Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
|
в своем натуральном виде, а в своем золотом облачении. Та- ким образом, непрерывность движения свойственна только деньгам; и то самое движение, которое для товара распада- ется на два противоположных процесса, это самое движение как собственное движение денег, всегда представляет собой один и тот же процесс, в котором, деньги меняются места- ми все с новыми и новыми товарами. Поэтому дело прини- мает такой вид, будто результат товарного обращения, заме- щение одного товара другим, порождается не превращени- ем его собственных форм, а функцией денег как средства обращения, будто именно средства обращения приводят в движение товары, сами по себе неподвижные, переносят их из рук, где они являются непотребительными стоимостями, в руки, где они являются потребительными стоимостями, и притом всегда в направлении, противоположном собствен- ному движению денег. Деньги постоянно удаляют товары из сферы обращения, становясь на их место в обращении и тем самым удаляясь от своего собственного исходного пункта. Поэтому, хотя в движении денег лишь выражается обраще- ние товаров, с внешней стороны кажется наоборот, что об- ращение товаров есть лишь результат движения денег. 91 С другой стороны, деньгам присуща функция средства об- ращения лишь потому, что они представляют собой ставшую самостоятельной стоимость товаров. Их движение как сред- 91 “Они” (деньги) “не имеют другого движения, кроме того, которое сообщено им продуктами” (La Trosne, цит. соч., стр. 885) ства обращения есть поэтому в действительности лишь дви- жение собственной формы товара. Следовательно, послед- нее должно отражаться в обращении денег и видимым обра- зом. Так, например, холст сначала превращает свою товар- ную форму в свою денежную форму. Второй полюс его пер- вого метаморфоза Т – Д, т. е. форма денег, становится за- тем первым полюсом его последнего метаморфоза Д – Т, его обратного превращения в библию. Но каждое из обоих этих превращений формы совершается путем обмена товара и де- нег, путем их взаимного перемещения. Одни и те же деньги притекают к продавцу как отчужденный образ товара и по- кидают его как абсолютно отчуждаемый образ товара. Они два раза меняются местами. Первый метаморфоз холста при- носит эти деньги в карман ткача, второй – снова извлекает их оттуда. Таким образом, два противоположных изменения формы одного и того же товара отражаются в двукратном пе- ремещении денег, совершающемся в обратном направлении. Напротив, если имеют место только односторонние товар- ные метаморфозы – простые акты купли или продажи, все равно, – то одни и те же деньги лишь один раз меняют свое место. Их второе перемещение всегда выражает собой вто- рой метаморфоз товара, его обратное превращение из денег. В частом повторении перемещений одних и тех же денег от- ражается не только ряд метаморфозов отдельного товара, но переплетение бесчисленных метаморфозов всего товарного мира в целом. Впрочем, само собой понятно, что все это от- |