Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3. Стильдеу
Көпшілікке ықпал етудің айрықша кеңтараған әдісінің бірі - ты- йым салынған орындарға сай стильдеу тәсілі. Бұл әсіресе Англия- ныңтарихи жәдігерлері орналасқан жерлерде көп кездеседі. Көне қорғандар мен ағылшын ақсүйектерінің үйлерінде келуші- лерге сол заманғы әдеп пен тектілікті сезінту үшін көнерген сөздер мен жазу үлгілері қолданылады. Мысалы, VIII Генрих жасәйелі Анна Болейнмен тұрған, патшалық құрған, Англияның болашақ ұлы пат- шайымы I Елизавета дүниеге келген Хэмптон Корт салтанат сарайы- на келушілер алдымен өздеріне арналған «Ережемен» танысады. Онда келушілерге не істеуге болатын-болмайтыны айтылмайды, тарихи орында оған тоқталу үлкен әбестік болар еді. Сізге керемет қызмет көрсету түрлері ұсынылып, сосын өзіңіздің де бұған үлес қоса алатыныңызды тұспалдап жеткізеді: Hampton Court Palace Visitors' Charter Our aims are that you. Enjoy your visit to HCP. Find all the staff helpful, informative and courteous. Find the Palace and Gardens well presented and that the information is clear and helpful. Find your surroundings litter free and the toilets clean. You can help us achieve this aim. Find our shops and catering of a high standard. Сарайға келуші ағылшындардың айтуынша, сарай аумағындағы ескертулердің барлығы Тюдор әдебінің стилінде (Tudor politeness) жасалған. Әдеттегі Quiet please [Өтінеміз, тыныштық сақтаңыздар]; No noise [Шулауға болмайды], No photographs [Суретке түсіруге болмайды] деген ескертулердің орнына Корольдің теннис алаңын- да мынадай ескертулер орнатылған: Please maintain silence and refrain from taking photographs when game is in progress [Өтінеміз, тыныштық сақтаңыздар және ойын кезінде суретке түсіруден аулақ болыңыздар]. Тіпті қарапайым No smoking деген сөзден кейін қолтаңбаның қойылуы оған біраз салмақ үстейді: Town and County of Hampton Court [Хэмптон Корт қаласы мен графствосы]. Хэмптон Кортсарайы келушілерініңережесі. Сіздің көңіліңізден шығу үшін біз барымызды саламыз. Қызметкерлеріміздің әрдайым көмек көрсетуге дайын екені- не, ақпарат беріп, сыпайылық көрсететініне көз жеткізіңіз. Сарай мен оның бақтарының күтімі жақсы, ацпараттардың барлығы түсінікті әрі пайдалы екеніне көз жеткізіңіз. Сарайдың айналасында қоқыс жоқ екеніне, әжетханаларда тазалық сақталатынына көз жеткізіңіз. Біздің осы талпыныстарымызға сіз де үлес қоса аласыз. Біздің дүкендеріміз бен кафеміздің деңгейі өте жоғары екені- не көз жеткізіңіз. Үйреншікті No food or drink here [Мұнда тамақ жеуге және ішуге руқсат етілмейді] дегеннің орнына сарай кафесінде сізге былай дейді: Please note - only food and drinks bought here may be consumed on the premise [Өтінеміз, назар аударыңыз: сарай аумағында тек осы жердей сатып алынған тағамдар мен сусындарды ішіп, жей аласыз]. Басқа мысалдар келтірейік: Enter this door as if Бұл есіктен кіргенде, еденін алтыннан жасалғандай, керегелерін асыл тастармен көмкерілгендей көріңіз. Хор айтылғандай, не оттар ән can жатқандай елестетіңіз. Шуламаңыз, саспаңыз, ештеңе деп ауыз ашпаңыз. Мунда Құдай бар деп біліңіз. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|