ДӘРІСХАНАДА DRINKING ТАМАҚ ЖЕУГЕ

Біздің  клиенттердің  талабы  бойынша  мейрамханада,  қысқы 
бақшаның түскі  ас  ішетін  бөлігінде  темекі  шегүге  болмайды. 
Кслушілердсн  мейрамханада,  қысқы  бақшада  уялы телефон­
ды  қолданбауды  (қоңырау шалмауды жане қоңырауларға жа- 
уап қатпау) өтініп сураймыз.
Сондай-ақ  тамақ  ішетін  орындарда,  барда  жеке  компьютер- 
леріңізді  қолданбағандарыңыз  ушін  Сіздерге  ризашылыты- 
мызды  білдіреміз.  Егер  Сіздерге  конференция  өткізу  ушін 
кеңсе  орындары  қажет  болса,  біздің  қызметкерлерден  ауди- 
ториялардың біреуін қолдануға руқсат алсаңыздар болады. 
Біздің өтінішімізге қулақ асқаныңыз үшін алғыс айтамыз.
Ұлыбританияда  пойызда:
Do  not  put your feet on the seat
Аяғыңызды  орындыққа қоймаңыз.
АҚШ-та  автобуста:
Keep  head,  hands  and  feet  inside  vehicle  [Басыңызды,  аяқ-қо- 
лыңызды  сыртқа  шығармаңыз].
ТМД елдері  мәдениетінде автобуста  аяқты  сыртқа  шығару әдеті 
жоқ.  Алайда  хабарландыруда  жазылса,  онда  ол  жақта  адамдар ав­
тобуста аяқтарын сыртқа  шығарады деген сөз...
Кембридждегі мейрамханалардың бірінде:
Restaurant
In  response  to  customer  demand  both 
our  Restaurant  &  Conservatory  dining  areas 
are  now entirely non smoking.
For  the  benefit  of  other  diners  we 
respectfully ask that you  refrain  from  making 
or  receiving  mobile  telephone  calls  while  in 
either the.
Restaurant or the Conservatory.
We  would  also  be  grateful  if  you  could 
help  us  keep  our  bar and  dining  areas free  of laptop computers.  If you 
require temporary office space please ask any member of staff whether 
or not one of our conference rooms is available.
Thank you for your co-operation.
Лондондағы  Корольдік Ұлттық театрда:
Please  do  not  place  coats,  etc.under your  seat  as  it  interferes  with 
ventilation.
[Өтініш, сырт киімдеріңіз бен тағы басқа заттарыңызды орындықтың 
астына қоймаңыздар. Бұл желдеткіштің қызметін нашарлатады].
Театрда  сырт  киімдерді  орындықтың  астына  қою  кеңінен  та- 
ралған  дәстүр,  сондықтан  тыйым  салынатын  үндеудің  авторлары 
желдеткіштің  қызметіне  қатысты  саналы  түрде  (қоғамда  дұрыс  ой- 
лау қалыптасқан ғой) түсініктеме беріп отыр. Бұл дәстур өміршеңдік 
сипат  алып  кетті.  Өйткені  оларда  ауа  райы  біздікінен  басңаша,  әрі 
олардың сырт киімдері жеңілдеу болып келеді. Ал театрдағы  шеші- 
нетін  орын  ақылы  түрде  қызмет  көрсетеді.Ресейдің  мәдени  көзқа- 
расы  турғысынан  алғанда,  Сейнт-Олбан  шіркеуінде  темекі  шегуге, 
тамақ  жеп,  сусын  ішуге  болмайды  деген  тыйымдар  еріксіз таңдан- 
дырмай  қоймайды.  Дінді  мойындамау,  одан  адамды  бездіру  жыл- 
дарының  өзінде  Ресей  шіркеулерінде  мундай  жайттардың  орын 
алуы  мүмкін  емес еді.
Out of respect for this house of God visitors are asked to be suitably 
dressed  and  not  to  eat,  drink  or  smoke  in  the  abbey  [Қудай  үйіне

2 

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: