Коммуникация
§ 3. Ақпараттық-реттеуші белгілер
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1. Тек қана ақпарат
| § 3. Ақпараттық-реттеуші белгілер
Сіз жарнамалардың қалың ортасындасыз. Тақырыптары айқай- лап, көзге үрады... Жарнама тілін лингвистер, мәдениеттанушылар мен «қоғаммен байланыс бөлімінің» мамандары (немесе жай ғана «паблик ри- лейшнз», қазір жиі қолданатын - «пиар») зерттеген әлі де үздіксіз зерттеп жатыр. Мүнда біз тілді талқыламаймыз. Тілдің көңілсіздеу, нәрі аз, тиімділігі төмен, бірақ біршама кең таралған, ықпалды, күшті қабаты туралы әңгімелейтін боламыз. Жоғарыда бұны «ақпа- раттық реттеуші лексика» деген жағымсыз атаумен ескертіп өттік. Біздің қоғамдағы мінез-құлқымыз нұсқаулықтар мен хабарлан- дырулар арқылы реттелетінін айтып өттім. Адамдарды ақпараттан- дыратын бүл қайнар көздерді төмендегідей классификациялауға болады: 1. Тек қана ақпарат Ағылшын тілі: Entrance [Вход - кіру]; Enter (on the bus door) [Вход (на автобусной двери) - кіру (авто бус есігінде)]; Exit [Выход - шығу]; Outlet [Торговый центр - сауда орталығы]; Visitor's parking [Парковка для посетителей - келушілерге ар- налған тұрақ); Made in USA [Сделано в США - АҚШ-та жасалған]; 282 Operator will open the door [Дверь откроет оператор - есікті опе ратор ашады]; Shuttle doors close in order to proceed to green traffic signal [Две ри автобуса закрываются, чтобы автобус мог ехать на зеле ный свет светофора - бағдаршамның жасыл жарығына эту үшін, автобус есіктері жабылады]; Brief cases and packages are subject to inspection [портфели и чемоданы подлежат досмотру - портфель, чемодандар тек- серілуі тиіс]. Орыс тілі: Вход (Кіру); Выход (Шығу); Запасный выход (Апаттық шығу); Места для пассажиров с детьми и инвалидов (Балалы жэне мүгедек жолаушыларға арналған орын); В кассе справок не дают (Кассада аныцтама берілмейді). жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|