Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 93 – Понял, – говорю я. – В каждой выигрышной ситуации надо совершать определенные поступки, принимать определенные позы, говорить определенные слова – а другие позы и слова категорически возбраняются. Верно? – Если угодно… – В общем, выигрышная ситуация – это сырье, его надо обработать. – Именно, – говорит она. – Сначала надо оказаться в каких-то исключительных обсто- ятельствах, а потом ощутить, что вносишь в них порядок. Если все эти условия соблюдены, мгновение становится совершенным. – Словом, это своего рода произведение искусства. – Ты мне это уже говорил, – раздраженно возражает она. – Нет: это был… долг. Выиг- рышную ситуацию ты обязан преобразить в совершенное мгновение. Это был вопрос нрав- ственности. Можешь смеяться сколько угодно – именно нравственности. Я вовсе не смеюсь. – Слушай, – говорю я внезапно, – я тоже хочу покаяться. Я никогда тебя по- настоящему не понимал, не старался искренне тебе помочь. Если бы я знал… – Спасибо, большое спасибо, – говорит она с иронией. – Надеюсь, ты не ждешь благо- дарности за твое запоздалое раскаяние. Впрочем, я на тебя не сержусь – я никогда ничего тебе толком не объясняла, я была зажата, я не могла говорить об этом ни с кем, даже с тобой – в особенности с тобой. В эти минуты всегда вторгалась какая-то фальшивая нота. И я те- ряла голову. А между тем у меня бывало такое чувство, что я сделала все что могла. – Ну а что надо было делать? Как себя вести? – До чего ты глуп! Разве можно привести пример. Смотря по обстоятельствам. – Но расскажи, что ты пыталась делать. – Не хочу. Впрочем, пожалуй, расскажу тебе историю, которая поразила меня, когда я еще в школе училась. Был один король, он проиграл сражение и попал в плен. И сидел где- то в уголке в лагере победителя. Перед ним провели в оковах его сына и дочь. Он не запла- кал, не сказал ни слова. Потом перед ним провели, тоже в оковах, одного из его слуг. И тут он начал стонать и рвать на себе волосы. Другие примеры можешь придумать сам. Но ты понял: иногда плакать нельзя, или ты мразь. Но если тебе на ногу упало полено, можешь де- лать что угодно – хнычь, рыдай, прыгай на другой ноге. Глупо все время оставаться стоиком – растратишь себя по пустякам. – Она улыбается. – А в некоторых случаях надо быть даже БОЛЬШЕ чем стоиком. Ты, конечно, не помнишь, как я в первый раз поцеловала тебя? – Прекрасно помню, – победно заявляю я, – это было в Кью-Гарденз на берегу Темзы. – Но ты никогда не подозревал, что я сидела на крапиве: платье у меня задралось, кра- пива обстрекала ляжки, и при малейшем движении их жгло все сильнее. Ну так вот, тут од- ного стоицизма было мало. Ты меня нисколько не волновал, особого желания целоваться с тобой у меня не было, поцелуй, который я собиралась тебе подарить, имел куда более важ- ный смысл – то был залог, договор. Понимаешь сам, как некстати пришлась эта боль: в та- кую минуту я не имела права думать о своих ляжках. Мало было не показывать, что мне больно, надо было боли не чувствовать. – Она гордо смотрит на меня, все еще удивленная своим подвигом. – На целых двадцать минут – на все то время, что ты меня уламывал, хотя я и без того уже решила тебя поцеловать, на все то время, что я заставила себя упрашивать, – ведь поцелуй должен был быть дан по всем правилам, – я себя полностью обезболила. А, Бог свидетель, кожа у меня на редкость чувствительна. Но я НИЧЕГО не чувствовала, пока мы не встали. Все так, все знакомо. И приключений нет, и совершенных мгновений нет… мы утра- тили одни и те же иллюзии, мы шли одними и теми же путями. Остальное я угадываю – мо- гу даже сам вместо нее договорить то, что ей еще осталось сказать: – И вот ты поняла, что всегда найдутся тетки, которые плачут, или рыжий тип, или кто-нибудь еще, кто испортит тебе всю картину? – Конечно, – подтвердила она без восторга. – Разве не в этом дело? – Ох, знаешь, с оплошностями рыжего типа я в конце концов могла бы смириться. В |