Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 4.
Ескерту: тыйымнан гөрі жұмсак, естілгенімен, қауіптің ныша- нын танытатын ақпараттыңтүрі Ағылшын тілі: There is a ... penalty for deliberate misuse [За преднамеренное на рушение предусмотрено наказание. Ережені әдейі бүзған- дарға шара қолданылады]; Trespassing will be prosecuted [Нарушение границ преследуется по закону. Шекара ережесін бузу заңмен қудаланады]; Obstructing the door can be dangerous [Заслонять дверь опасно. Есікті көлегейлеу қауіпті]; Anyone interfering with the driver of this bus will be prosecuted [Отвлечение внимания водителя автобуса преследуется по закону. Автобус жүргізушісінің назарын аудару, заңмен қу- даланады]; Tow-away area [Зона буксировки. Сүйретіп экету зонасы]. Орыс тілі: Осторожно - злая собака (Абайла, қабаған ит); Осторожно - окрашено (Абайлаңыз, боялған). 284 Әуелі ағылшын тіліндегі материалдарды сарапталық. Идеология- сы индивидуумға, жеке адамға негізделген қоғамда адамға бөлін- ген көңілдің ерекшелігін байцаймыз. Сол себепті де ағылшын тілі сөйлеу қызметінің осы саласындағы сөздерге бай, қырағылау, орыс тілімен салыстырғанда мейрімділеу I (Орыс тілі бұл салада енді ғана «оянып» келеді, бірақ бұл туралы сәл кештеу, әуелі ағылшын тілінің табыстарын қарастырыл көрейік). Ағылшынтілді елдерде адамдарға олардың қоғамда өзін- өзі ұстау құқығы мен міндеттерін жан-жақты және аса ыждағат- тылықпен түсіндіреді. Жоғарыда тізіп өткен формалар: ақпарат, нусқаулық, ескерту, тыйым - адамға деген ілтипатты, коммерция- лық мүддені, өзіне деген әрі өз мекемесіне деген қамқорлықты та- нытады. Көптеген хабарландырулар қонақүйде, музейде, ауруханада, жатақханада, көліктерде өзіңді қалай ұстау қажеттігін түсіндіреді. Pedestrians cross when green man is displayed. Help prevent accident. Tower Hamlets Road Safety Unit [Жаяулар бағдаршамның жасыл түсі жанғанда, жолдан өтуі тиіс. Бұл қауіптің алдын алады. Тауэр Хамлет Роудтың қауіпсіздік бөлімі]. Лондон метросында: Emergency door [Запасный выход - Апаттық жағдайда шығу]. Danger do not use while the train is moving [Опасно! Нельзя поль зоваться, когда поезд находится в движении - Қауіпті! Пойыз қозға- лысы кезінде қолдануға болмайды!]. Lower window for ventilation [Опустите окно для проветрива ния - Желдету үшін терезені түсіріңіз]. Penalty ... if you fail to show on demand a valid ticket for your entire journey [He предъявившие по первому требованию билет, действи тельный на весь путь, будут оштрафованы - Жол билетін талап ет- кен бойда көрсетпесе, айыппұл салынады]. Priority Seat [Привилегированные места - Арнайы орындар]. Please offer this seat to elderly or disabled people or those carrying children [Пожалуйста, уступите эти места пожилым, инвалидам и людям с детьми - Бұл орындарды қарт, мугедек жэне балалы жола- ушыларға беруіңізді өтінеміз]. Please keep your personal belongings and clothing clear of the lift doors [Пожалуйста, придерживайте ваши личные вещи и одежду, чтобы они не попали в двери лифта - Жеке заттарыңыз бен киім- деріңізді жеделсаты есігін ашуына кедергі болмас үшін устап туру- ларыңызды өтінеміз]. Do not obstruct lift doors [He загораживайте двери лифта - Лифт есігін қалқаламаңыз]. Сізге болуы мүмкін қиындықтарды ескертеді, мәселен: 285 |