

motorului Apăsarea scurtă a tastei   porneşte şi opreşte iluminarea.

RO

TIMER

În această hotă există posibilitatea de programare automată a opririi ventilatorului atunci când dorim, în intervalul 

ales de la 10 la 90 de minute din 10 în 10 minute.

Pentru a porni funcţia de programare trebuie pornit motorul hotei cu ajutorul tastei "+" la vitezaa dorită, apoi trebuie 

apăsat tastei „T". Pe ecranul de redare  va apărea cifra 0, care ne va informa despre intrarea elementului de coman-

dă în tribul de programare a timpului:

- Apoi, cu ajutorul tastei „+”, trebuie ales timpul de oprire automată  a motorului hotei având în vedere că, cifra care 

apare pe ecran înmulţită cu intervalul de timp egal cu 10 minute, corespunde timpului de oprire întârziată a motorului 

hotei (de ex. cifra 1=10 min, cifra 2=20 min, cifra 3=30 min,etc.)

OBSERVAŢIE: Activarea funcţiei de oprire automată (contor timp) trebuie realizată în 20 de secunde, dacă nu 

este realizată nici o activitate asupra hotei, aceasta intră automat în modul normal de funcţionare. Sistemul 

electronic este protejat cu un dispozitiv de întrerupere rapidă 250V ~ 2A (siguranţe de sticlă 5x20).

3. întreţinere

Întreţinerea regulată şi curăţarea aparatului va garanta funcţionarea în bune condiţii sau fără greşeală 

şi îi prelungeşte durata de funcţionare. Trebuie să acordaţi atenţie la înlocuirea filtrelor de separare 

grăsimi şi filtrele carbon în concordanţă cu instrucţiunile fabricantului.

     28

VI FUNCŢIONAREA şI îNTREŢINEREA

3.4  Curăţare

În timpul curăţării hotei nu trebuie:

- folosite cârpele sau bureţii foarte umezi şi nici jetul de apă.

- folosiţi dizolvanţii şi nici alcoolul, deoarece acestea pot provoca mătuirea suprafeţelor lăcuite (sau inoxi-

dabile).

- folosite substanţele corozive, mai ales a celora pentru curăţarea suprafeţelor realizate din oţel inoxidabil.

- folosită peria tare şi aspră

Se recomandă folosirea unei cârpe uşor umezite sau detergenţi neutri.

Filtrul de grăsime ar trebui să fie curăţate în fiecare lună, prin spălarea mâinilor cu săpun sau detergent 

sau în maşina de spălat vase (60 ° C). Dupa ce spala mai multe în maşina de spălat vase, de culoare a 

filtrului de aluminiu poate fi schimbat. Îşi schimbe culoarea nu înseamnă nereguli şi nu are nevoie de a 

înlocui

RO

3.1 Filtrele metalice de separat grăsimi

1. Curăţarea

Filtrele de separat grăsimi trebuie să fie curăţate la fiecare două luni în timpul unei funcţionări normale 

a hotei, într-o maşină de spălat vase sau manual, folosind un detergent mediu sau săpun lichid.

2. Înlocuire (des. 5).

Pentru a demonta filtrul, procedaţi după 

cum urmează:

a) îndepărtaţi capacul inferior prin deblocarea siguranţei de blocare 

b) îndepărtaţi filtrul metalic de separare grăsimi

3.2 Filtrul carbon

1. Descrierea funcţiei.

Filtrele din carbon activ sunt utilizate numai dacă hota de evacuare nu este conectată la  un tub de 

evacuare. Un filtru din carbon activ poate absorbi mirosurile neplăcute până la saturaţie. Nu poate fi 

spălat şi trebuie să fie înlocuit la fiecare două luni, iar în cazul unei utilizări mai frecvente chiar mai 

des.

2. Înlocuirea filtrului de carbon activ (des. 6):

3.3 Sistemul de iluminare

Sistemul de iluminare constă din două lămpi cu halogen de 20 W putere fiecare. Pentru a înlocui 

becul electric procedaţi după cum urmează:

a) Folosind o şurubelniţă si prindeţi inelul ţinând geamul lămpii cu halogen (des. 7); prindeti-l si scoate-

ti-l afară.

b) Înlocuiţi becul folosind o bucată de material sau hârtie în acest scop.

c) Reinstalaţi apoi inelul şi geamul procedând în ordine inversă.

 

Notă : Asiguraţi-vă că nu atingeţi becul de halogen care urmează a fi instalat 

 

cu degetele neprotejate !

 29

Declaraţia producătorului

Prin prezenta producătorul declară că acest produs îndeplineşte condiţiile de bază cuprinse în 

următoarele directive europene:

- directiva 2006/95/EC privind echipamentele de joasă tensiune

- directiva 2009/125/EC

- directiva 2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetică şi din aceste motive produsul a 

fost marcat cu simbolul CE şi i s-a eliberat declaraţia de combpatibilitate în scopul prezentării ei 

organelor de control al pieţii.

Casarea Aparatului 

La casarea aparatului, va rugam sa nu il aruncati la locurile de gunoi special 

amplasate de municipalitate, ci sa il aduceti la centrul de re-folosire si reciclare 

specializat. In acest sens, va rugam sa observati eticheta speciala amplasata fie 

pe aparat, fie pe ambalaj sau in manualul de instructiuni. 

Aparatul a fost produs din materiale reciclabile. Prin aducerea lui la centrele spe-

cializate demonstrati grija Dvs. pentru mediul inconjurator. 

Va ruga sa solicitati informatii suplimentare de la autoritatile de resort despre 

centrele specializate.

 30

кухненски абсорбатор е проектиран за да премахва или неутрализира кухненските пари. 

Той трябва да бъде монтиран стабилно над газов или електрически котлон. Той изисква 

инсталиране и на въздухоотводна тръба в случайте в който се използва функцията за изкарване 

на въздуха. Тръбата (Ø120 mm) не бива да е по-дълга от 4-5 m. Уреда може да се използва 

като изходен абсорбатор, но за целта трябва да монтирате карбонов филтър. В този случай 

не е необходимо да монтирате въздухоотводна тръба за отвеждане на използваният въздух. 

Абсорбатора е електрически уред произведен в съответствие с клас II защита от пожар, 

оборудван със перманентен кабел и щепсел. Има собствена лампа и вентилатор който може да 

бъде настроен на една от 3 възможни скорости.

II ОБОрудОВанИЕ

Вытяжное устройство состоит из следующих элементов (рис.1):

1. Корпуса на абсорбатора C , е оборудван с осветление, блока на вентилатора и монтирана, 

декоративна решетка-долна D

2. Допълнителна декоративна решетка, горна D,

3. Направление на въздуха K,

4. Горна захващаща скоба на решетката I,

5. Комплект дюбели,

I  ХарактЕрИстИка

III тЕХнИчЕска ИнфОрМацИя

тип

OKC655SH

OKC655SWH

Захранване

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Вентилатор

1

1

Лампа

2x20W

2x20W

Брой филтри против олио

1

1

Брой скорости

3

3

Ширина (cm)

60

60

Дебелина (cm)

34

34

Височина (cm)

82,5-102,5

82,5-102,5

Отвеждане на въздух (ø mm)

120 / 150

120 / 150

Капацитет (m3/h)

500

500

Консумация на енергия (W)

160

160

Ниво на шум (dB A)

56,9

56,9

тегло [kg]

11,8

11,8

Клас на противопожарна защита

II

II

тип на работа

Извличане или 

абсорбиране

Извличане или 

абсорбиране

цвят

INOX

INOX

BG

     31

IV укаЗанИя касаЕЩИ БЕЗОпаснОстта на

1. Абсорбаторът за монтиране над готварска печка, служещ за извличане на изпаренията навън 

(работи като изтегля изпаренията), трябва да бъде свързан със съответния вентилационен 

канал (не свързвайте към канали на комини, канали за отвеждане на дима или други изпарения, 

които са в експлоатация).

2. Безопасно разстояние между печката и абсорбатора трябва да бъде най-малко 450 mm. Ако 

инструкция за употреба на готварска печка, включително други разстояние, това трябва да бъде 

взето под внимание.

3. Под абсорбатора не можете да оставяте открит огън. По време на сваляне на съдовете от 

печката, настроите пламъка на газта на минимум.

4. Ястия приготвяни на мазнина трябва да са под постоянен контрол, поради това, че нагрятата 

мазнина е лесно запалима.

5. Филтърът за мазнината в абсорбатора трябва да бъде изчистван веднъж на 2 месеца. 

Филтър, наситен с много мазнина е лесно запалим.

6. Преди всяка смяна на филтъра, или преди започването на каквито и да са ремонти или 

чистене на асорбатора – извадете щепсела на уреда от захранващия контакт.

7. Ако в помещенията, освен абсорбатора, се експлоатират други съоръжения, които 

не се захранват с електрическа енергия (например печки на течни горива, радиатори на 

горещ въздух), трябва да се погрижите за съответната вентилация (довеждане на въздух). 

Безопасното експлоатиране е възможно, когато, при едновременната работа на абсорбатора 

и съоръженията, зависими от въздуха в помещението, в мястото на поставянето на тези 

съоръжения има минимум подналягане най-много 0,004 milibara (мили бара) (тази точка не е 

важна, когато абсорбаторът работи само в режим на извличане на миризми).

8. При включването към захранващата мрежа от 230 V проверете дали контакта не е повреден.

9. Абсорбаторът не може да служи като повърхност за подпиране на лицата намиращи се в 

кухнята.

10. Абсорбаторът трябва да бъде редовно изчистван – както отвън – така и от вътре (ПОНЕ 

ВЕДНЪЖ В НА 1 МЕСЕЦА), като трябва да бъдат съблюдавани препоръките отбелязани в тази 

инструкция).

11. Внимание! Ако кабелът за захранване с електрическа енергия е повреден, трябва да бъде 

сменен в специалните за това сервизи.

Производителя не носи отговорност за повреди причинени при монтирането и използването на 

този уред, по начин неописан в тази инструкция.

раЗОпакОВанЕ

Уреда е опакован така, че да е осигурен и предпазен от повреди по време на 

транспорта. След разопаковането на уреда, моля да ликвидирате елементите 

на опаковката по начин не замърсяващ околната среда. Нито един от 

елементите използвани за опаковането на уреда не е вреден за околната среда, 

елементите на опаковката 100% могат да бъдат

съоръжението е опаковано във фолио, което може да е източник на 

безопасност. За да избегнете опасни ситуации, дръжте фолиото далече от деца.

прЕпОръкИ:

1. Проверете дали напрежението означено на информационната табела отговаря на 

параметрите на електрическото захранване в къщи, при което захранването трябва да е 

означено като ~ (променлив ток).

2. Преди монтирането извадете и развийте кабела за захранване.

3. Този уред не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, чувствени или 

психически способности както и от лица не притежаващи опит или знания за такъв уред; освен 

ако това става под надзор или съгласно с инструкцията за употреба на уреда, предадена от 

лица отговарящи за тяхата безопасност.

жүктеу/скачать 1,4 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: