Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
|
ки и подписаны моими инициалами. 6 Полная проверка многочисленных цитат оказалась необ- ходимой для вышедшего за это время английского издания. Младшая Дочь Маркса, Элеонора, взяла на себя труд отыс- кать все цитированные места в оригиналах, чтобы англий- ские цитаты, которые составляют подавляющее большин- ство, появились не в виде Обратного перевода с немецкого, а в том виде, какой они имели в подлинном английском тек- сте. Я должен был, таким образом, в четвертом издании при- нять во внимание этот восстановленный текст. Кое-где при этом оказались маленькие неточности: ошибочные ссылки на страницы, объясняемые частью описками при копирова- нии из тетрадей, частью опечатками, накопившимися в тече- ние трех изданий; неправильно поставленные кавычки или знаки пропуска – погрешность, совершенно неизбежная при массовом цитировании из тетрадей с выписками; в некото- рых случаях при переводе цитаты выбрано не совсем удач- ное слово. Некоторые места цитированы по старым тетра- дям, составленным в Париже в 1843—1845 гг., когда Маркс еще не знал английского языка и читал английских экономи- стов во французском переводе; там, где вследствие двойного перевода смысл цитаты приобрел несколько иной оттенок, – например цитаты из Стюарта, Юра и т. д., – я воспользовал- ся английским текстом. Таковы же и другие мелкие неточ- ности и погрешности. Сравнив четвертое издание с преды- 6 * В настоящем издании квадратные скобки заменены фигурными. Ред. дущими, читатель убедится, что весь этот кропотливый про- цесс проверки не внес в книгу ни малейшего изменения, ко- торое заслуживало бы упоминания. Только одной цитаты не удалось найти вовсе, а именно из Ричарда Джонса (стр. 562 четвертого издания [стр. 612 настоящего тома], примечание 47); Маркс, по всей вероятности, ошибся в заглавии книги. Доказательная сила всех остальных цитат сохранилась впол- не или даже усилилась в их теперешнем более точном виде. Но здесь я вынужден вернуться к одной старой истории. Мне лично известен лишь один случай, когда была под- вергнута сомнению правильность приведенной Марксом ци- таты. Но так как историю с этой цитатой поднимали и после смерти Маркса, я не могу обойти ее молчанием 20. В берлинском журнале “Concordia”, органе союза немец- ких фабрикантов, появилась 7 марта 1872 г. анонимная статья под заглавием “Как цитирует Карл Маркс”. Автор этой статьи, излив необычайно обильный запас морального негодования и непарламентских выражений, заявляет, будто Маркс исказил цитату из бюджетной речи Гладстона, произ- несенной 16 апреля 1863 г. (цитата приведена в Учредитель- ном Манифесте Международного Товарищества Рабочих в 1864 г. и повторена в “Капитале”, т. 1, стр. 617 четверто- го изд., стр. 671 третьего изд. [стр. 666 настоящего тома]). В стенографическом (квазиофициальном) отчете “Hansard”, говорит автор упомянутой статьи, нет и намека на цитируе- мую Марксом фразу: “это ошеломляющее увеличение богат- |