158
К. ТАСИБЕКОВ
или например, девушке СҮЙГЕНІҢЕ ҚОСЫЛ
[выйди за любимого]
, а пар-
ню – ДӘУ ЖІГІТ БОЛ
[расти большой]
или ТАУДАЙ БОЛ
[стань как гора]
.
Эти слова благодарности и есть уже примеры самых простых
благопожеланий –
бата
.
В повседневной жизни
бата
встречается нам в форме
ДАСТАРҚАНҒА БАТА
[благопожелание столу]
или как его еще называ-
ют АС ҚАЙЫРУ БАТАСЫ – благопожелание, произносимое в конце
застолья. Вот короткие примеры:
• Дастарханға береке берсін, ел іші аман болсын
[изобилия столу, народу здоровья]
• Дастарқаның мол болсын, абыройың зор болсын
[да будет твой стол изобильным, авторитет высоким]
• Бақ берсін, бас берсін, өміріңе ұзақ жас берсін
[счастья, здравомыслия, долгих лет жизни]
• Аспан ашық болсын, бейбітшілік заман болсын
[пусть небо будет чистым, время мирным]
• Өліге иман берсін, тіріге береке берсін
[покойным упокоения в вере, живущим процветания]
Наиболее часто в
бата
упоминаются общепринятые благопоже-
лания дому от гостя, оставшееся с тех времен, когда казахи достой-
ным для кочевника жильем считали только войлочную юрту:
Достарыңызбен бөлісу: