"Keruen" scientific journal №1 (74) 2022 ISSN: 2078-8134 | elSSN: 2790-7066

"Keruen" scientific journal №1 (74) 2022 ISSN: 2078-8134 | elSSN: 2790-7066
1 (74) 2022 | "Keruen" M.О. Auezov Institute of Literature and Art 
 
51
Сайид Хайдар Бахш Хайдари. Сказки попугая (Тота Кахани) (Перевод с языка индустани (урду) 
М.Княгиной-Кондратьевой). – Москва – Ленинград: Academia, 1933. – 252 с.
Сказки народов мира. – Алматы: Даур, 1992. – Т.1. – 304 с.
Слова предков. Сто томов. Фантастические сказки. – Астана: Фолиант, 2011. – Т.74. 432 с.
Тотынама (Перевод с версии Г. Файзханулы, главный редактор О. Канапин). –Урумчи: Синьцзянское 
народное издательство, 1987. – 348 с. 
Тотынама (Перевод с древнетюркского языка Нияза Тобыша). – Актау: Актауский государственный 
университет им.Ш.Есенова, 2005. – 196 с.
References:
Abjet B. (2008). Turki jane iran haliqtarinin ertegilerindegi mifologiyaliq leyipkerler. – [Mythological 
characters in the tales of the Turkic and Iranian peoples] – Turkistan: Q.A.Yasaui atindagi HQTU, Turan 
baspahanasi, 258 p. (In Kaz)
Alem haliqtarinin ertegileri. [Tales of the peoples of the world] (1992). – Almati: Dawr, Т.1. – 304 р.
Babalar sozi (2011). Juz tomdiq. Qiyal-gajaiyb ertegiler [Ancestral words. One hundred volumes. fantasy 
tales]. – Astana: Foliyant, T.74. – 432 р.
Bazar zhirau Ondasuli. (2008). Jamigi qazaq bir tugan [All Kazakhs are one]. – Almati: Deshti qipshaq, 
380 р.
Beysengali Z. (2009). Tusunukter // Kitapta: Dulatov M. Baqytsyz Zhamal; Zhomartbayev T. Qiz korelik; 
Aymauitov Zh. Aqbilek. «Qazaqtin 100 romani» seriyasi [Comments // In the book: Dulatov M. Unfortunate 
Jamal; Zhomartbayev T. Kyz korelik; Aimauytov J. Akbilek. The series "100 Kazakh novels"]. – Almati: 
Jazushy, 320 р.
Dvaztat pyat rasskazov Vetaly (Perevod s sanskrita I.Serebriyakova). (1958). Gosudarstvennoe izdatelstvo 
hudojestvennoy literatury [Twenty-five stories of Vetala (Translated from Sanskrit by I. Serebryakov). State 
Publishing House of Fiction]. – Moskva, 149 р.
Jomartbayev T. (2009). Qiz korelik // Kitapta: Du;atov M. Baqytsyz Jamal; Jomartbayev T. Qiz korelik; 
Aymauitov J. Aqbilek. «Qazaqtyn 100 romani» [Kyz gorelik // In the book: Dulatov M. Unfortunate Jamal; 
Zhomartbayev T. Kyz gorelik; Aimautov J. Akbilek. The series "100 Kazakh novels"]. – Almayi: Jazushy, 320 
р.
Jimabaiyev M. (1989). Bazar jirau. Shygarmalary [Zhyrau Bazaar. Works]. – Almati: Jazushy, 448 р.
Ziya al-Din Nahshabi. (1979). Kniga popugaya (Tuti-name) [The Book of the Parrot (Tuti-name)] (Perevod 
s persidskogo E.Bertelsa). – Moskva: Nauka, 348 р.
Ziyaddin Nahshabi. Totynama. (1991). (Orys tilinen awdargandar A.Qoniratbaiyev pen T. Qoniratbaiyev). 
– Almati: Jazushy, 304 р.
Imad ibn Muhammad an-Haari. (1985). Jemchujini besed [Pearls of conversations] (Jawahir al-asmar) 
(Perevod s persidskogo M.Osmanova). – Moskva: Nauka, 400 р.
Qabushev T. (2005). XX gasyr basyndagy agartushiliq agym jane Tayir Jomartbayev shigarmashylygy 
[Enlightenment at the beginning of the twentieth century and the work of Tahir Zhomartbayev]. Filologiya 
giliminin kandidaty gylymi darejesin alu ushin dayiidalgan dissertatsiya. – Almaty, 131 р. 
Qazaq halyq adebiyeti. (1988). Kop tomdyq. – Almati: Jazushy, Т.3. – 320 р.
Qosan S. (2012). Bazar jyraudyn «Ayna-taraq» dastany jane «Totyname» [Epics Bazaar zhyrau "Mirror-
comb" and "Totyname"] // «Bazar jyrau» jurnaly, №1.
Qosan S. (2012). Balqy Bazar jyrau. – Almaty, JK «Seyitzhanova», 298 р.
Qirgyz halyq ertegileri [Kyrgyz folk tales] (1992). (Fwdargan T.Zeynabilov). Almaty: Awdarma, 176 р.
Muhammad az-Zahiri as-Samarkandi. (1960). Sindbad-name (Perevod s persidskogo M.Osmanova). 
Moskva: Izd. Vostochnoy literature. 
Nevesta treh jenihov (Isoanskaya skazka) [Bride of Three Grooms (Spanish fairy tale)] // https://azku.ru/
skazki-narodov-evropyi/nevesta-tryoh-zhenihov.html
Saiyd Haydar Bahsi Haydari. (1933). Skazki popugaya [Parrot Tales] (Tota Kahani) (Perevod s yazyka 
industani (urdu) M.Kniyaginoy-Kondratevoy). Moskva – Leningrad: Academia, 252 р.
Totynama. (1987). (G.Fayizhanulu nusqasynan awdarilgan, jawapty redaktory O.Qanapin). Urumji: 
Shunjan halq paspasy, 348 р. 
Totynama. (2005). (kone turki tilinen awdargan Niyaz Tobysh). Aqtaw: Sh.Esenov atyndagy Aqtaw 
memlekettik universiteti, 196 р.