Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	125/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 121 122 123 124 125 126 127 128 ... 163

• Жұмыла кө терген жүк жеңіл
Дословный перевод:
Груз, который поднимают вместе, – легок
Русский аналог:
Сообща легче и батьку бить
• Жылы-жылы сөйлесең, жылан інінен шығады
Дословный перевод:
На ласковую речь и змея из норы выползет
Русский аналог:
Ласковое слово и кошке приятно
• Итпен жатқан битпен тұрар
Дословный перевод:
С собакой ляжешь, с блохами встанешь
Русский аналог:
С кем поведешься, от того и наберешься
• Керек тастың ауырлығы жоқ
Дословный перевод:
Нужный камень не тяжел
Русский аналог:
Своя ноша не тянет
• Көп асқанға – бір тосқан.
Дословный перевод:
Высоко взлетевшего – ждет препятствие
Русский аналог:
Высоко взлетел, низко падать
• Көппен көрген ұлы той
Дословный перевод:
Испытывать вместе со всеми – большая радость
Русский аналог:
На миру и смерть красна
• Көп түкірсе көл болады
Дословный перевод:
Если плюнет большинство – образуется озеро
Русский аналог:
С миру по нитке – голому рубаха

186
К. ТАСИБЕКОВ


• Кімнің жерін жерлесең, соның жырын жырларсың
Дословный перевод:
На чьей земле живешь, их песни и петь будешь
Русский аналог:
С волками жить – по волчьи выть
• Көрешегіңді көрмей, көрге кірмейсің
Дословный перевод:
Пока не испытаешь всего, что тебе предписано, в могилу
не сойдешь
Русский аналог:
Чему быть, того не миновать
• Көрмес түйені де көрмес
Дословный перевод:
Невнимательный и верблюда не увидит
Русский аналог:
Слона-то я и не заметил

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 121 122 123 124 125 126 127 128 ... 163