Коммуникация

The faith's  Defender  [Защитник  веры  (король)]  -   Сенімнің  (король) 
қорғаушысы.
Kingdoms divided soon fall [Царства, разделенные на части, скоро па­
дут] -   Екіге  бөлінген  патшалық ақырында  құлайды.  (Жарылған  пат- 
шалык, жалпасынан түседі).
Орыс тілінде:
Государь,  батюшка,  надежда,  православный  (Патша,  әкей,  үміт, 
православиелік).
Боже,  царя храни (Қудайым,  патшамызды сақтай гор).
Без царя народ сирота (Патшасыз халық ту л жетгм).
Где царь, тут и правда (Патша қайда болса,  шындық сол жерде).
Без бога свет не стоит,  без царя земля не правится (Жаратушы- 
сыз тіршілік болмайды,  патшасыз жер басқарылмайды).
Без  царя  в  голове.  С  царем  в  голове  (Сөзбе-сөз:  Патшасыз  бас. 
Патшаның  басында.  «Басында  ми  жоқ.  Ақылды  адам»  деген 
мағына береді).
Ағылшын  тілінде  де,  орыс  тілінде  де  монархтар  ең  жоғары 
жетістіктерді  иеленеді:  ең  улы,  ең  құдыретті,  ең  асыл,  ең  күшті, 
өзінің айналасындағы тұлғалардан әрдайым ерекшеленіп тұрады.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: