Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
|
ким образом, эти цитаты образуют лишь непрерывный, за- имствованный из истории экономической науки коммента- рий к тексту и устанавливают даты и авторов отдельных наи- более важных достижений в области экономической теории. И такая работа была особенно нужна в пауке, историки ко- торой отличались до сих пор лишь тенденциозным невеже- ством карьеристов. Это объясняет также, почему Маркс, в соответствии с тем, что говорится в послесловии ко второ- му изданию, лишь очень редко цитирует немецких экономи- стов. Я надеюсь, что второй том удастся выпустить в свет в 1884 году. Фридрих Энгельc Лондон, 7 ноября 1833 г. Предисловие к английскому изданию Нет надобности доказывать необходимость издания ан- глийского перевода “Капитала”. Скорее наоборот, следова- ло бы ждать объяснений, почему это издание откладывалось до сих пор, несмотря на то, что развиваемые в этой книге теории уже несколько лет служат для периодической печати и для текущей литературы как Англии, так и Америки по- стоянным предметом обсуждения, нападок, защиты, толко- ваний и искажений. Когда вскоре после смерти автора “Капитала” в 1883 г. стала очевидной необходимость английского издания этого труда, г-н Самюэл Мур – старый друг Маркса и автора насто- ящих строк, человек, знакомый с предметом данной книги, быть может, больше, чем кто бы то ни было другой, – согла- сился взять на себя ее перевод, который стремились опуб- ликовать литературные душеприказчики Маркса. Со своей стороны, я должен был сравнить рукопись с оригиналом и внести изменения, которые счел бы необходимыми. Однако оказалось, что профессиональные занятия г-на Мура меша- ют ему закончить перевод так быстро, как все мы того жела- ли. Поэтому мы охотно приняли предложение д-ра Эвелин- га взять часть работы на себя. Одновременно г-жа Эвелинг, младшая дочь Маркса, взялась сверить цитаты и восстано- вить оригинальный текст многочисленных отрывков из ра- |