Казахский национальный

151 
 
Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 2(136). 2012 
 
 
МӘДЕНИЕТ 
КУЛЬТУРА 
 
 
 
 
 
 
Русско-англо-американские литературные связи в первое двадцатилетие ХХ века 
 
       Е. А. Ломова 
 
к.ф.н., доцент КазНПУ им. Абая, Алматы, Казахстан 
 
Аннотация. В статье рассматривается проблема русско-англо-американских литературных связей 
в первое двадцатилетие ХХ века. 
  
В  начале  ХХ  века  присутствие  русского 
языка и русской культуры в целом продолжает 
расширяться  в  Англии,  и  с 1905 года  в  Ливер-
пульском  университете  вводится  преподавание 
русского языка, а через 3 года возникает и курс 
российской  истории.  В  этом  же  университете 
появляется  и  ежеквартальное  издание  журнала 
“Russian review” (1912-1917), в котором можно 
было найти широкий спектр интересных публи-
каций  в  области  литературы,  истории,  поли-
тики и экономики. 
В  Лондоне  появляется  журнал  «Россия  ХХ 
века»,  в  котором  публикуется  примечательная 
статья  «Русский  и  англичанин»  Д.  Голсуорси, 
где  русская  проза  определяется  как  «мощная 
животворящая  струя  в  море  современной  ли-
тературы» [1]. 
Экономическое  и  политическое  сближение 
Англии  и  России,  подкрепленное  англо-рус-
ским  соглашением  и  тройственным  союзом, 
включающим  Францию,  активно  стимулиро-
вало  дальнейшее  укрепление  культурных  кон-
тактов между обеими странами. 
Подробнее  об  этих  процессах  и  культуро-
логических  тенденциях  можно  прочесть  в 
книгах  «Русская  литература  и  ее  зарубежные 
критики» [2] и «Русская литература  и мировой 
литературный  процесс» [3], а  также  в  моно-
графии Л.В. Пумянского «Классическая тради-
ция» [4]. 
В фонде Брюсова сохранилась переписка со 
славистом,  пропагандистом  русской  литера-
туры в Англии У. Морфиллом, которая служит 
важным  источником  в  исследовании  личных 
контактов  между  представителями  русской  и 
английской  литератур  на  рубеже XIX-ХХ  сто-
летий.  
 
Подробнее о взаимосвязях Валерия Брюсова 
и Уильяма Морфилла можно прочесть в статье 
С. Ильева [5]. 
В  конце XIX века  в  ряде  стран  Европы,  в 
том  числе  в  Англии  и  России,  появляется 
группа  художников  и  писателей,  называющих 
себя «импрессионистами». 
Это  явление  было  открыто  к  диалогу  с  раз-
личными национальными культурами, сам факт 
которого определяется не прямым взаимоотно-
шением,  а  глобальными  общими  закономер-
ностями,  направляющими  мировой  литератур-
ный  процесс  и  позволяющими  рассматривать 
его  как  некую  единую  по  своим  внутренним 
законам  макросистему.  Е.С.  Себежко  в  своей 
статье  указывает,  что  это  положение  «под-
тверждается  новеллистическим  творчеством 
Вирджинии  Вулф  и  Бориса  Зайцева,  худож-
ников,  не  связанных  никакими  личными  кон-
тактами,  не  испытавших  никакого  творческого 
воздействия друг на друга, но очень близких по 
эстетическим  воззрениям  и  способам  их  худо-
жественного воплощения» [6]. 
Их объединяет «понятие мира как текущего, 
постоянно  меняющегося  движения,  в  процессе 
которого субъективное расширяется до вселен-
ской, всечеловеческой объективности». 
Сопрягаемость  субъективно-объективного 
проявляется  в  особой  наполненности  времени, 
«соединяющего  сиюминутное  и  бытовое  с 
бытийным». 
«И  Вульф,  и  Зайцев  интересуются  жизнью 
человека  не  в  его  утилитарном  опыте,  а  в  на-
пряженном  само-  и  миропостижении.  Автор-
ское  «я»  всегда  присутствует  в  их  новеллах  в 
особой  нервно-напряженной  эмоциональности, 
прихотливости  ассоциаций,  изощренности  ху- 
 
© 2012 al-Farabi Kazakh National University 

152 
 
 
 
ISSN 1563-0223                        Bulletin KazNU. Filology series. 
№ 2(136). 2012 
дожественно  видения,  динамике  созидательно-
бессознательного,  стихийно-чувственно-логи-
ческого и онтологического» [6]. 
Импрессионизм  восприятия  усиливает  изо-
бразительное  начало  в  их  творчестве,  создавая 
метафоричность  стиля,  особую  поэтическую 
ритмичность прозы. 
Подробнее  о  литературной  теории  ХХ  века  
в  оценках  современного  литературоведения  
Великобритании  можно  прочесть  в  статье  
О.С.  Сидоровой [7], а  в  целом  русская  тема  в 
английской  литературной  традиции  начала  ХХ 
столетия рассматривается в статье Т.Г. Теличко 
[8]. 
В начале 1900-х годов приобрел известность 
Дж.  Лондон,  и  уже  при  жизни  писателя  было 
завершено  его 22-томное  собрание  сочинений 
(1910-1916). Если на первых порах Лондон вос-
принимался  лишь  как  мастер  приключен-
ческого  жанра,  то  вскоре  в  нем  увидели  певца 
социальной борьбы, что противопоставляло его 
литераторам  упаднического,  декадентского 
толка. Большим поклонником Дж. Лондона был 
Маяковский.  В 1918 г.  он  снимался  в  цен-
тральной роли поэта Ивана Нова в фильме «Не 
для денег родившийся», сценарий которого был 
написан по мотивам «Мартина Идена». 
В 1906 г.  появился  перевод  романа  Э.  Син-
клера  «Джунгли» (тогда он  назывался  «Дебри»). 
В  дальнейшем  известность  этого  писателя 
быстро росла, и в 20-е годы он вышел на первое 
место  среди  всех  иностранных  авторов,  изда-
вавшихся  в  СССР.  К 1912 г.  относится  начало 
его  переписки  с  Горьким,  с  которым  его  свя-
зывали дружеские отношения. 
В  свою  очередь,  Джек  Лондон  публикует 
статью  о  романе  Горького  «Фома  Гордеев» 
(1901),  а   М.  Ологин  издает  книгу о  писателях 
под  заглавием  «Душа  русской  революции» 
(1917). 
Подробнее  о  европейских  художественных 
традициях в творчестве Д. Лондона в период с 
1910  по 1916 годы  можно  прочесть  в  диссер-
тации О.И. Чебан [83]. 
Укрепление  культурных  связей  породило  и 
такие  английские  издания  как  книгу  публи-
циста Ч. Сэроли «Долг Европы перед Россией» 
(1916).  Ее  автор  утверждал,  что  в  будущем  в 
европейских школах русский язык окажется все 
более  необходимым,  а  русская  культура  в  це-
лом окажет серьезное и определяющее влияние 
на англоязычного читателя [10]. 
В  начале  двадцатого  века  интерес  англичан 
к  творчеству  Достоевского,  Чехова  и  Толстого 
все более усиливался, и немалая заслуга в этом 
принадлежит  Эдуарду  Гарнетту  и  его  супруге 
Констанс,  проявившей  себя  как  талантливая 
переводчица  произведений  вышеупомянутых 
авторов. 
Следующим  шагом  в  исследовании  русской 
литературы  в  Англии  стали  монографии  Мо-
риса Беринга, среди которых следует выделить 
«Вехи  русской  литературы» (1910), где  на 
текстовых  примерах  прозы  Гоголя,  Чехова  и 
других  русских  писателей  проводится  мысль  о 
художественной значимости и внутренней силе 
русского реализма [11]. 
В этот же период выходит в свет и интерес-
ная  работа  о  русской  литературе  «Поэзия  и 
прогресс в России», автором которой была Роза 
Ньюмарч. 
Во время I Мировой войны при Лондонском 
университете  создается  «Школа  славянских 
исследований»,  а  после  Октябрьской  револю-
ции  славистика  уже  становится    официальным 
предметом  в  нескольких  английских  универ-
ситетах. 
Образ  России  начала  ХХ  века  в  творчестве 
американских  писателей  и  публицистов  по-
дробно  исследуется  в  диссертации  Е.А.  Тре-
тьенко [12]. 
В эти годы американцы открывают для себя 
творчество А. Куприна. 
Впервые  в  английском  переводе  рассказ 
А.И.  Куприна  «Штаб-капитан  Рыбников» 
(“Kaptain Ribnicov”) был  опубликован  в  сбор-
нике  произведений  писателя  «Славянская  душа» 
и  другие  рассказы» 1916 года (A.I.Kuprin The 
River of Life and Other Stories” Trans. by S.S. 
Koteliansky and J.M. Murry”, London, Maun-
sesell, 1916). Рассказ  сразу  же  обратил  на  себя 
внимание и профессионалов, и любителей лите-
ратуры.  О  художественных  достоинствах  рас-
сказа  положительно  отозвался  Д.Г.  Лоуренс,  и 
секрет  такого  успеха  крылся  в  «шпионском 
сюжете» с четко прописанной детективной ин-
тригой. 
О  феномене  популярности  в  Англии  рас-
сказа А.И. Куприна «Штаб-капитан Рыбников» 
можно прочесть в статье Н.Ю. Желтковой [13]. 
В Англии начала ХХ века приключенческие 
жанры  находились  на  пике  популярности.  По 
этому поводу в 1908 году сам Куприн замечал, 
что  книги  трех  английских  писателей  Р.  Кип-
линга,  А.  Конан-Дойля  и  Г.  Уэллса  завоевали 
«всемирное  признание».  И  массовый  успех 
этой  литературы  русский  художник  объяснял 
«добросовестной  техникой»  и  «выдумкой», 
      
