Коммуникация

Дорогие пассаж иры!
Д о  вст речи в солнечной Арм ении! 
Қымбатты жолаушылар!  Күн сәулетті 
Арменияда  кездескенше!
Dear Passengers,
See you soon  in sunny Armenia 
(I  did,  p.29.)
Сауаты  төмен  аудармашылар  Ресей  қонақүйлерінде,  ұшақта 
осындай  параллель мәтіндерді төмендегідей  аударады:
Ағылшын  тілі  мәтіндеріндегі  леп  белгісінің  қолданысы  бірден 
көзге түседі.  Әсіресе леп  белгісінің жоғарыда  берілген  мәтінге  сәй- 
кес келмеуі, әрі ағылшындардың өз эмоциясын көрсете бермейтінін 
ескерсек, мәтіндегі леп белгісінің дұрыс қойылмағанын байқаймыз.
Автобуста:  Граждане пассажиры.  Не  отвлекайте водителя  во 
время  движения!  (Қурметті  жолаушылар.  Жүргізушіні  қозғалыс 
кезінде мазаламаңыз!).
Почта  бөлімшесінде:  Уважаемые  клиенты!  Проданные  жето­
ны возврату не подлежит! (Қурметті клиенттер! Сатылған же- 
тондар қайтарылмайды!).
Ағылшынтілді  елдерде дәл  осыған ұқсас мәтіндерде леп  белгісі 
қойылмайды.
Орыстың  балалары  ана  тілін  меңгеру  арқылы  леп  белгісінің 
эмоционалды  күшін  де  меңгереді.  Оның  шынайылығына  өмірден 
алынған мына бір қужаттар дәлел бола алады. Оның бірі -  іссапарға 
кетіп  бара  жатқан  орыс баласы  Павловский  Саняның  (7 жаста)  ана- 
сына  жазған  хаты  болса,  екіншісі  -   10  жастағы  Леватова  Катяның 
өз  әжесінің әпкесіне 8  наурыз мерекесімен  құттықтап  жазған  хаты. 
Катя  өз  хатында  туыстық  қатынасты  білдіретін  екі  жаңа  термин 
сөзді  қолданады: батетя -  бабушка және тетя сөзінен  қүралған бол­
са,  племявнучка -  племянница және  внучка  сөзінен  қүралған.
Дорогая мама!
Я тебя очень люблю! Я буду стараться вести себя хорошо!!!
Я тебе хочу сделать подарок -  стихотворение И! До свидания!!!
От  Вани!!!
Дорогой  батетя!
От  любимой  племявнучки!  Поздравляю  с  8  марта!!!  Желаю 
счастья  в  личной  жизни  (и  в  общественной)  тоже!!!  Побольше 
успешных лекций и всего прочего!
Катя!!!
Убедитесь,  что т уалет  свободен! 
Әжетхананың бос екеніне көзіңізді 
жеткізіңіз!
Не бросайт е мусор в унит аз! 
Унитазға қоқыстастамаңыз!
Be sure o f vacancy!
Don't throw waste into closet!
1 9 2

Екі  баланың  да  өз  есімдерінен  кейін  үш  бірдей  леп  белгісін 
қоюы  таңдандырады.  Бул  да  ағылшынтілді  мәтіндерге  леп  бел- 
гісінің  қойылмауы  сияқты  орыстілді  ересек  кісілердің  көздеріне 
бірден түседі.
Ағылшын тілінде леп  белгісі  көбіне үгіт-насихат,  жарнама,  саяси 
мәтіндерде жиі  кездеседі.
Your habour City Council is well known for 
Лейбористердің  қалалың  кеңесі  өз  қызметтері  бойыиша  жо-
the  Quality  of its  services  and  the  innovative
  ғары  сапа  мен  жаңаша 
өзгерістерді  eHri3viMeH 
белгілі.  Бул
жетістіктерді  мақтан түтуға болады!
ways  of delivering  them.  That s  an  achieve­
ment to be proud of!
Dear Miss D.
Welcom  to  the Liberal Democrates!
You have received your subscription of ...
A  form  is  attached  bellow  for  your 
convenience!
Labor  want  to  introduce  a  Graduate  Tax 
so  that  Graduates  will  pay  a  higher  income 
tax rate  than  the rest of the population!
The  Winter  Draw  is  the  last  draw  before 
the  election,  and  your  last  chance  to  help 
the  Liberal  Democrats  by  entering  the  draw: 
Definitely!
The Party's  Women's organisation -  open 
to men too! Our Party headquarters at Cowley 
Street can help you.  We are here to help!
Ағылшын  тілінде  леп  белгісі  берілген 
ақпараттағы  маңызды  өзгерістерге  назар 
аударту үшін де  қолданылады.
Richard V.G.Stephenson
New address for me!

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: