Известия чеченского государственного педагогического университета серия Гуманитарные и общественные науки №2 (42), 2023

Рисунок 1. Процентное соотношение юридических транстерминированных терминов с учетом их соотнесенности с предметными областями Figure 1

жүктеу/скачать 2,63 Mb.

Pdf көрінісі

бет	62/105
Дата	02.12.2023
өлшемі	2,63 Mb.
	#131673

1 ... 58 59 60 61 62 63 64 65 ... 105

Байланысты:
Ахтичанов, Саньярова. Проц. взаимод. каз. и рус. яз. Грозный, 2023

Рисунок 2. Соотношение случаев метафорического и метонимического переноса при формировании юридических транстерминированных терминов Figure 2.

Рисунок 1.
Процентное соотношение юридических транстерминированных терминов с
учетом их соотнесенности с предметными областями
Figure 1.
Percentage ratio of legal trans-terminated terms, taking into account their correlation with
subject areas
Количественный анализ показывает, что наиболее продуктивными предметными
областями, которые послужили источниками для формирования транстерминированной
юридической терминологии, являются физика (22%), биология (14%), механика (18%),
анатомия (13%), медицина (11%). Терминологические единицы из этих предметных областей
в рамках вторичной номинации обусловили появление новых терминов в юридическом
дискурсе.
Кроме того, необходимо отметить, какие именно типы вторичной номинации были
задействованы при формировании транстерминированной юридической терминологии за счет
переноса терминов из других предметных областей. Анализ позволил выявить случаи
метафорического и метонимического переноса.
На рисунке 2 представлено соотношение случаев использования метафорического и
метонимического переноса при формировании транстерминологизированной юридической
терминологии.
Рисунок 2.
Соотношение случаев метафорического и метонимического переноса при
формировании юридических транстерминированных терминов
Figure 2.
Correlation of cases of metaphorical and metonymic transference in the formation of legal
transliterated terms
Количественный анализ показывает, что метафорический перенос преобладает над
метонимическим (91% против 9%), что свидетельствует о том, что основанные на метафоре
термины более распространены в англоязычном юридическом дискурсе. Распространенность
ассоциативных связей при формировании семантики терминологических единиц указывает на
значимость когнитивного восприятия человеком реальности, в рамках чего выявляются
сходства феноменов разных предметных областей, что позволяет сформировать новые
терминологические единицы, создать новые номинации.
Анализ позволил заключить, что термины, образованные за счет метафорического
переноса, преобладают над терминами, образованными за счет метонимии. Использование
метафор при формировании юридической терминологии обусловлено тем, что человек во
многом воспринимает мир на основании ассоциативного мышления, что позволяет создавать
новые номинации за счет использования уже существующих в языке лексических единиц. При

Известия Чеченского государственного педагогического университета.
Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023.
74
этом, метонимия не обладает таким значительным потенциалом в формировании лексических
единиц.
Таким образом, вторичная номинация неразрывно связана с изменением уже
существующего значения слова и представляет собой специфичный способ вербализации
реальности, основанный на ассоциативном мышлении, которое присуще человеку. Вторичная
номинация широко распространена при формировании новых терминологических единиц,
поскольку она позволяет на основании принципа подобия создавать новые терминологические
значения, которые часто основаны на формировании полисемии у уже существующих
лексических единиц.

жүктеу/скачать 2,63 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 58 59 60 61 62 63 64 65 ... 105