Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
- Бұл бет үшін навигация:
- Воскресенье
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 96 Я неохотно встаю. – Когда я тебя увижу? – Не знаю, завтра я уезжаю в Лондон. – Через Дьеп? – Да, а потом, наверно, в Египет. Может, будущей зимой проездом опять загляну в Па- риж, я тебе напишу. – Завтра я целый день свободен, – робко говорю я. – Да, но у меня много дел, – сухо отвечает она. – Нет, я не могу с тобой увидеться. Я напишу тебе из Египта. Дай мне твой адрес. – Хорошо. На обрывке конверта я в потемках нацарапываю свой адрес. Надо будет попросить в отеле «Прентания», чтобы мне пересылали письма, когда я уеду из Бувиля. В глубине души я знаю, что Анни мне не напишет. Может, я увижу ее через десять лет. А может, мы видимся в последний раз. Я не просто подавлен, оттого что расстаюсь с ней, – мне жутко при мысли, что я снова окажусь в одиночестве. Анни встает, в дверях она бегло целует меня в губы. – Я хочу вспомнить вкус твоих губ, – говорит она с улыбкой. – Мне надо омолодить воспоминания для моих «духовных упражнений». Я беру ее за руку и притягиваю к себе. Она не сопротивляется, но мотает головой. – Нет. Меня это больше не волнует. Начать сначала нельзя… Впрочем, если уж извле- кать что-то из людей, не все ли равно – ты или первый попавшийся смазливый мальчишка. – Но что ты собираешься делать? – Я же сказала тебе – поеду в Англию. – Да нет, я имею в виду… – Говорю тебе – ничего! Не выпуская ее рук, я тихо говорю: – Выходит, я тебя нашел, чтобы снова потерять. Теперь я отчетливо вижу ее лицо. Оно вдруг посерело и вытянулось. Лицо старухи, жуткое лицо – я уверен, это лицо Анни не ста- ралась вызвать к жизни, – оно явилось само, помимо ее воли и, может, даже против ее воли. – Нет, – медленно говорит она, – нет. Ты меня не нашел. Она высвобождается из моих рук. Открывает дверь. Коридор залит светом. Анни смеется. – Бедняга! Ему не повезло. Первый раз в жизни он играет свою роль, а благодарности никакой. Ладно, уходи. И за моей спиной захлопывается дверь. Воскресенье Утром я посмотрел расписание поездов: если Анни сказала правду, она едет через Дьеп поездом, который отходит в пять тридцать восемь. Но может, «тип» увезет ее на ма- шине? Все утро я бродил по улицам Менильмонтана, а потом по набережным. Всего не- сколько шагов, несколько стен отделяли меня от нее. В пять тридцать восемь наша вчераш- няя беседа станет воспоминанием, тучная женщина, губы которой мимолетно коснулись моих губ, соединится в прошлом с худенькой девушкой из Мекнеса и Лондона. Но пока еще ничто не ушло в прошлое, поскольку она здесь, поскольку еще можно ее увидеть, убедить, увести с собой навсегда. Я еще не чувствовал одиночества. Я хотел перестать думать об Анни, потому что, вызывая в своем воображении ее тело и лицо, я совершенно терял власть над собой: руки у меня тряслись, по телу пробегала хо- лодная дрожь. Я стал перелистывать книги на прилавках букинистов, и в первую очередь всякую похабщину – что там ни говори, это отвлекает. Когда на часах вокзала Орсе пробило пять, я рассматривал гравюры в книжонке под названием «Доктор с хлыстом». Они были довольно однообразны: на большинстве борода- |