Жан-Поль Сартр Тошнота

Жан-Поль Сартр «Тошнота» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
36 
хом, другой награды, нежели грубое предательство и унижение, какие мне пришлось сно-
сить молча, хотя я таил в душе то, что заставило бы насмешников умолкнуть и ввергло бы 
их в пучину страха». 
Однажды я попался на эту удочку: он с многозначительными умолчаниями описывал 
свою краткую поездку в Бувиль в 1790 году. Я потратил целый месяц, пытаясь проследить 
за каждым его шагом. Оказалось, что в результате он обрюхатил дочь одного из своих фер-
меров. Уж не самый ли он обыкновенный лицедей? 
Я страшно злюсь на этого маленького лживого фата; может, это с досады – я восхи-
щался тем, как он лжет другим, но мне хотелось бы, чтобы для меня он сделал исключение; 
я надеялся, что мы, как два ярмарочных мошенника, стакнемся друг с другом через головы 
всех этих мертвецов и в конце концов мне он скажет правду! Но он ничего, ничегошеньки 
не сказал, точно так же, как царю Александру и Людовику XVIII, которых он дурачил. Мне 
очень важно, чтобы Рольбон чего-то стоил. Плут он, конечно, но кто не плут? А вот мелкий 
или крупный плут? Я не так ценю исторические изыскания, чтобы тратить время на мертве-
ца, которого, будь он жив, я не удостоил бы рукопожатием. Что я знаю о маркизе? Трудно 
вообразить жизнь более яркую, чем та, что прожил он, но он ли ее творец? Если бы только 
его письма не были такими напыщенными… Эх, увидеть бы его глаза, может, у него была 
очаровательная манера склонять голову к плечу или с хитрым видом прикладывать к носу 
свой длинный указательный палец, а может, между двумя лживыми любезностями прорыва-
лась вдруг вспышка его подлинного бурного темперамента, которую он тут же подавлял. Но 
он умер – от него остались только «Трактат о стратегии» и «Размышления о добродетели». 
Дай я себе волю, я бы так ясно его вообразил: под блестящей иронией, жертвой кото-
рой пали очень многие, кроется простая, чуть ли не наивная душа. Задумывается он редко, 
но во всех случаях, повинуясь особому наитию, действует именно так, как следует. В своем 
плутовстве он искренен, непосредствен, воистину великодушен и так же чистосердечен, как 
в своей любви к добродетели. Предав своих друзей и благодетелей, он со всей серьезностью 
обращает свои взоры к происшедшему, чтобы извлечь из него мораль. Он считает, что не 
имеет никаких прав на других, а другие на него, и дары, которые ему подносит жизнь, не 
заслужены им, но зато безвозмездны. Он страстно увлекается всем и так же легко ко всему 
остывает. А все его письма и труды писал вовсе не он – он заказывал их наемному писаке. 
Только если я стану все это воображать, мне впору писать о маркизе Рольбоне роман. 

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: