Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

Күйесіз қазан жоқ, қайғысыз адам жоқ

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	113/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 109 110 111 112 113 114 115 116 ... 163

Күйесіз қазан жоқ, қайғысыз адам жоқ.
[не бывает казана без сажи, человека без печали]
Ничто так не развращает человека, как «легкий хлеб»:
Оңай олжа оңалтпас
[легкая добыча до добра не доведет]
Мне не до этого, ведь у меня такие проблемы:
Етігің аяғыңды қысып тұрса, дүниенің кеңдігінен не пайда
[если сапоги жмут, что толку от того, что мир просторен]
Видя замешательство и неловкие поступки растерянного человека:
Сасқан үйрек артымен сүңгиді
[растерявшаяся утка задом ныряет]
Видя, что человек сделал доброе дело из тщеславия:
Көргенді кісі көргенін айтар, көргенсіз кісі бергенін айтар
[воспитанный говорит о виденном, невоспитанный – о сделанном добре]
Порой, казалось бы похожие поговорки, имеют другое значение.
Так, «БОЛАТ БІЗ ҚЫЛЫШ ҚАП ТҮБІНДЕ ЖАТПАС», т.е. «булат-
ное шило не будет лежать на дне мешка» имеет смысл скорее не
«шило в мешке не утаишь», а «талант себе дорогу пробьет», а
МАҚТАМЕН БАУЫЗДАДЫ означает не «без ножа зарезал», а ско-
рее «мягко стелет, да жестко спать».
Но поскольку книга предназначена для русскоговорящих людей,
им, в первую очередь, интересны те казахские пословицы, которыми
они могут заменить пришедшие на ум русские пословицы.
Есть очень много пословиц, имеющих прямые аналоги в двух
языках, как, например, «Лучше поздно, чем никогда» –
Ештен кеш
жақсы
. Есть пословицы имеющие одинаковый смысл, но выражен-
ные в других словах: «Ложка дегтя в бочке меда» –
Бір қарын майды
бір кұмалақ шірітеді
[Целый бурдюк масла портит один бараний катышек]
.

173
МАҚАЛ


Наконец, имеется множество пословиц, полученных прямым пере-
водом, таких как «Семь раз отмерь – один раз отрежь» –

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 109 110 111 112 113 114 115 116 ... 163