Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
| 8.1. ҚҰДА ТҮСУ – сватовство
Несмотря на то, что многие обычаи и обряды забылись, но все- таки сватовство в том виде, когда жених сам приходит к родителям невесты с букетом цветов просить руки их дочери, все-таки нонсенс. Итак, сватовство. Сваты приезжают сватать девушку в заранее оговоренном коли- честве, желательно в нечетном числе – ТАҚ САНЫМЕН, под руко- водством БАС ҚҰДА [главного свата] . На юге и западе страны засылка сватов называется – ЖАУШЫ ЖІБЕРУ [засылка парламентера] , цен- тральный и северный Казахстан называет это – АЛДЫНАН ӨТУ [первый визит сватовства]. На этапе сватовства со стороны жениха приветствуется присут- ствие родственников со стороны матери – нағашы, конечно, родичи отца выше по статусу, но НАҒАШЫ ДЕГЕН ЕЛ ЖІГІТТІҢ ОЙЛАН- БАЙ БАРАТЫН, СҰРАМАЙ АЛАТЫН ЕЛІ [нағашы – это такие родствен- ники, к которым парень едет не раздумывая, берет у них не спрашивая, как свое] , т.е. это самые участливые из родственников. Со стороны же невесты сваты практически все со стороны ее отца, памятуя о том важном значении, которое придается происхождению невесты. Часто стороны уже заранее договариваются о том, что их будут встречать как сватов. В этом случае их по приезде встречают слова- ми ҚҰДАЛАР, ҚАДАМДАРЫҢ ҚҰТТЫ БОЛСЫН [сваты, добро по- жаловать] и осыпают ШАШУ 1 как дорогих гостей. Если же такой до- говоренности не было, то отец девушки приглашает прибывших гостей пройти на почетное место – пришедшие медлят с приблизи- тельно следующей формулировкой – ТӨРГЕ ӘЛІ ТАЛАЙ ШЫҒАРМЫЗ, ӘРУАҚ СЫЙЛАП ОТЫРМЫЗ [посидим там еще, сейчас неудобно] , он все же ҚОЛТЫҚТАП [под локоток] проводит главного сва- та на почетное место в доме и рассаживает остальных сватов. 1 ШАШУ – 1) букв. разбрасывать, рассыпать; 2) ШАШУ – набор из монет, курта и сладо- стей. ШАШУ ШАШУ – обычай когда женщины осыпают сватов, молодоженов этим набором. Считается желательным принести с празднества домой подобранную монету или конфету из шашу. БІЗДІ ДЕ ҚҰДАЙ ҚУАНЫШҚА ЖЕТКІЗСІН, ЖҰҒЫСТЫ БОЛСЫН [дай нам бог тоже такую радость] . 129 ҮЙЛЕНУ Поскольку, как правило, все нюансы обговариваются в «рабочем порядке», за праздничным столом обязательными к произнесению остаются выступления глав прибывшей и принимающей стороны. Выступления же других сватов с обеих сторон будут продолжены во время застолья в виде тостов. Приведем два приблизительных варианта вступительного спича главы делегации прибывшей сватать девушку. Вариант первый – если между семьями-родами, в обозримом прошлом, не было отношений сватовства: жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|