Е. А. Ломова 

153 
 
Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 2(136). 2012 
 
 
которых,  по  его  мнению,  всегда  недоставало 
русской литературе. 
В поле зрения англоязычной аудитории ока-
зывается и творчество С.Т. Аксакова. 
Англоязычная  критика  об  Аксакове  начи-
нается со вступительной статьи к переведенной 
в Англии в 1916-1917 годах трилогии «Детские 
годы  Багрова-внука», «Семейная  хроника»  и 
«Воспоминания».  Она  опубликована  в  пере-
водах  Д.  Даффа  под  заглавием  «Годы  детства. 
Русский  джентльмен  и  русский  школьник». 
«Годы  детства»  вышли  в  Англии  с  предисло-
вием известного литературоведа Дэвида Сесила 
(1903), который называет рецензируемую книгу 
шедевром,  лучшей  книгой  о  детских  воспо-
минаниях  из  тех,  которые  доводилось  ему 
читать. 
Критик  подчеркивает,  что  достоинством 
Аксакова  является  удивительное  умение    оку-
нуть  читателя  в  особую  атмосферу  повество-
вания  о  далекой  русской  природе  и  «другом» 
русском  быте,  создавая  при  этом  стойкое 
ощущение  личной  сопричастности  ко  всему, 
что происходит в далекой российской стороне. 
У  Аксакова  прошлое,  воспоминания  о  чув-
ствах  ребенка  переданы  глазами  зрелого  чело-
века  при  сохранении  той  свежести  чувств,  ко-
торая наполняла его в детстве и сохранилась в 
памяти. 
Д. Сесил подчеркивает, что здесь нет ничего 
похожего  на  мистицизм  Вордсворда,  у  кото-
рого  природа  овеяна  неким  трансценденталь-
ным духом. Аксаков чужд мистицизма, но ему 
присуще глубокое духовное начало. 
Подробнее  об  англоязычной  критике  о  С.Т. 
Аксакове  можно  прочесть  в  статье  Т.Л.  Се-
литриной [14]. 
 
Литература: 
 
1. Galswortny J. The Russian and Englishman. – 
“Twentieth-century Russia”, 1916. – Vol. 2. – 
N 1. – H. 20-24. 
2.  Русская  литература  и  ее  зарубежные  кри-
тики. – М., 1974. – С. 198-248. 
3.  Русская литература и мировой литературный 
процесс. – Л., 1973. – С. 186-212. 
 
4.  Пумянский  Л.В.  Классическая  традиция. – 
М., 2000. 
5.  Ильев  С.  Валерий  Брюсов  и  Уильям  Мор-
филл // В.  Брюсов  и  литература  конца 19–
начала  ХХ  веков. – Ставрополь, 1979. – С. 
90-106. 
6.  Себежко  Е.С.  Импрессионизм  как  всеевро-
пейское  явление  (новеллистка  Вирджинии 
Вульф и Бориса Зайцева) // Русско-европей-
ские  литературные  взаимодействия.  Проб-
лемы  художественного  перевода. – Dickens 
Home, 2010. 
7.  Сидорова О.С. Русская литературная теория 
ХХ  века  в  оценках  современного  литера-
туроведения  Великобритании / О.С.  Сидо-
рова // Русско-европейские  литературные 
взаимодействия.  Проблемы  художествен-
ного перевода. – Dickens Home, 2010. 
8.  Теличко  Т.Г.  Русская  тема  в  английской 
литературной традиции начала ХХ столетия 
// Русско-европейские литературные взаимо-
действия.  Проблемы художественного пере-
вода. – Dickens Home, 2010. 
9.  Чебан  О.И.  Европейские  художественные 
традиции  в  творчестве  Дж.  Лондона (1910-
1916). – Дисс. канд. филол. наук. – М., 2006. 
10. Sarolea G. Europe’s debt to Russia. –London, 
1916. 
11. Беринг  М.  Вехи  русской  литературы. –М., 
1913. –С. 69. 
12. Третьенко  Е.А.  Образ  Советской  России  в 
творчестве  американских  писателей  и 
публицистов в историко-культурном аспекте 
1917-1991 годов. – Дисс. канд. филол. наук. 
– Шуя, 2010. 
13. Желткова  Н.Ю.  Феномен  популярности  в 
Англии  рассказа  А.И.  Куприна  «Штабс-ка-
питан  Рыбников» // Русско-европейские  ли-
тературные  взаимодействия.  Проблемы  ху-
дожественного  перевода. – Dickens Home, 
2010. 
14. Селитрина  Т.Л.  Англоязычная  критика  С.Т. 
Аксакова // Русско-европейские  литератур-
ные  взаимодействия.  Проблемы  художест-
венного перевода. – Dickens Home, 2010. 
* * * 
This article observes of the problem of the Russian-En-
glish-American literature ties in the period from 1900 till 1920. 
 
 
 
 
 
 
Русско-англо-американские литературные связи в первое двадцатилетие ХХ века 

154 
 
 
 
ISSN 1563-0223                        Bulletin KazNU. Filology series. 
№ 2(136). 2012 
Английский этикет 
 
А. Ж. Жапарова  
 
ст. преподаватель КазНУ им. аль-Фараби, Алматы, Казахстан 
 
Аннотация.  Английский  язык – язык  международного  общения.  Вместе  с  языком  мы  должны 
знать  историю,  культуру  изучаемой  страны.  В  данной  статье  мы  приведем  несколько 
особенностей  английского  поведения,  общения,  вообщем  всего  того,  что  может  вмещать  в  себя 
понятие  английский  этикет.  Важной  особенностью  английского  общества  является  также 
отношение  к  речи  человека  как  к  указателю  его  социальной  принадлежности.  Огромную  роль  в 
этом  смысле  играет  обретенное  произношение:  его  не  следует  смешивать  с    правильным. 
Правильное  произношение  свидетельствует  только  об  определенном  уровне  полученного 
образования.  Обретенное  же  произношение  указывает  на  принадлежность  к  избранному  кругу.
 
Великобритания – страна  многонацио-
нальная,  на  ее  территории  уживаются  на-
роды совершенно разных культур. Истори-
чески  Королевство  сложилось  из  четырех 
стран, обладающих самобытной культурой: 
Англии,  Шотландии,  Уэльса  и  Северной 
Ирландии.  Население  каждой  из  них  от-
личается ярким национальным характером, 
а  древнее  культурное  наследие  здесь  со-
четается  с  современным  обликом.  Знание 
культуры  и  истории  этих  территорий, 
уважение  этических  и  деловых  принципов 
Великобритании  жизненно  важно  для  Вас, 
если Вы решили сделать ставку на бизнес с 
представителями  Соединенного  Королев-
ства.  
Британская деловая культура: основные 
принципы и ценности. 
1.  Избегайте  "острых  углов":  Британцы, 
особенно  англичане,  славятся  своей  веж-
ливостью и обходительностью. Это один из 
ключевых моментов в британской культуре 
и  фундаментальный  аспект  британского 
стиля  общения.  Ведя  бизнес  в  Великобри-
тании,  Вы  быстро  обнаружите,  что  на 
прямой вопрос чаще всего можно получить 
уклончивый ответ, а диалоги могут быть на 
редкость двусмысленными. Таким образом, 
очень  важно  уделять  особое  внимание  ин-
тонации голоса и выражению лица – имен-
но  это  может  Вам  подсказать,  что  именно 
имеется в виду.  
2.  "Stiff upper lip" – в  буквальном  пере-
воде "твердая верхняя губа". Этот образный 
термин  часто  используется  для  описания 
традиционных  британских  качеств – сдер-
жанности  и  самообладания,  которые  бри- 
 
 
танцы  проявляют  в  трудных  ситуациях.  В 
британской  культуре  открытая  демонстра-
ция эмоций – позитивных или негативных – 
встречается  очень  редко,  по  возможности 
избегайте выражать свои чувства публично. 
На  деловых  встречах  этот  принцип  озна-
чает,  что  ваши  британские  коллеги  наме-
рены  построить  диалог  в  атмосфере  фор-
мальности и беспристрастности.  
3.  Юмор – ключевой  элемент  всех  сто-
рон  жизни  в  Великобритании.  Важность 
чувства юмора во всех ситуациях, включая 
деловой  контекст,  трудно  переоценить. 
Юмор  часто  используется  как  защитный 
механизм, в основном в форме иронии или 
самоиронии.  Ироничные  нотки  могут  быть 
скрыты,  завуалированы  подтекстом,  что 
также является характерной чертой британ-
ского  уклончивого  стиля  общения.  Соеди-
ненное Королевство знаменито своей яркой 
историей и сильными традициями, сформи-
ровавшимися  под  влиянием  колониальной 
империи, гражданской и европейских войн, 
а  также  конституционной  монархии.  Чет-
вертая  по  величине  нация,  торгующая  со 
всеми  странами,  Великобритания  быстро 
стала  лидирующим  европейским  центром 
предпринимательства. 
Поддерживаемая  стабильной  полити-
ческой  и  экономической  системой,  Ве-
ликобритания  является  привлекательной 
базой  для  зарубежного  бизнеса,  предлагая 
широкие возможности во многих областях, 
в том числе в исследованиях, разработках и 
новых  технологиях.  Тем  не  менее,  чтобы 
успешно  работать  в  британских  деловых 
кругах,  нужно  запомнить  несколько  важ-
А. Ж. Жапарова  

155 
 
Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 2(136). 2012 
 
 
ных правил, и применять их как до, так и во 
время  своего  визита  в  Соединенное  Коро-
левство.  
Рабочие моменты: 
 -  в  соответствии  с  британским  бизнес-
протоколом,  пунктуальность  очень  важна 
на  любой  деловой  встрече,  приеме  или 
ужине; 
 - назначать деловую встречу принято за 
несколько дней до нее; 
 - британцы склонны следовать установ-
ленным  правилам,  поэтому  принятие  ре-
шения  часто  становится  весьма  долгим 
процессом. 
Структура  и  иерархия  в  британских 
компаниях. 
 -  Современные  британские  компании 
имеют  относительно  "горизонтальную" 
иерархическую  структуру.  Принципиаль-
ное  различие  проводится  между  менед-
жерами  и  остальными  служащими. (Вни-
мание:  в  английском  языке,  и  в  Британии 
соответственно  слово  "менеджер"  означает 
"руководитель".  Менеджеры  обычно  отве-
чают за серьезный участок работы и управ-
ляют  отделом,  департаментом  либо  целой 
службой.  Поэтому  помните,  что  это  слово 
не  имеет  ничего  общего  с  российской  тра-
дицией  называть  каждого  продавца  "ме-
неджером торгового зала").  
 -  В  основном,  центральным  органом, 
принимающим  решения,  является  совет 
директоров. Самые ответственные решения 
всегда  в  Великобритании  принимаются  на 
самом "верху".  
Рабочие отношения в Великобритании. 
 -  Руководители  в  Великобритании  в 
основном  предпочитают  устанавливать  хо-
рошие  рабочие  отношения  с  подчинен-
ными. 
 -  Начальник  зачастую  берет  на  себя 
роль  тренера,  учителя,  создавая  атмосферу 
поддержки  и  вдохновляя  своих  сотруд-
ников на выполнение работы. 
 - Командная работа очень важна, хотя и 
чувство  индивидуальной  идентификации 
тоже  очень  сильно  по  отношению  как  к 
реализации  задачи,  так  и  к  совершенным 
ошибкам.  
Бизнес в Великобритании.  
Практические моменты: 
 -  деловые  встречи  в  Великобритании 
часто  структурированы  и  упорядочены,  но 
тем не менее, не очень формальны – начи-
наются  и  заканчиваются  они  обычно  с 
общих разговоров; 
 -  все  коллеги  и  партнеры  почти  сразу 
переходят на обращение по имени. Исклю-
чение  составляют  только  представители 
высшего руководства. Тем не менее, всегда 
ждите,  пока  Вам  предложат  обращаться 
друг к другу по имени, не нужно делать это 
первым;  
 -  визитки  являются  важным  атрибутом 
встречи,  ими  обычно  обмениваются  в  на-
чале заседания, при знакомстве; 
 -  переговоры  и  принятие  решений  яв-
ляются  открытыми  и  гибкими.  Ваши  бри-
танские  партнеры  будут  всячески  способ-
ствовать успеху.  
Британский  деловой  этикет  (что 
нужно и чего НЕ нужно делать). 
 -  Уважайте  личное  пространство.  Бри-
танцы  очень  ценят  это – держите  прием-
лемую дистанцию. 
 -  При  первой  встрече  не  забывайте 
пожать  руки  вашим  партнерам.  Это  счи-
тается вежливым. 
 - Рекомендуется смотреть прямо в глаза 
вашим  британским  партнерам,  однако  та-
кой  взгляд  должен  продолжаться  мини-
мальное  количество  времени,  в  противном 
случае  это  будет  считаться  невежливым 
или грубым. 
 -  Не  задавайте  вашим  британским  кол-
легам  личных  вопросов  относительно  их 
прошлого,  дохода  или  места  их  прожи-
вания. 
 -  Не  нужно  недооценивать  важность 
чувства  юмора  во  всех  аспектах  деловой 
жизни в Великобритании. 
 -  Не  забывайте,  что  инструкции  часто 
маскируются под вежливые просьбы. 
Важные мелочи. 
В  соответствии  с  британским  деловым 
этикетом,  при  входе  в  комнату  или  здание 
пропустите вперед старшего по должности. 
В Великобритании принято уважать звания. 
Aнглийский этикет 

156 
 
 
 
ISSN 1563-0223                        Bulletin KazNU. Filology series. 
№ 2(136). 2012 
Сложенные руки во время деловой встречи 
являются для британцев знаком скуки, они 
решат,  что  Вы  не  заинтересованы  в  об-
суждаемом  вопросе.  Число 13 среди  бри-
танцев  считается  исключительно  несчаст-
ливым. Если Вас пригласили домой к кому-
либо  их  Ваших  британских  коллег,  при-
ходите спустя 10-20 минут от назначенного 
времени. Появляться раньше времени, ука-
занного  в  приглашении,  считается  невеж-
ливым. Обратите внимание на особенность 
жеста,  появившегося  в  Европе  после  по-
беды над фашизмом и означающего победу 
–  два  пальца  в  виде  буквы V. В  Ве-
ликобритании принято, чтобы ладонь была 
повернута от себя. В противном случае этот 
жест  приобретает  неприличный  характер  и 
означает "заткнись". Не стоит игнорировать 
ссылки по поводу одежды в приглашениях. 
Пометка formal предполагает,  что  дамы 
будут  одеты  в  костюм  или  платье,  а  муж-
чины – в  деловой  костюм.  Пометка casual 
разрешает  Вам  появиться  в  джинсах  и 
любой  другой  неформальной  одежде  (в 
пределах разумного). Как и везде в Европе, 
в  Великобритании  не  стоит  появляться  в 
одежде  из  натурального  меха,  в  манто  и 
шубах. Движение в защиту животных здесь 
настолько  сильно,  что  даже  знаменитые 
королевские гвардейцы теперь носят шапки 
из  искусственного  меха  вместо  традицион-
ных медвежьих.  
Резюмируя все вышесказанное, осталось 
только  напомнить,  что  английский  биз-
несмен – это  человек  высокой  культуры, 
эрудит  и  профессионал.  Чаще  всего  эти 
люди  имеют  широкий  круг  интересов  не 
только  в  сфере  экономики  и  финансов,  но 
также  связанных  с  искусством,  спортом  и 
литературой.  Британские  бизнесмены  счи-
таются  одними  из  самых  квалифициро-
ванных в мире. 
Итак,  что  нужно  для  того,  чтобы  полу-
чить  хороший  сервис  в  стране,  куда  вы 
приехали  с  туристическим  визитом?  День-
ги? Связи? Суровое лицо? Ничего из выше-
перечисленного.  Для  того  чтобы  стать  не 
просто  туристом,  а  гостем  страны,  необхо-
димо  знать  правила  хорошего  тона  и  осо-
бенности  менталитета  местных  жителей. 
Очень  легко  обидеть  человека,  даже  не  за-
метив  этого.  Как  следствие,  многие  воз-
вращаются  из  туров,  полные  негативных 
эмоций. 
Даже в Европе, к которой мы с вами себя 
причисляем, существует множество нюансов 
поведения.  Так,  например,  существует  це-
лый  свод  правил  и  советов  для  едущих  в 
Великобританию. Британцы – весьма толе-
рантный  народ.  Об  этом  говорит  посло-
вица:  свобода  моего  кулака  заканчивается 
там,  где  начинается  свобода  вашего  носа. 
Не  выказывайте  негативных  эмоций  по 
отношению к британцам, особенно неевро-
пеоидной  расы,  к  расизму  в  Британии 
относятся очень жёстко. Не только свобода 
людей  ценятся  на  островах.  Крайне  не 
рекомендуется  носить  в  Лондоне  меховую 
одежду. 
Несмотря  на  то,  что  Британия  сравни-
тельно  дорогая  страна,  здесь  не  любят 
принимать  к  оплате  купюры  в 500 евро.  У 
вас  их,  конечно,  примут,  но  всё  же,  со-
гласно  местным  исследованиям,  такие  ку-
пюры  чаще  всего  используются  в  опера-
циях  по  отмыванию  денег.  Кроме  того, 
Соединённое  Королевство  чтит  свою  ва-
люту – фунты – и  предпочтительнее  рас-
плачиваться  именно  ими.  В  цену  за  обслу-
живание  в  отелях  включены  дополнитель-
ные 12% чаевых,  которые  вы  вправе  по-
требовать  обратно,  если  остались  недо-
вольны качеством обслуживания. 
Если  хотите  произвести  приятное  впе-
чатление  на  англичан,  никогда  не  кладите 
во  время  еды  руки  на  стол,  не  перекла-
дывайте столовые приборы из одной руки в 
другую,  не  накалывайте  на  вилку  овощи. 
Не  целуйте  женщинам  руки  и  не  говорите 
публично  комплиментов.  Если  хотите  вы-
разить  восхищение  кулинарными  способ-
ностями хозяйки дома, похвалите её с глазу 
на  глаз,  иначе  вас  сочтут  невоспитанным 
позёром. 
Кроме  того,  за  столом  в  Британии  не 
принято  поддерживать  несколько  отдель-
ных бесед. Все сидящие за столом должны 
А. Ж. Жапарова

157 
 
Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 2(136). 2012 
 
 
поддерживать  один  разговор,  не  перебивая 
собеседника. 
Туманный  Альбион – страна,  где  неве-
роятно трепетно чтут свои обычаи, поэтому 
будьте  внимательны  при  общении  с  бри-
танцами. Взамен вы будете вознаграждены 
отличным  уровнем  обслуживания,  хоро-
шим  отношением  и  яркими  позитивными 
воспоминаниями  об  этой  великолепной 
стране. 
 

жүктеу/скачать 3,12 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: