Книга публикуется под лицензией Creative Commons cc-by-nd печатается по решению ученого совета

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
115
людей. В Англии, например, в 90% семей есть по крайней мере один тол-
ковый словарь. Словари стали популярнее поваренных книг (всего 70% 
семей) и даже Библии (80% семей)» [Апресян 2008: 399]. Впрочем, эти 
данные были получены до эпохи интернета. В конце 2012 года автор про-
вел в интернете мини-опрос. В опросе участвовали 336 человек (средний 
возраст 26 лет, по уровню образования: студенты 38%; закончили вузы 
27%; аспиранты 16%; кандидаты наук 11%; доктора наук 2%). Приведем 
некоторые результаты опроса
2
:
Есть ли у вас дома хотя бы один бумажный словарь? 
 
Да 97%
Чем вы ЧАЩЕ ВСЕГО пользуетесь, когда вам нужно узнать или уточнить 
информацию о РУССКОМ слове? 
 
Словарь в интернете 38%
 
Просто поиск в интернете 25%
 
Бумажный словарь 11%
 
Википедия 11%
 
Другой специализированный сайт 9%
 
Словарь, установленный на компьютере 3%
 
Электронный словарь 2%
Чем вы ЧАЩЕ ВСЕГО пользуетесь, когда вам нужно узнать или уточнить 
информацию об ИНОСТРАННОМ слове? 
 
Словарь в интернете 51%
 
Словарь, установленный на компьютере 21%
 
Электронный словарь 8%
 
Просто поиск в интернете 8%
 
Бумажный словарь 6%
 
Другой специализированный сайт 3%
 
Википедия 1%
Какими  толковыми  словарями  РУССКОГО  ЯЗЫКА  вы  пользуетесь  ре-
гулярно?
 
Словари в интернете 62%
 
Бумажные словари 32%
 
Никакими 24%
 
Словари, установленные на компьютере 9%
 
Электронные словари (в читалке, телефоне, планшете и т. п.) 7%
2
 Автор выражает благодарность Ю. В. Халеевой за помощь при обработке резуль-
татов опроса.

116 
Б. Л. Иомдин 
Какими толковыми словарями ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ вы пользуетесь 
регулярно?
 
Словари в интернете 62%
 
Бумажные словари 23%
 
Словари, установленные на компьютере 22%
 
Никакими 19%
 
Электронные словари (в читалке, телефоне, планшете и т. п.) 18%
Какими  БУМАЖНЫМИ  словарями  русского  языка  вы  пользуетесь  ре-
гулярно?
 
Никакими 50%
 
Словарь Ожегова (или Ожегова и Шведовой) 40%
 
Словарь Даля 17%
 
Большой толковый словарь 12%
 
Малый академический словарь 4%
Какими БУМАЖНЫМИ переводными словарями вы пользуетесь регулярно?
 
Никакими 83%
 
Англо-русский словарь 2%
Какими  русскими  или  иностранными  словарными  ресурсами  в  интернете 
вы пользуетесь?
 translate.google.com 
65%
 wikipedia.org 
63%
 gramota.ru 
54%
 slovari.yandex.ru 
51%
 multitran.ru 
42%
 dic.academic.ru 
33%
 wiktionary.org 
30%
 translate.yandex.ru 
14%
 slovari.ru 
11%
 mirslovarei.ru 
4%
 dictionary.reference.com 
3%
Как видим, во всяком случае, для части пользователей интернета все-
мирная  сеть  заменила  традиционные  бумажные  словари.  При  этом 
наибольшей популярностью пользуются не электронные версии сло-
варей, а источники, практически не имеющие отношения к продукции 
лексикографов: система статистического машинного перевода Google 
и  Википедия — «свободная  энциклопедия,  которую  может  редакти-
ровать каждый». Любопытные данные можно получить по статистике 

