Коммуникация
Soul. 1. A person's soul
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
1 тер-минасова
- Бұл бет үшін навигация:
- Душа (жан, pyx)
- Жанын жаралайды).
- Душа (жан, рухани ізденіс)
- Жанаяспас дос
| Soul. 1. A person's soul is spiritual part of
them which is believed to continue existing after their body is dead. They said a prayer for the souls of the man who had been drowned. 2. Your soul is also your mind, character, thoughts and feelings. His soul was in turmoil. 3. The soul of a nation or a political movement is the special quality that it has that represent its basic character. ...the soul of the American people. Душа (жан, pyx) - көп адамның түсінігінде адам ө/ігенде денесінен ушып шығатын әрі өмір сүре беретін адамның бө- лігі немесе адамның терең сезімдері мен эмоциясын бере ты физикалық емес бөлігі. Ол көзі тірісінде қатты күйзелді, енді оныңжаны жай табады деп үміттенейік. Оныңтүрмеден көргендері жанына жиі маза бермейтін (негізінен британ- дық, мақулданбаған). Әлдене, мәселен жаныңа жақпайтын жұмыс, жайсыз әрі адамның өзіне деген сенімін жоғалтады, оның бақытын урлайды: «Бір қалыпты жумыс біраз уақыт- тан соң адам жанын тас-талқан етуі мумкін. Команданың көп жеңілісі ойыншылардыңжанына маза бермейді» (сөзбе-сөз. Жанын жаралайды). Рухани ізденіс (Душевный поиск) - әсі- ресе моральдық проблемаларға байланысты ішкі ойлардың терең және нақты анализі: «Ұзақ жан қиналысынан (рухани ізденістен соң) кейін, ол сайлауда дауыс беру дурысемес де ген шешімге келді». Душа (жан, рухани ізденіс) - адам қасиеті немесе өнер туындысы терең жағымды эмоция тудырады. Оның концент рация лагерьлеріндегі жағдай туралы баяндамасы тасжүрек- ке ғана эсер етпеуі мумкін. Кейбіреулер оның суреттерінде жылылық (жүрекжардылық) жетіспейді деп ойлағанымен, ол суреттер бәрібір танымал. Жанаяспас дос - сіздің өмір- ге деген көзқарасыңызды қолдайтын адам, сондай-ақ сіз- дің көңіл қалауыңыздағы адам немесе ғашығыңыз: «Олар экология тақырыбында бір-бірін сөзсіз түсінетінін білді. Ол барлық саналы ғумырында өзін жан-тәнімен түсінетін дос із- деумен өтті» (мінсіз жан серігін). Душа (жан, pyx) - нақты бір типтің адамы. Ол балалық ша- ғында ерекше бақытты еді (сөзбе-сөз: бақытты жан). Соры қайнаған біреу (сөзбе-сөз: бақытсыз жан) оған не болғанын айтуға мәжбур болады. Жан - кез келген адамға жайлы бо- луы да мүмкін, әдетте жағымсыз әсерде қолданылады: «Біз жағажайға келгенде, онда бірде-бір жан болмады». Жан. 1. А дам ны ңж аны -адам ны ңтәні өлсе де, әрі қарай өмір сүре беретін рухани бөлігі. Олар суға батып кеткен адамның жаны үшін дуға қылды. 2. Сіздің жаныңыз - сіздің ақылыңыз, мінез-қулқыңыз, ой- ларыңыз бен сезіміңіз. «Оның ойы шатасып кетті». (Его душа была в смятении). 3. Ұлттың немесе саяси қозғалыстың жаны - мінез-қулықтың негізін айқындайтын ерекше қасиеттер. «Америка халқының жаны» (әлемі). 199 |