Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
| ҮЙ КӨРСЕТУ
[показать свой дом] . Это приглашение новой не- вестки для знакомства с родственниками мужа. Первыми обычно приглашают братья отца жениха. На знакомство с новой родней не- вестка несет подарки, которые по традиции она приготовила со сво- 1 ТАНА – перламутр, т.е. ТАНАТАҒАР – пришитие перламутровых пуговиц по случаю первого выезда из родительского дома. ТАНА имеет значение также телка, поэтому внима- ние – ТАНА КӨЗ ҚЫЗ – девушка с блестящими как перламутр глазами, а не с глазами как у коровы. 2 ДӘМ – 1) вкус, ~і жоқ – безвкусный, ~і тұщы – пресный, ~ ауыз тиу – отведать на вкус, угоститься; 2) пища, еда, в высоком смысле – “хлеб насущный”; 3) отпущенный срок жизни; ДӘМІ БІТТІ или ДӘМ-ТҰЗЫ ТАУСЫЛДЫ – скончался. 112 К. ТАСИБЕКОВ ей матерью еще в отчем доме. Эти подарки – ІЛУ, от слова «вещать», предназначаются для жен братьев мужа – своих абысын . Сама не- вестка тоже получает от них подарки, но не любые, а именно изде- лия из серебра – кольца, браслеты и т.д., которые ей дарят со словами ИТАЯҒЫНА САЛ [положи в собачью миску], это означает, что их нужно будет положить в купель для купания будущего малыша, когда ему исполнится сорок дней /см. выше қырқынан шығару /. Также ҮЙ КӨРСЕТУ сейчас называют приглашение новых дру- зей, знакомых, сослуживцев – людей, с которыми предполагаются длительные отношения в дальнейшем, с целью показать дом и позна- комить с домочадцами. Еще не побывавшие по приглашению в доме, но по понятиям, обязанные уже получить это приглашение, могут при случае съязвить – ОНЫҢ ҮЙІНІҢ ЕСІГІ ҚАЙДАН АШЫЛАТЫНЫН ДА БІЛМЕЙМІН [я даже не знаю с какой стороны у него дверь открывается]. ЕСІК АШАР [открывание дверей]. Так называется первый визит зятя после свадьбы в дом родителей или других родственников жены. В этот день зять проходит своеобразный экзамен, ведь его видят пер- вый раз после тоя , в обычной обстановке. Затем, в прежние времена, молодая семья прерывала контакты с төркін на год, так как вышедшая замуж дочь в течение года не имела права навещать своих родных. Это имело следующий подтекст – визит молодой семьи к родственникам жены по истечении года назывался ТӨРКІНДЕУ, во время которого и следовало приглашение зятя на есік ашар. Желательным был приезд уже в составе трех человек, т.е. с прибавлением в семействе. Тогда устраивался той, новорожденный жиен получал в подарок от своих нағашы молодняк скота, который также называется БӘСІРЕ. жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|