Қымбатты, сүйікті, аяулы, айналайын, аса жақсы көретін
[дорогой, любимый, милый],
затем называется адресат или адресаты:
Қонақтар, меймандар, тойшы қауым, қуаныш иелері
[гости, праздничное общество, хозяева],
Әріптестер, қызметтестер, кәсіптестер, ұстаздар
[коллеги, соратники, учителя]
Ағайын, құда-жекжаттар, іні-бауырлар, қарындастар,
[родственники, сваты, братишки и сестренки,]
Көке, апа, тәте, әпке, әжетай, балашым
[папа, мама, тетя, сестра, бабуля, дитя мое]
и т.д.
Произносится поздравление, которое в основном передается в
двух формах. Первая – в безличной форме озвучивается повод:
Айтыңыз
С праздником айт
Үйлеріңіз
С новосельем
164
К. ТАСИБЕКОВ
Балаңыздың дипломы
С получением диплома
Наурыз
С праздником Наурыз
Жаңа жыл
С новым годом
Тойларыңыз
С днем свадьбы
Нәрестелі болған қуанышыңыз
С радостью рождения малыша
Туған күнің
С днем твоего рождения
и добавляется ҚҰТТЫ БОЛСЫН – поздравляю /ем/.
Вторая – озвучивается от имени кого и кому обращено поздрав-
ление – МЕН или БІЗ
[я, мы]
, СЕНІ, СІЗДІ, СЕНДЕРДІ, СІЗДЕРДІ
[тебя, Вас]
:
Туған күніңізбен
с днем рождения
Үйлену тойыңызбен
с бракосочетанием
Мерекеңізбен
с праздником
Мерейтойыңызбен
с юбилеем
Әйелдер күнімен
с Женским днем
Қызметіңіз жоғарлауымен
с повышением в должности
Наурыз мерекесімен
с праздником Наурыз
Достарыңызбен бөлісу: |
