261
РУ ТҰРАЛЫ ТАПҚЫР СӨЗДЕР
• Оқ-дәрі отпен бірге жатпайды,
[Пороху не лежать у огня,
Қожа мен Төре бір ауылға батпайды.
Коже и Торе в одном ауле нельзя]
• Рамаданның өлген өлігі жеті кісіні алдаған.
[Рамадана покойного прах семь человек оставил в дураках]
• Сөз маржаны Тобықтыда, бөз арзаны Бұқарада.
[Ткань дешевая – в Бухаре, слова-жемчужины – в Тобыкте]
• Сайтан таппағанды Сатай табады.
[Сатай найдет даже то, что черт не найдет ни за что]
• Сүйіндіктің сүйкемесінен сақта.
[Храни бог от неприязни Суйиндыка]
• Сүйіншәлі шуылдақ, қазан-қазан қуырдақ,
[Шумные Суиншалы, куырдака полные казаны,
қамшыменен бір салсан, шекесі кетер дуылдап.
а плетью вытянешь разок, искривится от обиды роток]
• Табын, табын талталы, табын қызы қалталы,
[Табыны ходят в раскорячку, их девушки богачки,
Достарыңызбен бөлісу: 
