Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 94 общем-то с моей стороны было чистейшей любезностью интересоваться тем, как играют свою роль другие… нет, дело скорее в том… – В том, что выигрышных ситуаций нет? – Именно. Я думала, что ненависть, любовь или смерть низвергаются на нас, как языки пламени в Страстную пятницу. Я думала, что можно излучать ненависть или смерть. Как я ошибалась! Ну да, я ведь и впрямь верила, что существует «Ненависть», которая нисходит на людей и возвышает их над собой. А на самом деле это я сама – я ненавижу, я люблю. Но ведь каждое я – это всегда одно и то же, некое месиво, и оно тянется, тянется… и все так по- хожи, что просто диву даешься, зачем это люди придумали имена и какие-то различия. Наши мысли совпадают. Мне кажется, мы никогда не расставались. – Послушай, – говорю я. – Вот уже несколько минут я размышляю кое о чем, что нра- вится мне больше, чем роль дорожного столба, которую ты мне великодушно предназначи- ла: дело в том, что мы изменились одновременно и одинаково. И знаешь, мне это больше по душе, чем видеть, как ты уходишь все дальше и дальше, а я обречен всегда оставаться твоей отправной точкой. Все, что ты мне сейчас рассказала, я сам хотел тебе рассказать – правда, другими словами. Мы прибыли в один и тот же пункт. Не могу тебе передать, как меня это радует. – Да? – говорит она ласково, но упрямо. – А я все же предпочла бы, чтобы ты не ме- нялся, – так удобнее. Я не похожа на тебя, мне вовсе не нравится, что кто-то думает так же, как я. Да и потом, ты ошибаешься. Я рассказываю ей о том, что со мной произошло, говорю о существовании – наверно, слишком пространно. Она прилежно слушает, расширив глаза, вздернув брови. Я кончил – на ее лице облегчение. – Ну так вот, ты думаешь совсем не так, как я. Ты недоволен, потому что хотел бы, чтобы вещи располагались вокруг тебя словно букеты цветов, а тебе чтобы для этого не пришлось и пальцем шевельнуть. Я никогда так многого не требовала – я хотела действо- вать. Знаешь, когда мы с тобой изображали искателей приключений, – ты был тем, с кем приключения случаются, а я той, кто их вызывает. Я говорила: «Я человек действия». Пом- нишь? Ну так вот, а теперь я просто-напросто говорю: «Быть человеком действия нельзя». Должно быть, по моему лицу она видит, что меня не убедила, потому что начинает го- рячиться и заявляет уже решительней: – К тому же есть многое, чего я тебе не сказала, это слишком долго объяснять. Напри- мер, даже в ту минуту, когда я действовала, мне надо было говорить себе, что это может привести к… роковым последствиям. Не могу толком объяснить… – И не надо, – нудно упорствую я, – об этом я думал тоже. Она глядит на меня с недоверием. – Послушать тебя, ты обо всем на свете думал то же, что и я, – очень странно. Убедить я ее не могу, только вызову ее гнев. Я молчу. Мне хочется стиснуть ее в объя- тиях. Вдруг она бросает на меня тревожный взгляд: – Но если ты все это думал, как тогда быть? Я опускаю голову. – Стало быть, я… я живой мертвец? – тяжело повторяет она. Что я могу ей ответить? Разве я знаю, зачем мы живем? Я не отчаиваюсь, как она, по- тому что никаких особых надежд я не питал. Скорее я… удивлен жизнью, которая дана мне ради – ради НИЧЕГО. Я не поднимаю головы, мне не хочется видеть в эту минуту лицо Ан- ни. – Я путешествую, – хмуро говорит она. – Сейчас я из Швеции. На неделю останови- лась в Берлине. Тут этот тип, который меня содержит… Стиснуть ее в объятиях… К чему? Что я могу для нее сделать? Она одинока, как и я. – Что ты там бормочешь? – спрашивает она уже более веселым тоном. Я поднимаю взгляд. Она смотрит на меня с нежностью. – Так, ничего. Просто кое о чем подумал. |