Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

• Болат пышақ өз сабын өзі кеспейді

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	122/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 118 119 120 121 122 123 124 125 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Болат пышақ өз сабын өзі кеспейді
Дословный перевод:
Булатный нож свою ручку сам не режет
Русский аналог:
Ворон ворону глаз не выклюет
• Бөрі азығы мен ұры азығы жолында.
Дословный перевод:
У волка и вора пропитание на дороге
Русский аналог:
Волка ноги кормят
• Білімнің басы – бейнет, соңы зейнет
Дословный перевод:
Учеба вначале – труд, итог ее – заслуженный отдых
Русский аналог:
Тяжело в учении – легко в бою
• Біреу «бас
»
десе, біреу
«
құлақ
»
дейді
Дословный перевод:
Ему говорят «голова», он в ответ «ухо»
Русский аналог:
Ему одно – он тебе другое
• Біреудің ажалы – оттан, біреудің ажалы – судан
Дословный перевод:
Чья-то смерть в воде, чья-то смерть в огне
Русский аналог:
Кому суждено быть повешенным, не утонет
• Біткен істің міні жоқ
Дословный перевод:
У завершенного дела нет недостатков
Русский аналог:
Победителей не судят
• Дұшпаннан түк тартса да олжа
Дословный перевод:
С врага хоть щетинку вырвешь и то добыча
Русский аналог:
С паршивой овцы хоть шерсти клок

183
МАҚАЛ


• Екі кеме құйрығын ұстаған, суға кетеді.
Дословный перевод:
Схватившийся за корму двух лодок уйдет в воду
Русский аналог:
На двух стульях не усидишь
• Екі кісі сығылысса, бір кісілік орын бар.
Дословный перевод:
Два человека потеснятся, еще одному место найдется
Русский аналог:
Где шесть – там и седьмому место найдется

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 118 119 120 121 122 123 124 125 ... 163