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
117
поисковых запросов в блогах и форумах (сервис Яндекс.Блоги): «по-
смотри  в  словаре»  около 500 результатов, «погугли»  около 100 000 
результатов  (точным  цифрам  такого  рода  поисков  доверять  нельзя, 
см. [Kilgariff 2007, Беликов 2011], но представление о порядке вели-
чины они дают).
Цель настоящей статьи — обрисовать «образ словаря», возникший 
у русскоязычных пользователей интернета, и сравнить его с их представ-
лением об интернет-источниках информации. 
Образ словаря в интернете
Судя по данным Национального корпуса русского языка (www.ruscorpora.ru), 
участники диалога обычно апеллируют к словарям, имея в виду их прямое 
назначение. Ср. (1–4): 
(1) 
Но Марья Иванна, сидящая в зале, заплатила за билет пятьдесят копеек. 
И ей должно быть волнительно. ― Волнительно не будет, ― сказал ак-
тер и в ответ на гневно-недоуменный взгляд режиссера пояснил: ― Такого 
слова нет в русском языке. Загляните в словарь [Юрий Нагибин. Молния // 
«Крестьянка», 1987] 
(2) 
― Леер, леер? Вроде веревка, нет? Черт ее знает. В словаре посмотри, 
― Ирина Павловна кивнула на книжный шкаф. [Сергей Каледин. Записки 
гробокопателя (1987–1999)]
(3) 
Твардовский наличие такого слова отрицал. ― Ну что вы, Александр Три-
фонович!  ―  волновался  я.  ―  Посмотрите  в  словаре.  Он  глянул  на  меня 
с некоторым удивлением: ― Я словарями никогда не пользуюсь [Констан-
тин Ваншенкин. Писательский клуб (1998)]
(4) 
Как  же  ты  не  знаешь,  что  такое  феминистка!  Ты  сошла  с  ума…  Надо 
знать,  милая,  посмотри  в  «Словарь  иностранных  слов»  [Эдвард  Радзин-
ский. «Я стою у ресторана...» (Монолог женщины) (1990–2000)] 
Однако в интернет-дискуссиях такие примеры составляют меньшинство. 
Ниже мы рассмотрим несколько частых случаев апелляции к словарям. 
Риторическое упоминание
В большинстве случаев апелляция к словарям на самом деле не пред-
полагает никакого реального к ним обращения ни говорящим, не адре-
сатом  и  используется  в  качестве  косвенного  выражения  отрицатель-
ной оценки адресата или инвективы. Часто встречаются следующие 
типы  употребления  выражений  типа  Найди  <поищи,  посмотри…> 
в словаре «X»:

118 
Б. Л. Иомдин 
— Говорящий апеллирует к слову X, которое употребил адресат 
или он сам:
(i) ‘Адресат неверно оценивает ситуацию, употребляя слово X так, 
как будто не знает его значения; говорящий уверен, что адресат знает зна-
чение слова X, и потому поведение адресата оценивается говорящим от-
рицательно’. Ср. 
(5) 
А: СРОЧНО продам ГАЗель в хорошем состоянии.
 
Б:  Андрюша,  открой  словарь  Русского  языка  и  посмотри  значения  слов: 
"Отличный", "Хороший", Удовлетворительный". Андрюша, скажи, чем от-
личается твоя машина от некрашеного забора ?
3
(6) 
А: Под «школьником» можно подразумевать неуравновешенность психики, 
а не возраст.
 
Б: Открой словарь, и посмотри значение слова школьник.
(7) 
А: У них есть БЕЗЛИМИТНЫЕ ТАРИФЫ, но не для тех кто очень много 
качает и отдает. Попросту им это невыгодно и проще отрубить такого 
абонента. 
 
Б: Открой словарь и прочитай значение слова 
"безлимитный". Узнаешь 
много  нового.  Ты  очень  плохо  знаешь  русский  язык.  Вернее,  ты  вообще 
его  не  знаешь.  Более  того,  известен  лимит,  озвученный  самим  же  Гор-
комнет — 1 терабайт  в  месяц.  Не  бывает  БЕЗЛИМИТНЫХ  тарифов 
с лимитом (неважно каким). Таким образом, у Горкомнет НЕТ БЕЗЛИ-
МИТНЫХ тарифов.
(8) 
А: Если уж хотели бы занять рынок бюджетных смартфуноф то цена 
на iPhone 5С должна быть максимум 12-15к руб.
 
Б:  Погоди  погоди.  Бюджетный  смартфрн  должен  стоить 12-15 штук? 
Поищи в словаре значение слова бюджетный
(9) 
Ты считаешь свою точку зрения агрументированной? Если да, то поищи 
в словаре определение слова аргументированный.
(10)  Я привожу ФАКТЫ. ВРАНЬЕМ занимаешься ты. поищи в словаре толко-
вом разницу в определениях.
При этом в реальности адресат, возможно, и не употреблял слова X, ср.
(11)  А: если что, то большинство их уже давным давно как ни с нами в одной 
стране!
 
Б: открой словарь и посмотри значения слово ИНОСТРАНЕЦ, потом от-
крой карту и посмотри из другой ли они страны!
(ii) ‘Говорящий употребляет слово X в общепринятом значении, но предпо-
лагает, что адресат может неправильно понять значение слова X, и на этом 
основании заранее оценивает поведение адресата отрицательно’. Ср. 
3
 Из  соображений  места  и  формата  примеры  из  интернет-дискуссий  даются 
без  ссылок,  однако  орфография  и  пунктуация  оригинала  почти  полностью  сохраняется 
(в  т.  ч.  и  опечатки),  что  облегчает  обнаружение  источников  примеров  в  интернете  при 
возникновении у читателя такой необходимости.

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
119
(12)  Новый это значит новый. (Открой словарь русского языка).Если есть ка-
кие то сомнения то не покупай дешевле всё равно не найдёшь.
(13)  Ищу:  друзей  любого  пола  (Для  плохо  понимающих:  определение  слова 
«ДРУГ» граждане, посмотрите в словаре)
— Говорящий не апеллирует ни к каким конкретным словам из пред-
шествующего диалога:
(iii) ‘Чтобы правильно интерпретировать предшествующие реплики 
говорящего,  необходимо  понимать,  что  они  содержат X; говорящий 
ожидал,  что  адресат  это  понимает;  адресат,  по  мнению  говорящего, 
этого не понимает, и потому поведение адресата оценивается говорящим 
отрицательно’. Ср. 
(14)  мальчик открой словарь и прочти что такое образное выражение.
(15)  Есть такое слово 
"юмор", поищи в словаре.
(16)  Открой  словарь  толковый  и  прочитай  две  статьи:  Сатира  и  Ирония. 
Станет полегче… жду извинений!
(17)  Зайди в словарь и найди слово 
" метафора". узнаешь много нового. И не по-
зорься отныне своей глупостью, необразованностью и мракобесием.
(iv) ‘Адресат ведет себя так, как будто не знает, что существуют одобряе-
мые говорящим X-ы, и потому поведение адресата оценивается говоря-
щим отрицательно’. Ср. 
(18)  А: На жилье заработала уже сама или еще работаешь?
 
Б: Кредит, милочка, кредит. Поищи в словаре, хорошее слово, в жизни при-
годится.
(19)  Я тебе уже говорил, поищи в словаре значение слова 
"скромность"
(20)  знаете есть такое слово как ДОВЕРИЕ, если нет то посмотрите в словаре
(21)  Сходи к психологу и посмотри значение слова — вкус — в словаре.
(22)  Заметь: добровольно и бесплатно (есть такие слова, поищи в словаре)
(23)  тебе занятся больше нечем?? есть такое странное и забытое слово, пои-
щи в словаре, пишется так — РАБОТА).
(24)  Ты дебил? если у меня что-то написано в 
"о пользователе" это не значит 
что я этим занимаюсь постоянно. поищи в словаре слово — хобби.
(25)  это художник (поищи в словаре — незнакомое тебе слово) рисовал, в основ-
ном, с натуры... и очень точно рисовал.. я словно вернулся в то время...
(26)  И еще курильщики с верхних этажей посмотрите в словаре для чего пе-
пельница нужна — прожгли мне подоконник
(v)  ‘Поведение  адресата  следует  квалифицировать  как X, и  говорящий 
оценивает его отрицательно’. Ср. 
(27)  Прочитайте в словаре русского языка определение слова : 
"хула". Оно Вам 
подходит гораздо больше

120 
Б. Л. Иомдин 
(vi) ‘Говорящий сообщает адресату нечто об X-е и при этом оцени-
вает его умственные способности низко’. Ср. 
(28)  А:  я  не  вижу  особо  принципиальной  разницы  между  помповиком 
и револьвером
 
Б: Поищи в словаре слово “длина”.
(29)  Если у тебя проблемы в понимании сложности положения, поищи в слова-
ре Даля определение слова 
"плохо".
Аргументация в защиту приемлемости словоупотребления
Довольно распространено представление о том, что в словари не включа-
ется разговорная, просторечная и обсценная лексика. Ср. 
(30)  я итак пишу грамотно. мне похрен как пишется ругательное слово,его нет 
в словаре русского языка
(31)  А: в каком словаре есть такое слово?
 
Б:  Извините,  а  причем  тут  словарь?  Повествование  от  первого  лица, 
т. е. там возможны, нет, обязательны разговорные варианты слов и ре-
чевых оборотов свойственных персонажу.
Поэтому  частый  случай  апелляции  к  словарям — упоминание  их 
в качестве аргумента в защиту приемлемости словоупотребления говоря-
щего (особенно на форумах, где для пользователей, употребивших нецен-
зурное слово, практикуется т. н. «бан» — временный запрет на участие 
в дискуссии). Ср. 
(32)  А:  А  за 
"разгельдяев",-  выражаясь  общедоступным  лексиконом,  можно 
и бан словить (щел-бан всмысле)... Попрошу поакуратней...
 
Б: Кстати открой словарь и посмотри значение слова 
"разгильдяй" [ссыл-
ка на словарь Ушакова] в данном случае бан заработал ты, так-как оскор-
бил  меня  в  угражающей  форме.  А  я  всего  навсего  использовал  термен 
нормативно-литературной лексики.
(33)  А: pit-73, ты  правила  ка  почитай..эмоции  и  без  мата  можно  выражать 
или типа модно материться..типа такой крутой..понять не могу? ну так 
идите на другие сайте где модеров нет..даж могу подсказать один такой..
материтесь в своё удовольствие..но тут нельзя 
 
Б: Манселл,смех смехом,но ни к матерным,ни к ругательствам оно не от-
носится,открой словарь. Это старорусское слово
(34)  А: без предварительного решение судьи твои разговоры не являлись и не бу-
дут являться доказательствами, так-что не парься.
 
Б: 
"Не парься" ты своей бабушке будешь говорить когда она тебе пельме-
ней не доложит.
 
А: Уважаемый, ты моих родственников не трожь (тем более тех кого 
уже нет), я же твоих не трогаю   А если ты не в ладах с русским, то 

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
121
для  таких  как  ты  люди  придумали  словари.  Открой  словарь  Ожегова 
и посмотри 4 значение слово париться. Это как раз твой случай и нет 
даже  намека  на  оскорбление  с  моей  стороны,  чего  я  не  могу  сказать 
в отношении тебя  Не хочешь общаться на русском, не будем общать-
ся  вообще — ты  в  игноре  (т.  е.  я,  отныне,  вообще  твоих  сообщений 
не вижу. 
(35)  Кать, слово 
"баба" не является оскорбительным, открой словарь Даля.
Апелляция к словарю как к справочнику по орфографии 
и пунктуации
Обращение к словарю как к нормативному источнику в области орфогра-
фии — в обычной ситуации весьма распространенная практика, идущая 
еще из школы. Ср. 
(36)  Открой словарь и посмотри, как правильно пишется. На видео именно кО-
сатка, а касатка — это птица из семейства ласточковых
(37)  Человеку,  рассуждающему  о 
"безкультурье",  стоит  для  начала  посмо-
треть в словаре, как пишется это слово
(38)  натэ, читать я умею и писать тоже. А ты, коль такаюя породистая, от-
крой словарь. Слова 
"лутше" в русском языке нет.
(39)  Посмотри в словаре , как пишется слово 
"ПОСАВЕТУЙТЕ"
Правда, в интернет-дискуссиях «Словарь» (обычно обобщенный, без ука-
зания конкретного источника) часто воспринимается как универсальный 
источник сведений о норме, в том числе и таких, которые на самом деле 
содержатся не в словарях, а в грамматиках или справочниках по орфогра-
фии и пунктуации. Ср. 
(40)  Кстати, госпожа Дуркина, слово “жаждит” пишется через “Е” — в сле-
дующий раз, прежде чем “вонять” — открой словарь великого и могучего 
русского языка!
(41)  Посмотри все-таки в словаре как пишется 
"ниочем", прежде чем кого-то 
поправлять.
(42)  Поищи в словаре что-нибудь типа 
"запятые и их роль в письменной речи".
(43)  В русском языке нет такого слова 
"поподробнее". Открой словарь.
(44)  А: И не на а в Украине
 
Б: клоун, ты меня еще будешь учить как писать? открой словарь Розента-
ля и посмотри как пишется 
"в" или "на".
(45)  Детка, от куда столько злости? Походи к психологу, тебе надо избавлять-
ся от комплексов! Если с грамматикой проблемы — посмотри в словаре 
правила написания!
При этом во многих случаях очевидно, что сам пишущий не справлялся 
ни с каким словарем, будучи уверен в своей правоте: 

122 
Б. Л. Иомдин 
(46)  поищи в словаре слово пидерасты — пишется через И (можно проверить 
коротким сокращённым пи..ор). 
(47)  Деревня, 
"развивались" блин. "раз-ВЕ-ва-ли-сь"!! Открой словарь русского 
языка и посмотри как пишется слово 
"развивался".
(48)  Проверь в словаре как пишется умное слово, которым ты блестнул.
(49)  Если бы ты хоть чуть-чуть знал английский то ты бы знал что МУСОР 
пишется Thresh...
4
 открой словарь...
Дискуссии о значениях слов
Вполне  естественно  использование  толковых  словарей  в  дискуссиях 
о значениях слов (о дискуссиях такого рода в области предметной лекси-
ки см. [Иомдин 2009]). При этом наиболее частая причина спора связана 
с  различиями  бытового  (общеязыкового)  и  терминологического  (про-
фессионального) употребления (см. об этой проблеме подробнее в [Иом-
дин 2012]). Приведем  характерный  пример  дискуссии  на  медицинском 
форуме между врачом (А) и пациентом (Б): 
(50)  А:  Давайте  сперва  о  терминологии.  Болевой  шок — это  нарушение  кро-
вообращения  с  гипоксией  всех  жизненно  важных  органов,  вызванный  бо-
лью. Чаще всего БШ случается во время массивных повреждений, напри-
мер во время автомобильной аварии. Почти 80% пострадавших умирают 
от болевого шока в течении до 15 минут. Ваш случай явно не из таких. 
 
Б: Да, в сущности это не болевой шок, а так для простоты названа реак-
ция на боль, поскольку она резко проявляется. В любом случае, проблема 
есть и никуда пока не подевалась. Ситуация, как она проявляется, описана. 
Вопрос был поставлен. 
 
А: а не надо для простаты... не надо вводить людей в заблуждение. вести 
их по ложному следу... 
 
Б: В любом случае, Вы поняли о чем речь, да и для других, думаю, было все 
ясно. Для простоты даже врачи могут болевым шоком подобную реацию 
называть, при этом это не говорит об их некомпетенции в вопросах меди-
цины, просто обычным людям это будет, так сказать, понятнее и проще. 
 
А:  не-е-е-е-е!  Мне  пришлось  думать,  переключаться.  Вообщем  гимор. 
И хотелось лишь написать гадость. Поэтому не надо писать умные сло-
ва  значения  которых  не  знаешь.  Надо  просто  обычными  словами  описы-
вать суть проблемы. Вот у нас тут есть одна идиотка, бывшая министр 
журналистики. БОльшую дуру в мире найти невозможно. Она совершенно 
не знает значения терминов, но активно их употребляет. <…>. Ей уже 
пару раз врачи из зала кричали — 
"Дура открой словарь!" <…> Большин-
ство журналистов такие же. Не уподобляйтесь им, если вы хотите что-
бы  вам  помогли.  Никто  не  хочет  разгадывать  шарады,  даже  за  деньги, 
а делать это бесплатно, в не рабочее время — вообще никому не надо.
4
 На самом деле trash.

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
123
При этом апелляция к словарям возможна и у носителей общеязы-
ковой нормы, и у специалистов, владеющих профессиональным словоу-
потреблением. Ср. 
(51)  А: То, что один, мягко говоря, неумный человек обзывает литературные 
произведения 
"опусами" не дает право остальным вменяемым людям по-
вторять за ним эту глупость! Опус — это МУЗЫКАЛЬНОЕ произведение. 
Открой словарь и посмотри. 
 
Б: Валерий Николаевич, oн не меня имел ввиду, но я не поленилась и откры-
ла 
"Словарь русского языка", С.И. Ожегов, Москва, Русский язык, 1986 год, 
стр. 391: 
"Опус" — 1). Отдельное музыкальное произведение (спец.) — 2). 
Сочинение, труд (шутл.) То есть, Валерий Николаевич, Ваши подопечные, 
не обладая компетентными знаниями во многих вопросах, пытаются поу-
чать окружающих?
(52)  Ты видать знания черпаешь исключительно из википедии? Открой словарь 
Ожегова, Ушакова или Ефремовой. Брандмейстер — начальник пожарной 
команды, полицейский чиновник, начальник одной из городских пожарных 
команд. В обиходе пожарных брандмейстерами называют такие же ту-
пые как ты.
(53)  А: Какие губернии?? Вы в какой стране живёте? У нас это называется 
"область".
 
Б:  открой  словарь  и  посмотри  значение  слова 
"губернатор".  сюрприз 
будет.  Губернатор — высшее  должностное  лицо  административно-
территориальной  или  федеративной  единицы,  назначаемое  центральны-
ми  органами  власти  или  избираемое  населением. (с)  Ожегов.  умные  все 
просто ппц
 
А: Дорогой Вы наш умный Водитель АП, сходите в облисполком и найди-
те в реестре должностей слово 
"губернатор", умелец Вы читать словари. 
Лучше остановки разборчиво объявляй.
(54)  А: Ты идиот? Пирамида и % под депозит — это часто связанные вещи, 
но не всегда совпадающие. открой словарь и почитай определение. <…> 
В определении не говорится про депозиты и %.
 
Б: Что Вы тут придумываете? Не надо трактовать одно понятие так, 
как хочется каждому из вас в отдельности! GL — это не финансовая пи-
рамида. Зайдите в Википедию и прочитайте определение.
(55)  А: То, что ты назвал, — это уже полноценный контроллер. Не надо пу-
тать термины. А если так дальше продолжать, то скоро тв тюнер на-
зовут переходником.
 
Б: Конечно не надо. И самому выдумывать тоже :lol: Открой словарь, если 
что. Переходник, он же адаптер (англ.) — это нечто, позволяющее соеди-
нить два различных устройства. Бывают активные и пассивные, между 
прочим.  А  термин 
"контроллер"  имеет  совершенно  другое  значение.  Так 
что твоё мнение ни на чём не основано (точнее, я знаю, на чём, но не буду 
говорить вслух)
 
А: Это не моё определение, это устоявшаяся практика. Если кто не вкур-
се — его проблемы.

жүктеу/скачать 3,41 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: