Издательство аст
жүктеу/скачать 2,01 Mb. Pdf көрінісі
|
Dekart R. Filosofiyaneoc. Rassujdenie O Metode.a4
| П
ИСЬМО АВТОРА К ФРАНЦУЗСКОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ « ПЕРВОНАЧАЛ ФИЛОСОФИИ », УМЕСТНОЕ ЗДЕСЬ КАК ПРЕДИСЛОВИЕ П еревод моих «Первоначал», над которым Вы так потру- дились, столь ясен и совершенен, что, надеюсь, большин- ством они будут прочтены по-французски, а не по-латыни и таким образом будут лучше усвоены. Я опасаюсь един- ственно того, как бы заголовок не отпугнул многих из тех, кто не вскормлен наукой, или тех, у кого философия не в почете, поскольку их не удовлетворяет та философия, которой их учили. По этой причине я убежден, что будет полезно присоединить сюда предисловие, которое указало бы им, каково содержание этой книги, какую цель ставил я себе, когда писал ее, и какую пользу можно из всего этого извлечь. Но хотя такое предисловие следовало бы написать мне, так как я должен быть более осведомленным относи- тельно данного предмета, чем кто-либо другой, я тем не менее не в состоянии сделать ничего более, как предло- жить в сжатом виде основные пункты, которые, полагаю, следовало бы трактовать в предисловии, причем оставляю на Ваше разумное усмотрение, что из нижеследующего Вы найдете пригодным для опубликования. Прежде всего я хотел бы выяснить, что такое философия, начав с самого обычного, а именно с того, что слово фило- софия обозначает занятие мудростью и что под мудростью понимается не только благоразумие в делах, но также и со- вершенное знание всего, что может познать человек; это же знание, которое направляет нашу жизнь, служит сохране- нию здоровья, а также открытиям во всех искусствах (arts). А чтобы оно стало таковым, оно необходимо должно быть выведено из первых причин так, чтобы тот, кто старается овладеть им (а это и значит, собственно, философствовать), |