Жауапты редакторлар: ҚР ҰҒА академигі, филология ғылымдарының докторы, профессор Р. Сыздық
жүктеу/скачать 3,26 Mb. Pdf көрінісі
|
| теп=те+пып=(тебіб) теуіп.
XI. Необходимо констатировать еще и такое свойство языка (общее для всех турецких), в силу которого сочета- ние двух согласных в начале одного слова недопустимо. Но такое сочетание закономерно на границе двух слогов (арқа) или в одном и том же слоге в порядке сонорный плюс глухой (серт), примеры: тақта, жент, бұлт, жұрт, сына, тарақ, ырым. XII. В отношении сугласных с, ж, й наблюдается некото- рая тенденция к смягчению, при чем гласные в сочетании с этими звуками произносятся не ясно в смысле их твердости или мягкости (жай=жəй, шай=шəй, тыйын=тійін). XIII. Все приставки казакского языка делятся на две группы: приставки словообразования и приставки словоиз- менения. Основным признаком приставок словообразования, с формальной точки зрения, следует признать то обсто- ятельство, что всякая основа и по слиянии с подоб ной при- ставкой остается также основой (в форме именительного падежа, или повелительного наклонения второго лица, или же наречия). С этой точки зрения можно отнести к группе словообразующих и приставку множественности «лар», ме- стоименные, все залоговые окончания, а также и приставки тай+еке (Напр, балтеке, ағатай). Все же прочие частицы типа қой, қана, ма? ше? ақ ау не подходящие под эти группы (не явля ющиеся ни приставка- ми словообразования, ни пристав ками словоизменения) не могут быть признаны пристав ками и являются самостоя- тельными частиками, сох ранившими самостоятельное уда- рение. XIV. Приставки словообразования делятся: на мертвые, трудно отделимые от основы и не употребляю щиеся в соче- тании с аналогичными основами, например приставки в сло- вах ілгері, ішкері и живые, прилагае мые почти ко всем осно- вам известной категории вроде, шы/ші – малшы, етікші и проч. При орфографиравании некоторых случаев звуковых изменений основы и при ставок следует иметь в виду и эту классификацию приставок словообразования. XV. Помимо слияния основ с приставками в казак ском языке наблюдаются также и явления слияний двух реже и многих корней, составляющих одно слит ное слово, и не выде- ляющихся в сознании говорящего в самостоятельные слова. Окончательное слияние таких основ в одно слово боль- шей частью можно установить по звуковым измене- ниям, превышающим обычное влияние соседних звуков (оқ+шонтай=оқ+шонтай, бү+гін=бу+күн, тəң+ертең = таң+ертең, бел+беу=бел+бау). Но такого рода звуковые изменения наблюдаются не всегда. Например, в словах: қолғап, желбау, қарағұс, саптайақ=сапты+айақ. Звуки составных корней не подвер- глись особенным изменениям (если состав ные части нх счи- тать самостоятельными, смежные звуки все равно повлияли бы друг на друг). Для установления слитности такого рода слов приходится считаться с их значением; выражение вро- де оң қолдың қолғабы, қара қарақұс, сабы сынған саптайақ дают основание к признанию этих сложных слов вполне слившимися. Личные же имена, составленные также из несколь ких корней, следует признать, безусловно, слитными. XVI. Следует отметить еще и случаи двойных слов, вы- ражающих собой родовые понятия: айақ-табақ, құрт-құ- мырсқа. Составные части двойных слов очень легко выде ляются в самостоятельные слова, – но слияние их дает новое обоб- щающее понятие. 180 181 К этой же категории словобразования относится и по- вторение основы через приставку ма-ме, ба-бе, көз-бе көз, ауыз-ба ауыз, қол-ма қол. С совершенно иным значением, чем форма двойных слов. Сюда же надо отнести и повторение основы с из менением начального звука второй части (ол-пұл, ағаш-мағаш, анау- мынау). Наконец, следует отметить еще неполное повторе ние, об- разующее усиление (қап-қара, қып-қызыл, ап-пақ). Из отмеченных выше особенностей звуковых изме нений и свойств казакского языка вытекают следую щие положе- ния для установления орфографии. Орфография казакского языка должна быть построе- 1. на на фонетическом принципе, с соблюдением всех звуко- вых изменений (случаев ассимиляции и дис симиляции и др.), наблюдаемых в современной разговорной речи. Случаи же отступления от этого фонети ческого принципа отмеча- ются особыми правилами, из ложенными в настоящем поста- новлении. В основу орфографии заимствуемых иностран ных 2. слов-терминов положить действующие звуковые и морфо- логические законы казакского языка. ПРИМЕЧАНИЕ: Применяя фонетические и морфологи- ческие принципы казакского языка к правописанию ино- странных слов, нужно избегать искажения основы ино- странных слов, имею щей (основы) материальное значение, без особой на то необходимости. При орфографировании иностранных слов необ- 3. ходимо иметь в виду, чтобы они легко воспринимались и усваивались народными массами, чтобы они (слова) не за- трудняли процесс овладения техникой письма и чтения и распространение грамотности среди насе ления. Для этого необходимо, чтобы орфография ино странных слов соответ- ствовала природе казакского языка. Из общеевропейских слов принимаются лишь осно- 4. вы с материальным значением, согласуя их с фо нетическими изменениями, указанными в настоящем постановлении. Все этимологические наращения, свя занные с этими – основами, подчиняются природе казак ского языка. Основываясь на изложенных особенностях звуко вых изменений и форм словообразования и словосоче тания, а также исходя из выдвинутых выше положе ний установить жүктеу/скачать 3,26 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|