Лингводидактика
Vyřiď to studentu Pavlu Novákovi
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Pdf көрінісі
|
Vyřiď to studentu Pavlu Novákovi ‘Скажи это студенту Павлу Новаку’
В повседневной чешской речи формы типа studentovi могут заме- няться формами типа studentu и там, где для этого нет формальных оснований, тем не менее в абсолютном большинстве случаев законо- мерность употребления окончания -ovi в дательном и местном падежах единственного числа всё же соблюдается. 4. В звательном падеже у существительных данного типа возможны два окончания – -u и -e. Окончание -u приобретают существительные с основой на k, g, h, ch:
Еще недавно широко распространенное обращение soudruhu (к мужчине) или soudružko (к женщине) используется сейчас исключительно применительно к членам коммунистической партии. Прочие существительные мужского рода с основой на твердый со- гласный образуют звательный падеж с помощью окончания -e: Václav → Václave! student → studente! Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
108
У существительных, оканчивающихся в именительном падеже един- ственного числа на сочетание «согласный + r» перед окончанием зва- тельного падежа происходит чередование r → ř:
Перегласовка r → ř происходит только тогда, когда перед r стоит согласный: pan ministr ‘господин министр’ → pane ministře! Сочета- ние «гласный + r» сохраняется: pan doktor ‘господин доктор’ → pane doktore! 5. В именительном падеже множественного числа у неодушевлен- ных существительных используется окончание -y, а у одушевленных существительных – одно из трех окончаний: -i, -ové, -é. О к о н ч а н и е –é Окончание -é приобретают существительные на -an, соотносимые с русскими существительными на -анин: občan ‘гражданин’ → občané ‘граждане’ Pražan ‘пражанин’ → Pražané ‘пражане’ Angličan ‘англичанин’ → Angličané ‘англичане’ О к о н ч а н и е –ové С помощью окончания -ové множественное число образуют ● односложные, реже двусложные названия народностей и нацио- нальностей (по аналогии с Rus ‘русский’ → Rusové ‘русские’ изменя- ется и трехсложное Bělorus ‘белорус’ → Bělorusové ‘белорусы’): Ir ‘ирландец’ → Irové ‘ирландцы’ Nor ‘норвежец’ → Norové ‘норвежцы’ Arab ‘араб’ → Arabové ‘арабы’ ● личные имена и фамилии: Karel Čapek a Josef Čapek ‘Карел Чапек и Йозеф Чапек’ → bratři Čapkové ‘братья Чапеки’ Michel Montgolfier ‘Мишель Монгольфье’ → Michel a Etienne Montgolfierové ‘Мишель и Этьен Монгольфье’ ● существительные иностранного происхождения на -l, -m, -f, -g: generál ‘генерал’ → generálové ‘генералы’ ekonom ‘экономист’ → ekonomové ‘экономисты’ filozof ‘философ’ → filozofové ‘философы’ filolog ‘филолог’ → filologové ‘филологи’ ● некоторые распространенные существительные: Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
109
pán ‘господин’ → pánové ‘господа’ syn ‘сын’ → synové ‘сыновья’ děd ‘дед’ → dědové ‘деды’ О к о н ч а н и е –i Все остальные одушевлённые существительные мужского рода с твёрдой основой образуют множественное число с помощью окончания -i, перед которым происходит известное нам чередование согласных k → c, h → z, ch → š, r → ř: dělník ‘рабочий’ → dělníci ‘рабочие’ bůh ‘бог’ → bozi ‘боги’ hoch ‘парень’ → hoši ‘парни’ bratr ‘брат’ → bratři ‘братья’ doktor ‘доктор’ → doktoři ‘доктора’ Окончание -i настолько популярно, что оно часто употребляется вместо окончания -ové или -é. Например, заглавие одной из книг о братьях Карле и Йозефе Чапеках выглядит как Čapci (формально мно- жественное число от фамилии Čapek будет, как мы уже знаем,
лышать občani, а уж форма Češi ‘чехи’ звучит в сотни раз чаще, чем Čechové. 6. В местном падеже множественного числа у большинства сущест- вительных мужского рода твердой разновидности используется оконча- ние -ech: byt → v bytech.
● у существительных с основой на k, g, h, ch употребляется оконча- ние -ích, перед которым происходит знакомое нам чередование соглас- ных k → c, g → z, h → z, ch → š: rybník ‘пруд’ → v rybnících ‘в прудах’ katalog ‘каталог’ → v katalozích ‘в каталогах’ břeh ‘берег’ → na březích ‘на берегах’ vrch ‘холм’ → na vrších ‘на холмах’ ● у некоторых существительных, прежде всего с основой на –k, по- мимо окончания -ích, может быть также и окончание -ách (уже без че- редования предшествующего согласного) balíček ‘пакетик’ → v balíčcích / v balíčkách ‘в пакетиках’ hrnek ‘горшочек’ → v hrncích / v hrnkách ‘в горшочках’ kousek ‘кусочек’ → po kouscích / po kouskách ‘по кусочкам’ tepláky ‘лыжный костюм’ → v teplácích / v teplákách ‘в лыжном костюме’ Окончание -ách характерно прежде всего для разговорной речи. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
110
7. В отличие от русского, в чешском языке у одушевленных и не- одушевленных существительных в винительном падеже одно и то же окончание (в русском языке у них разные окончания):
П р и м е ч а н и я к с к л о н е н и ю с у щ е с т в и т е л ь н ы х т и п а p o k o j и т и п а m u ž Как и в случае в существительными «твёрдых» типов склонения (ти- пы byt и pán), у существительных мужского рода с мягкой основой (типы pokoj и muž) различия между одушевленными и неодушевлен- ными существительными касаются дательного, местного и винительно- го падежей единственного числа, а также именительного падежа мно- жественного числа. У неодушевленных существительных окончание винительного па- дежа единственного числа равно окончанию именительного падежа, у одушевленных – окончанию родительного. У неодушевленных существительных в дательном и местном паде- жах единственного числа используется окончание -i, у одушевленных – окончания -i и -ovi. Впрочем, по сравнению с существительными «твер- дых» типов склонения, окончание -ovi используется в этих падежах намного реже. В именительном падеже множественного числа у неодушевленных существительных употребляется окончание -e, а у одушевленных – окончания -i, -ové, -é. О к о н ч а н и е –é Окончание -é приобретают существительные на -tel: učitel ‘преподаватель’ → učitelé ‘преподаватели’ obyvatel ‘житель’ → obyvatelé ‘жители’ spisovatel ‘писатель’ → spisovatelé ‘писатели’ У весьма употребительного существительного přítel ‘друг’во всех формах множественного числа происходит чередование гласного в корне:přítel ‘друг’ → přátelé ‘друзья’. О к о н ч а н и е –ové С помощью окончания -ové множественное число образуют имена и фамилии:
Йозеф Бенеш’ Ondřej → Ondřejové Matěj → Matějové Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
111
Окончание -ové может употребляться также с некоторыми нарица- тельными существительными, однако гораздо чаще с этими же сущест- вительными употребляется окончание -i:
О к о н ч а н и е –i Как и в случае в существительными с твёрдой основой, окончание, которое присоединяют в именительном падеже множественного числа абсолютное большинство одушевленных существительные, – окончание –i: chlapec ‘мальчик’ → chlapci ‘мальчики’ listonoš ‘почтальон’ → listonoši ‘почтальоны’ posluchač ‘слушатель’ → posluchači ‘слушатели’ lyžař ‘лыжник’ → lyžaři ‘лыжники’ П р и м е ч а н и я к с к л о н е н и ю с у щ е с т в и т е л ь н ы х т и п а s t a r o s t a и т и п а s o u d c e Существительные типа starosta и типа soudce в множественном чис- ле склоняются как существительные мужского рода типа pán и типа
вительные женского рода типа žena и типа duše (отличия касаются да- тельного и местного, а для существительных типа soudce – также вини- тельного и творительного падежей). В дательном и местном падежах единственного числа обоих типов склонения мы находим характерное для одушевленных существитель- ных окончание -ovi:
В винительном и предложном падежах единственного числа у суще- ствительных типа starosta мы находим такие же окончания, как у суще- ствительных женского рода типа žena, а у существительных типа soudce – как у существительных мужского рода типа muž:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
112
В именительном падеже множественного числа у существительных на -ita, -ista, -asta употребляется окончание -é, у остальных существи- тельных типа starosta – окончание -ové:
В разговорной речи наряду с формами типа turisté, policisté часто можно услышать и формы типа turisti, policisti, которые так распро- странены, что чешский «MS Word» их уже не помечает как неправиль- ные (более того, он пытается исправить форму fantasté ‘фантасты’ на
У существительных типа soudce в именительном падеже множест- венного числа употребляется также возможно окончание -ové, однако достаточно регулярно здесь мы находим и окончание -i: soudce ‘судья’ → soudcové / soudci ‘судьи’ vládce ‘владыка’ → vládcové / vládci ‘владыки’ vůdce ‘вождь’ → vůdcové / vůdci ‘вожди’ Склонение существительных среднего рода Тип
Падеж okno pole stavení děvče Единственное число Именитель- ный
okno pole stavení děvče
Родительный okna pole
stavení děvčete
Дательный oknu poli
stavení děvčeti Винительный okno pole stavení
děvče Звательный okno! pole! stavení děvče! Местный (v) okně
(v) Rusku (na) poli stavení (o) děvčeti Творительный oknem polem
stavením děvčetem Множественное число Именитель- ный okna pole stavení děvčata Родительный oken polí, učilišť stavení děvčat Дательный oknům polím stavení děvčatům Винительный okna pole
stavení děvčata
Звательный okna! pole!
stavení děvčata! Местный (v) oknech (v) okénkách (ve) střediscích (na) polích (o) staveních (o) děvčatech Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
113
Творительный okny poli
staveními děvčaty
П р и м е ч а н и я к с к л о н е н и ю с у щ е с т в и т е л ь н ы х т и п а o k n o и т и п а p o l e Окончания существительных среднего рода типа okno и типа pole в целом очень похожи на окончания неодушевленных существительных мужского рода типа byt и типа pokoj соответственно (кроме окончаний именительного и винительного падежей, а также родительного множе- ственного и отчасти единственного). В местном падеже единственного числа у существительных с осно- вой на k, g, h, ch, употребляется окончание -u, у прочих существитель- ных типа okno употребляется окончание -e (ě):
Внимание: Заимствованные существительные среднего рода типа kino, включая географические названия, в чешском языке, в отличие от русского, склоняются: Byl jsem v kině ‘Я был в кино’ Idahu se říká bramborový stát ‘Айдахо называют картофельным штатом’ Procházíme se Chicagem ‘Мы прогуливаемся по Чикаго’ В местном падеже множественного числа у существительных на -ko употребляется окончание -ách (иногда также и -ích):
У прочих существительных среднего рода с основой на твёрдый со- гласный употребляется окончание -ech:
В родительном падеже множественного числа у существительных на -iště, а также у всех существительных среднего рода твёрдой разновид- ности мы находим нулевое окончание (при этом в случае скопления согласных может появляться вставное e):
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
114
místo ‘место’ → míst ‘мест’ jablko ‘яблоко’ → jablek ‘яблок’ křeslo ‘кресло’ → křesel ‘кресел’ У прочих существительных среднего рода мягкой разновидности (тип pole) в родительном падеже множественного числа употребляется окончание -í: pole ‘поле’ → polí ‘полей’ moře ‘море’ → moří ‘морей’ Внимание: Существительными среднего рода твёрдой разновидно- сти является огромное количество чешских названий стран и областей:
П р и м е ч а н и я к с к л о н е н и ю с у щ е с т в и т е л ь н ы х т и п а s t a v e n í Кроме довольно употребительных существительных типа poschodí ‘этаж’, zboží ‘товар’, listí ‘листва’, umění ‘искусство’, přání ‘желание’ по этому склонению изменяются в том числе и крайне многочисленные в чешском языке отглагольные существительные со значением дейст- вия:
dělat ‘делать’ → dělání ‘делание’ plavat ‘плавать’ → plavání ‘плавание’ číst ‘читать’ → čtení ‘чтение’ В отличие от русского языка, чешские
отглагольные существительные со значением действия могут быть образованы практически от любого глагола и даже сохраняют видовое
П р и м е ч а н и я к с к л о н е н и ю с у щ е с т в и т е л ь н ы х т и п а d ě v č e Чешские существительные типа děvče ‘девушка’ склоняются с на- ращением основы, как и русские существительные типа племя, семя,
(их список обычно запоминают в средней школе), в чешском языке их очень много. Кроме довольно употребительных слов děvče ‘девушка’, zvíře ‘жи- вотное’, koště ‘щетка’, poupě ‘бутон’, doupě ‘дупло’ это, например,
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
115
исторические термины kníže ‘князь’, hrabě ‘граф’, dóže ‘дож’, paže ‘паж’, а также огромное количество слов со значением «детёныш жи- вотного или птицы»: kotě ‘котёнок’, tele ‘телёнок’, hříbě ‘жеребёнок’,
Весьма употребительное слово dítě ‘ребёнок’ в единственном числе склоняется по типу děvče, а во множественном – по типу kost:
Единственное число Именительный dítě Родительный dítěte Дательный dítěti Винительный dítě Звательный dítě! Местный (o) dítěti Творительный dítětem Множественное число Именительный děti Родительный dětí Дательный dětem Винительный děti Звательный děti! Местный (o) dětech Творительный dětmi
В отличие от русского, в котором латинское или греческое оконча- ние соответствующих слов отбрасывается вообще (например, музей из латинского museum, Аристотель из греческого Aristoteles) или пре- вращается в часть основы (например, космос из греческого kosmos), в чешском языке соответствующее латинское или греческое окончание сохраняется в именительном, а у неодушевленных существительных мужского рода и всех существительных среднего рода – еще и в вини- тельном падеже. В остальных падежах используются обычные чешские окончания. Многие из подобных слов реально встречаются только в единствен- ном числе: Тип Падеж
realismus kosmos Aristoteles Cicero Единственное число Им. realismus kosmos Aristoteles Cicero Род. realismu kosmu Aristotela Cicerona
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
116
Дат. realismu kosmu Aristotelovi Ciceronovi Вин. realismus kosmos Aristotela Cicerona Зв. realisme kosme Aristotele Cicerone М.
(o) realismu (o) kosmu (o) Aristotelovi Ciceronovi Тв realismem kosmem Aristotelem Ciceronem Как мы видим, имя латинского оратора Цицерона в именительном падеже в чешском языке выглядит так же, как и в латинском, то есть с усеченной основой. Тип Падеж
génius gymnázium muzeum
drama Единственное число Им. génius gymnázium muzeum drama
Род. génia gymnázia muzea dramatu
Дат. géniovi gymnáziu muzeu dramatu
Вин. génia gymnázium muzeum drama
Зв. génie gymnázium muzeum drama
М. géniovi gymnáziu muzeu dramatu
Тв. géniem gymnáziem muzeem dramatem Множественное число Им. géniové gymnázia muzea
dramata Род. géniů gymnázií muzeí dramat Дат. géniům gymnáziím muzeím dramatům Вин. génie gymnázia muzea
dramata Зв. géniové gymnázia muzea
dramata М. géniích gymnáziích muzeích
dramatech Тв. génii gymnázii muzei
dramaty жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|