• Құдаңыздан айырылып қалыпсыз ғой [вы потеряли свата].
• Өз ағаңдай болған қайынағаң өмірден озыпты ғой [твой шурин, который был тебе как брат, скончался].
• Арқа сүйер нағашың о дүниелік болыпты ғой [брат твоей матери, который был тебе опорой, умер].
Затем обычно говорят – КӨҢІЛ КӨРГЕН ЖЕРДЕ, АЙТАР ХА-
БАР ЕСТІГЕНДЕ
[соболезнования при встрече, известия по получении]
и да-
лее один-два варианта соболезнования из нижеприведенных:
• Иманды болсын [да пребудет он с верой],
• Жаны жәннатта болсын [да пребудет его душа в раю]
154
К. ТАСИБЕКОВ
• Жатқан жері жайлы болсын [пусть будет спокойной его земная обитель]
• Өлгенге иман, тіріге береке берсін [покойнику милости, живым благ /от господа/]
• Алла алдынан жарылқасын [да пребудет впредь благословление господне]
• Топырағы торқа, иманы жолдас болсын [да будет ему земля пухом и милость божья]
• Қазалы жанның иманын жолдас етсін [да упокоится усопшая душа с милостью господней]
• Топырағы торқа болсын [пусть земля будет пухом]
• Қабірі иман нұрына толсын [последняя обитель пусть будет наполнена светом веры]
155
БАТА-ТІЛЕК
ГЛАВА X. БАТА-ТІЛЕК – пожелания Атасызға ата бол, [Сиротам стань отцом,
Батасызға бата бол, заблудшим стань путем,
Арып-ашқан қаріптің для сирых и голодных бедолаг
Жел жағына жота бол. от ветра защищающим хребтом.