Глава 10 Предостережения лидерам

Глава 10
Предостережения лидерам
Секрет умеренности: не позволяйте себе лишнего
Секрет сдержанности: опасайтесь тщеславия
Секрет скромности: избегайте хвастовства
Секрет  твердости:  управляйте  решительно  и  не  допускайте
раздоров
Секрет  уравновешенности:  остерегайтесь  всепоглощающих
чувств
Хронология жизни Тоётоми Хидэ-
ёси
1536 Родился в деревне Накамура, провинция Овари.
1551 Уходит из дому искать счастья.
1554 Поступает на службу к Оде Нобунаге.
1560  Помогает  Нобунаге  разгромить  Имагаву  Ёсимото  при  Окэ-

хадзаме.
1561 Берет в жены Нэнэ.
1566 Возводит крепость в Суномате.
1567 Помогает Нобунаге взять замок Инабаяма. 1568 Вместе с Но-
бунагой вступает в Киото; Асикага Ёсиаки восстановлен в должности
сёгуна.  1573  Получает  земли  в  провинциях  Оми  и  Этидзэн;  сёгун
Ёсиаки низложен.
1574 Хидэёси получает земли в Оми, строит замок Нагахама.
1575 Принимает участие в сражении при Нагасино, в ходе которо-
го Нобунага применяет неслыханную тактику поточно-залпового ог-
ня, используя три тысячи аркебузьеров.
1580 Захватывает замок Микки. 1581 Захватывает замок Тоттори.
1582  Ведет  осаду  замка  Такамацу;  Мицухидэ  убивает  Нобунагу;
Хидэёси разбивает армию Мицухидэ при Ямадзаки.
1583  Одерживает  победу  над  соперником  по  клану  Ода  Сибатой
Кацуиэ  в  сражении  при  Сидзугатакэ;  приступает  к  строительству
замка  Осака;  проводит  политику  кунивакэ  (перераспределения  фе-
одальных владений) и сировари (сокращения количества укреплен-
ных замков); вводит земельный кадастр.
1584 Одерживает победы над Иэясу при Комаки и Нагакутэ.
1585  Сносит  поселения  мятежных  монахов  в  Нигоро,  Кумано
и Коясане.
1587  Покоряет  Кюсю;  завершает  строительство  дворца  Дзюраку-
тэй; издает эдикт об изгнании иезуитов.
1588 Проводит «охоту за мечами».
1589  Приживает  сына  от  любимой  наложницы  госпожи  Ёдо  (от-
цовство вызывает сомнения); объявляет войну клану Го-Ходзё.
1590 Ведет кампанию против Го-Ходзё в регионе Канто: осаждает
и  захватывает  замок  Одавара;  завершает  объединение  Японии.
Строительство  замка  Осака  завершено.  Назначает  Токугаву  Иэясу
верховным правителем региона Канто (теперешний Токио).
1591  Умирает  Цурумацу;  умирает  Хидэнага;  Хидэёси  начинает
вторжение  в  Корею;  переводит  ставку  в  Нагою  (Хидзэн);  начинает
строительство  замка  Фусими;  передает  свой  титул  кампаку  Хидэцу-
гу, сыну своей сестры, а сам принимает звание тайко (императорско-
го регента в отставке).
1592  Руководит  вторжением  в  Корею  из  Нагои.  1593  Принимает
решение  оставить  армии  в  Корее;  встречается  с  послами  династии
Мин,  чтобы  обсудить  вывод  войск  из  Кореи;  теряет  мать,  умершую

от  болезни;  приживает  второго  сына,  Хидэёри,  от  госпожи  Ёдо  (от-
цовство вызывает сомнения).
1594 Завершает строительство замка Фусими; удаляется на покой
в Фусими, оставив дворец Дзюракутэй Хидэцугу.
1595  Приказывает  Хидэцугу  совершить  самоубийство  и  казнит
всю его семью.
1596  Провал  мирных  переговоров  в  Корее;  провозглашает  Хидэ-
ёри регентом вместо Хидэцугу.
1597 Отдает приказ о втором вторжении в Корею.
1598  Принимает  присягу  в  верности  от  великих  даймё;  просит
членов ближнего круга защитить Хидэёри после его смерти; умира-
ет; войска возвращаются из Кореи.
1
Эйдзи Ёсикава, «Честь самурая» («Taiko»).
2
Горацио Алгер (1834–1899) – американский писатель, автор мно-
гочисленных  историй  о  превращении  бедняков  в  богачей.  –  Прим.
перев.
3
В  последние  годы  жизни  Хидэёси  занимал  должность  тайко,
или императорского регента в отставке. Несмотря на отставку, статус
тайко  был  выше,  чем  у  кампаку,  или  императорского  регента.  Но-
минально  и  тайко,  и  кампаку  подчинялись  императору,  однако
власть  императора  была  символической.  На  деле  верховным  пра-
вителем Японии был Хидэёси.
4
Сегодня Накамура – это район города Нагоя, одного из крупней-
ших  мегаполисов  Японии,  где  размещается  штаб-квартира  корпо-
рации «Toyota».
5

Ронин – самурай, у которого нет господина. Иногда ронины слу-
жили наемниками.
6
Сумпу соответствует сегодняшней провинции Сидзуока.
7
Традиционно  принято  считать,  что  первым  самураем,  которому
служил  Хидэёси,  был  Мацусита  Юкицуна,  но  по  мнению  писателя
Киями,  веские  доказательства  сегодня  позволяют  утверждать,
что первым хозяином Хидэёси был Мацусита Гэндзэмон Наганори.
8
В то время крестьяне и горожане низшего сословия часто не име-
ли  фамилий  и  носили  только  имена.  Наличие  фамилии  являлось
признаком  привилегированного  положения,  поэтому  изменение
должности  или  социального  статуса  часто  сопровождалось  сменой
фамилии.  Так  Хидэёси  при  рождении  получил  имя  Хиёси  (некото-
рые исследователи считают, что его настоящим именем было Хиёси-
мару),  но  на  разных  этапах  своей  карьеры  он  был  известен  как  То-
китиро,  Накамура  Токитиро,  Киносита  Токитиро,  Хасиба  Тикудзэн
но  Ками  Хидэёси  и  Тоётоми  Хидэёси.  Частая  смена  имен  приводит
в  замешательство  даже  японских  читателей,  поэтому  в  книге  я  ис-
пользовал имя Хидэёси.
9
Мисо  –  это  паста  из  ферментированных  соевых  бобов.  Рис  и  суп
мисо  составляли  основу  рациона  японцев.  Даже  сегодня  многие
японцы едят суп мисо и рис два, а то и три раза в день.
10
Солдаты  обычно  были  вооружены  аркебузами.  Аркебуза  –  фи-
тильное ружье, один из первых видов огнестрельного оружия, пред-
шественница  мушкета.  Из  нее  стреляли  с  треноги  или  с  вилочной
подставки.

11
Традиционно  в  Японии  сутки  разделялись  на  двенадцать  часов.
Час Лошади длился с 23:00 до 01:00.
12
Здесь  представлена  точка  зрения  Хидэёси.  Некоторые  историки
оценивают поступки Мицухидэ не столь однозначно.
13
Уолтер  Денинг  –  историк,  автор  книги  «Жизнь  Тоётоми  Хидэ-
ёси».
14
За  пределами  Японии  ритуал  сеппуку  больше  известен  как  ха-
ракири. Оба слова обозначаются одинаковыми иероглифами кандзи
(китайскими иероглифами, которые используются в японской пись-
менности).
15
Адриана Боскаро, «101 письмо Хидэёси».
16
Город Эдо позднее был переименован в Токио.
17
Адаптированная цитата из Уолтера Денинга.
18
Бансю – современная префектура Хёго.
19
По оценке писателя Китами, 365 тысяч золотых рё соответствуют

примерно 150 миллионам долларов США.