Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	109/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 163

Ашық аспан [безоблачного неба] Мөлдір махаббат [чистой любви] Зор денсаулық
Ауызбіршілік болсын [согласия] Достығымыз мықты болсын
Атың тұлпар, құсың сұңқар болсын [да будет конем твоим тулпар, птицей – сокол] Бастай бақ, шаштай дәулет берсін
Желің биелі, көшің түйелі болсын [на привязи тебе кобылиц, на перекочевке верблюдиц] Ісің жүйелі, басың киелі болсын

Ал, сол үшін алып қояйық!
или
Ал, давай!
Русскоязычный человек, говоря по-казахски, старается употреб-
лять в своей речи казахские выражения, имеющие аналоги в родной
ему русской речи. Говоря пожелание, он желает:
Ашық аспан
[безоблачного неба]
Мөлдір махаббат
[чистой любви]
Зор денсаулық
[крепкого здоровья]
Бақытты болыңыз
[будьте счастливы]
Өмір жасыңыз ұзақ болсын
[долгих вам лет жизни]
Барлығы жақсы болсын
[за все хорошее]
Ауызбіршілік болсын
[согласия]
Достығымыз мықты болсын
[пусть наша дружба будет крепкой]
Выражений, не имеющих аналогов в русском языке, как, на-
пример:
Атың тұлпар, құсың сұңқар болсын
[да будет конем твоим тулпар, птицей – сокол]
Бастай бақ, шаштай дәулет берсін
[большого счастья и огромного богатства]
Желің биелі, көшің түйелі болсын

[на привязи тебе кобылиц, на перекочевке верблюдиц]
Ісің жүйелі, басың киелі болсын
[дельных тебе дел, и ангела-хранителя твоей голове]
он старается избегать.
В начале тоста многие привыкли говорить «Я очень волнуюсь».
По-казахски это будет МЕН ҮЛКЕН ТОЛҚЫП ТҰРМЫҢ, иногда го-

167
БАТА-ТІЛЕК


ворят и АБЫРЖЫП или ҚОБАЛЖЫП ТҰРМЫН, но это не совсем
точно. Совсем нелишне будет привести в тосте одну из пословиц,
приведенных в предыдущих главах, и украсить, приведенные ниже
пожелания, соответствующими прилагательными:
•
БАҚЫТ

[счастья]
– таусылмайтын
[нескончаемого]
,

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 163