Коммуникация
Священник (дін қызметкері) Дж. Маккей
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Священник (дін қызметкері) Дж. Маккей.
the floor within were gold and every wall of jewels all of wealth untold. As if a choir in robes of fire were singing here. Nor shout nor rush but hush. For God is here. Revd J. Mackay (Лалок деревнясындағы шіркеудің кіреберісі, Ұлыбритания). Баспалдақта абай болыңыз. Please be careful on the steps. (Лидстегі қорған, Ұлыбритания). Әдетте мундай хабарландырулар басқаша жазылады. Mind the steps [Абайлаңыз, баспалдақ] (бұған кейде please [мархабат] сөзін крсады). Баланың тіліне, нақтырак, айтсақ, ба- ланың қабылдауына сай стильдеу. Мәсе- лен, Сидней зообағындағы кенгурулер өмір сүретін бөлімнің кіреберісі мен шыға- берісінде әдеттегі Entrance [Kipy] - Exit [Шығу] дегеннің орнында бас әріптермен: HOP IN [СЕКІРІП KIP] и HOP OUT [СЕКІРІП ІІІЫҚ] деп тұр. Кішкентай ғана нәрсенің (entrance орнына hop in) айналаны қуа- нышқа бөлеп, мерекеге айналдыратыны қандай қызық! Нью-Йорк метросында жеке қайыршыларға емес, қайырым- дылық қорларына ақша беруге шақыратын, ауызекі сөйлеу стиліне сай хабарландыру ілінген: О, Қудайым-ау, тағы біреуі ме? Неге олар әрдайым менің қа- сыма кеп турады? Метрода қайыр тілеуге ЗАҢМЕН ТЫЙЫМ САЛЫНҒАНЫН сен білмейсіңбе? Әрине, саған жаным ашиды. Алайда егер мен ақшамды қайырымдылық қорына аудар- сам, ол бірнеше муқтаж адамға жәрдемдеседі. Ақшаңызды өз таңдауыңыз бойынша кез келген қайырымдылық қорына аударыңыз. Солардың бірі - «Сити Харрест». Oh no... another panhandler. Why do they always STOP in front of me? Don't you know that panhandling on the subway is ILLEGAL? Sure, I feel for you. BUT, if I give my money to charity I know they'll give it to lots of people who need it. Give to the charity of your choice. One place to give is City Harrest. 296 |