21
(фразеологиялык
биримдик);
3)
фразеологические
сочетания
(фразеологиялык тизмек).
Фразеологические сращения (Фразеологиялык ширешме) – это
фразеологизмы (идиомы), утратившие мотивировку значения, т.е.
значение фразеологизма нельзя вывести из
значения компонентов
фразеологизма. Например:
акесин таанытуу (дать узнать старшего
брата, дядю) означает
привести в чувство, дать понять, кто есть
кто. Русский эквивалент
Показать Кузькину мать; Показать, где раки
зимуют. Эшек такалоо (подковать осла) означает
бездельничать.
Русский эквивалент –
Бить баклуши. Бөрүнүн көзүн жеген (съевший
глаз волка) означает
постоянно бодрствующий, не желающий
поспать.
Фразеологические единства (Фразеологиялык биримдик) – это
фразеологизмы,
значения
которых
в
определенной
степени
мотивированы значением составляющих компонентов.
Например,
колго
Достарыңызбен бөлісу: 
