Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	123/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 119 120 121 122 123 124 125 126 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Ел аузына қақпақ болмайсың
Дословный перевод:
Всем рот не закроешь
Русский аналог:
На чужой роток не накинешь платок
• Ер жолдасы – тәуекел
Дословный перевод:
Риск – спутник мужчины
Русский аналог:
Риск благородное дело
• Ер кезегі үшке дейін
Дословный перевод:
Мужской черед до трех раз
Русский аналог:
Бог любит троицу
• Еріншектің ертеңі таусылмайды
Дословный перевод:
У лентяя все завтра
Русский аналог:
Не оставляй на завтра то, что можешь сделать
сегодня
• Естіген құлақта жазық жоқ
Дословный перевод:
В услышавшем ухе нет вины
Русский аналог:
За что купил, за то и продаю
• Жалғыз ағаш пана болмас, жалғыз биеге саба толмас
Дословный перевод:
Одинокое дерево не будет укрытием, от единственной ко-
былы не наполнится саба (бурдюк)
Русский аналог:
Одна ласточка весны не делает
• Жалғыздың үні шықпас, жаяудың шаңы шықпас
Дословный перевод:
Однокий голос не поднимет, пеший пыль не поднимет
Русский аналог:
Один в поле не воин

184
К. ТАСИБЕКОВ


• Жаман айтпай жақсы жоқ
Дословный перевод:
О плохом не скажешь – хорошего не видать
Русский аналог:
Нет худа без добра
• Жаңылмас жақ, сүрінбес тұяқ болмайды
Дословный перевод:
Не бывает не ошибающегося языка, не спотыкающегося копыта
Русский аналог:
Не ошибается, тот кто ничего не делает
• Жапалақты таспен ұрсаң да жапалақ өледі, тасты
жапалақпен ұрсаң да, жапалақ өледі
Дословный перевод:
Хоть камнем сову бей, хоть совой камень бей, все равно
погибнет сова
Русский аналог:
Что в лоб, что по лбу – все равно

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 119 120 121 122 123 124 125 126 ... 163