Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
|
ражает этот двойственный общественный характер их част- ных работ в таких формах, которые выступают в практиче- ском обиходе, в обмене продуктов: стало быть, обществен- но полезный характер их частных работ он отражает в той форме, что продукт труда должен быть полезен, но не для самого производителя, а для других людей; общественный характер равенства разнородных видов труда он отражает в той форме, что эти материально различные вещи, продукты труда, суть стоимости. Следовательно, люди сопоставляют продукты своего тру- да как стоимости не потому, что эти вещи являются для них лишь вещными оболочками однородного человеческо- го труда. Наоборот. Приравнивая свои различные продук- ты при обмене один к другому как стоимости, люди прирав- нивают свои различные виды труда один к другому как че- ловеческий труд. Они не сознают этого, но они это дела- ют. 39 Таким образом, у стоимости не написано на лбу, что она такое. Более того: стоимость превращает каждый про- дукт труда в общественный иероглиф. Впоследствии лю- ди стараются разгадать смысл этого иероглифа, проник- нуть в тайну своего собственного общественного продук- та, потому что определение предметов потребления как сто- 39 Примечание к 2 -изданию. Поэтому, когда Галиани говорит: стоимость есть отношение между двумя лицами – “La Ricchezza è una ragione tга due persone”, – то ему следовало бы добавить: отношение, прикрытое вещной оболоч- кой (Galiani, “Della Moneta”, стр. 221, том III издания Кустоди: “Scrittori Classici Italiani di Economia Politica”. Parte Moderna. Milano, 1803) имостей есть общественный продукт людей не в меньшей степени, чем, например, язык. Позднее научное открытие, что продукты труда, поскольку они суть стоимости, пред- ставляют собой лишь вещное выражение человеческого тру- да, затраченного на их производство, составляет эпоху в ис- тории развития человечества, но оно отнюдь не рассеива- ет вещной видимости общественного характера труда. Лишь для данной особенной формы производства, для товарного производства, справедливо, что специфически обществен- ный характер не зависимых друг от друга частных работ состоит в их равенстве как человеческого труда вообще и что он принимает форму стоимостного характера продуктов труда. Между тем для люден, захваченных отношениями то- варного производства, эти специальные особенности послед- него – как до, так и после указанного открытия – кажутся имеющими всеобщее значение, подобно тому как свойства воздуха – его физическая телесная форма – продолжают су- ществовать, несмотря на то, что наука разложила воздух на его основные элементы. Практически лиц, обменивающихся продуктами, интересует прежде всего вопрос: сколько чужих продуктов можно получить за свой, т. е. в каких пропорци- ях обмениваются между собой продукты? Когда эти пропор- ции достигают известной прочности и становятся привыч- ными, тогда кажется, будто они обусловлены самой приро- дой продуктов труда. Так, например, равенство стоимости одной тонны железа и двух унции золота воспринимается |