Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	124/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 120 121 122 123 124 125 126 127 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Жаратқанға сенген жаяу қалады
Дословный перевод:
Понадеявшийся на Создателя – останется пешим
Русский аналог:
На Бога надейся, сам не плошай
• Жасықтың
1
көбінен, асылдың азы артық
Дословный перевод:
Чем много плохих, лучше мало отборных
Русский аналог:
Лучше меньше, да лучше
• Жатқан жыланның құйрығын баспа.
Дословный перевод:
Не наступай на хвост лежащей змее
Русский аналог:
Не буди лихо, пока оно тихо
• Жау кеткен соң қылышын боққа шабу
Дословный перевод:
После того как враг ушел, вонзать саблю в навоз
Русский аналог:
Махать кулаками после драки
• Жел тұрмаса шөптің басы қимылдамайды
Дословный перевод:
Без ветра травинки не колышутся
Русский аналог:
Нет дыма без огня
• Жерге түскен жетiмдiкi.
Дословный перевод:
Что упало – то сироте
Русский аналог:
Что с возу упало, то пропало
1
ЖАСЫҚ – 1) нежирный, постный /о мясе/. КӨК ЖАСЫҚ – тощее мясо; 2) вялый, сла-
бый, робкий, простой. МІНЕЗІ ЖАСЫҚ АДАМ – слабохарактерный человек. ЖАСЫҚ ТЕМІР
– обыкновенное железо /не сталь/.

185
МАҚАЛ


• Жиырмаға дейін тапқаның дос, қалғаны бос
Дословный перевод:
Подружился до 20 лет – друзья, остальные – чепуха
Русский аналог:
Старый друг лучше новых двух
• Жөн білетін өгізге «өк» дегеннің өзі артық
Дословный перевод:
Знающему волу “цоб-цобе“ говорить и то лишнее
Русский аналог:
Ученого учить – только портить
• Жуастан жуан шығады
Дословный перевод:
От тихони можно ожидать большой скандал
Русский аналог:
В тихом омуте черти водятся

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 120 121 122 123 124 125 126 127 ... 163