Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
1 тер-минасова
| Neuilly-SUr-Seine etait COmpOSee d une
қысқы жауын-шашыннан өңі кетіп, сурғылт тартқан, жіңішке тақтайлардан жасалынған керегелер мен кір жаюға арналған жақтаулы терезелері бар нағыз деревня үйлері еді. Әйелдері иін ағашпен су тасығанда, шаң басқан ортаңғы жолға шелек- терінің ернеуінен асқан су төгіліп бара жататын. Еркектері ар- баға астық салынған ауыр-ауыр қаптарды тиейтін. Талмаусы- рап шыққан қоңырау үні мен қарлыққан қораз дауысы естіліп тұратын. Әр ошақтан шыққан от пен тамақтың жағымды иісі мурынды жаратын. Біркүні эжемізбізге өзініңтуған қаласытуралы айтып отырып: - О! Нёйи ол кезде кішкентай деревня еді ғой, - деді. Әжем мұны французша айтты, ал біз тек орыс деревнясын ғанз білетінбіз. Ресейде деревня дегеніміз - ең алдымен, тізіле орналасқан үйлер (орыс тіліндегі деревня сөзінің өзі дерево - ағаш деген сөзден шыққан, ағаштан, бөренеден салынтан үйлер дегенді білдірсе керек). Шарлоттаның кейін- гі әңгімелерінен кейін көп нәрсе айқындалғанымен, біз көпке дейін шатасатынбыз. Нёйи деген сөзді естігенде, көз алдымызға бөрене үйлер, оның алдында жайылып жүрген шошқа-торайлар, қораз келетін. Шарлотта келесі жылы жазда douzaine de maisons еп rondins. De vraies isbas avec des toits recouverts de minces lattes argentees par les intemperies d'hiver, avec des fenetres dans des cadres en bois joliment ciseles, des haies sur lesquelles sechait le linge. Les jeunes femmes portaient sur une palanche des seaux pleins qui laissaient tomber quelques gouttes sur la poussie de la grand-rue. Les hommes chargeaientde lourds sacs de ble sur une telegue. Un troupeau, dans une lenteur paresseuse, coulait vers I'etable. Nous entendions le son sourd des clochettes, le chant enroue d'un coq. La senteur agreable d'un feu de bois - I'odeur du diner tout proche - planait dans I'air. Car notre grand-mere nous avait bien dit, un jour, en parlant de sa ville natale: - Oh! Neuilly, a I'epoque, eta it un simple village... Elle I'avait dit en frangais, mais nous, nous ne connaissions que les villages russes. Et le villa ge en Russie est necessairement un chapelet d'isbas - le mot тёте derevnia vient de dere- Марсель Пруст деген біреуді (Нёйидегі Вино бульварында оныңтеннисойнайтынын) есіне алғанда, бізбірден өңі солғын Дендидің (әжем бізге оның фотосуретін көрсеткен болатын) бөрене үйлердің арасында теннис ойнап жүргенін көз алды- мызға келтірдік! Біздің әлжуаз французшамыздың арғы жашнан шынайы орыс өмірінің көрінісі жылт етіп көрініп қалатын. Қиялымызда Республика Президентінің портретін жасағанда міндетті түрде оны Сталиннің кескініне жақындататынбыз. Нёйиде колхоз- шылар мекендейтін. vo - I'arbre, le bois. La confusion fut tenace malgre les eciaircissements que les recits de Charlotte apporteraient par la suite. Au nom de «Neuilly», c'est le village avec ses maisons en bois, son troupeau et son coq qui surgissait tout de suite. Et quand, fete suivant, Charlotte nous parla pour la premiere fois d'un certain Marcel Proust, «a propos, on le voyait jouer au tennis a Neuilly, sur le boulevard Bineau», nous imaginames ce dandy aux grands yeux langoureux (elle nous avait montre sa photo) - au milieu des isbas! жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|