Лингводидактика
rozkvetlý расцвётший rozpadlý
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Pdf көрінісі
|
rozkvetlý расцвётший rozpadlý распавшийся rozteklý растёкшийся shnilý сгнивший uplynulý истёкший uschlý высохший vrostlý вросший vybledlý выцветший vyhládlý проголодавшийся vyhladovělý изголодавшийся vyhublý похудевший vychladlý остывший vypadlý выпавший vyprahlý высохший vyschlý высохший vystřízlivělý протрезвевший vystydlý остывший vzniklý возникший vzteklý взбесившийся zamlklý замолкший zarostlý заросший zaschlý засохший zběsilý взбесившийся zblblý одуревший zbledlý побледневший zbylý оставшийся zčernalý почерневший zdivočelý одичавший zdřevěnělý одеревеневший zemřelý умерший zesláblý ослабевший zesnulý умерший zestárlý постаревший zežloutlý пожелтевший zhmotnělý материализовавшийся zchátralý одряхлевший zchudlý обедневший zjemnělý ставший деликатнее zkamenělý окаменевший změklý размягчившийся zmizelý исчезнувший zmrzlý замерзший znejistělý растерявшийся znervóznělý разнервничавшийся zpitomělý отупевший zpuchlý вспухший zrezivělý заржавевший zrudlý покрасневший Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
125
zsinalý посиневший ztichlý притихший ztučnělý ожиревший ztuhlý затвердевший zvadlý завядший zvyklý привыкший Как уже отмечалось, краткие формы причастий типа přislý исполь- зуются для образования прошедшего времени и условного наклонения (Přišel jsem ‘Я пришёл’; Přišel bych ‘Я пришёл бы’) а краткие формы причастий типа dělaný / udělaný – для образования страдательного за- лога (Nesen jsem ‘Меня несут’; Přinesen jsem ‘Меня принесли’). Если страдательное причастие типа dělaný / udělaný образовано от глагола на -at, то в его краткой форме это a становится долгим (в пол- ной форме оно остается кратким):
Краткие формы краткие формы причастий типа dělaný / udělaný ис- пользуются также в составе конструкций с глаголом mít типа mám to
Краткие формы причастий типа dělající и типа udělavší в чешском языке стали деепричастиями, которые, в отличие от русских дееприча- стий, различаются по числу, а в единственном числе еще и по роду:
udělat ‘сделать’ → udělavší ‘сделавший’ → udělavši ‘сделав’ (ед. число, жен. род)
Впрочем, в современном чешском языке деепричастия (особенно деепричастия прошедшего времени) употребляются почти исключи- тельно в книжном стиле письменной речи.
Как склоняются вопросительные местоимения kdo ‘кто’ и co ‘что’, а также притяжательные местоимения můj ‘мой’, tvůj ‘твой’, svůj ‘свой’, мы уже знаем. Падежные формы местоимений kdo и co приводились во Вводном курсе, когда речь шла о существующих в чешском языке па- дежах (собственно говоря, это и были вопросы к падежам), а падежные окончания местоимений můj, tvůj, svůj – в разделе о склонении прила- гательных твердой разновидности типа dobrý, у которых такие же па- дежные окончания, как и у этих местоимений. У многих местоимений, как и у прилагательных, в винительном па- деже единственного числа, а также в именительном падеже множест-
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
126
венного числа различаются формы, которые согласуются или соотно- сятся с одушевленными существительными, и формы, соотносимые с неодушевленными существительными. такие случаи отмечаются в соот- ветствующих парадигмах. Вопросительные местоимения kdo, co Чешские местоимения kdo, co склоняются аналогично русским ме- стоимениям кто, что: Именительный падеж kdo, co кто, что Родительный падеж
кого, чего Дательный падеж
кому, чему Винительный падеж
кого, что Звательный падеж
Местный падеж (o) kom, (o) čem (о) ком, (о) чём Творительный падеж
кем, чем Форма винительного падежа местоимения co может сливаться с предлогами (na co → nač, za co → zač, pro co → proč), например: Nač bych vám to vykládal? ‘Зачем же мне это вам рассказывать?’ Tak proč vám to vlastně vykládám? ‘Так и зачем я вам это рассказы- ваю?’
Nemáte se zač stydět ‘Вам не за что стыдиться’ Внимание: Форма čím может употребляться и применительно к че- ловеку, если речь идет о роде его занятий, профессиональной деятель- ности и т.д., например: Čím jste? ‘Кто Вы по профессии?’ Čím jsi? ‘Кто ты по профессии?’ Čím je? ‘Кто он (она) по профессии?’и Относительные местоимения kdo (kdož), co (což) Как и в русском языке, местоимения kdo ‘кто’ и co ‘что’ могут упот- ребляться для присоединения придаточного предложения, то есть могут быть не только вопросительными, но и относительными, например: Co se s ním stalo? ‘Что с ним случилось’ (вопросительное местоимение) Pověz, co se s ním stalo. ‘Расскажи, что с ним случилось’ (относительное местоимение) Относительные местоимения kdo и co могут присоединять к себе ž:
или публицистического стиля, при этом местоимение kdož реально употребляется только в форме именительного падежа (у местоимения
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
127
což встречаются и другие падежные формы – čehož, čemuž и т.д.), на- пример:
Připravil tím půdu i pro ty, kdož přicházeli po něm ‘Тем самым он подготовил почву и для тех, кто пришли после него’
‘Я недооценил вас, за что я перед вами извиняюсь’
‘В Чешской республике их около 150 тысяч, из которых половина в Праге’
Strážníci smějí žebráky pouze vykázat z místa, proti čemuž však protes- tuje vždy mnoho kolemjdoucích ‘Полицейские могут лишь прогнать нищего с его места, против чего, однако, многие прохожие протес- туют’
‘Он хорошо разбирался в своем деле, о чем свидетельствуют результаты его работы’
Pak vnější izolaci stáhnete, čímž ob- nažíte izolované vodiče ‘Потом вы удаляете внешнюю изоляцию, обнажая тем самым изолированные провода’ Личные местоимения já, ty, my, vy. Возвратное местоимение Именительный já ty my
vy
Родительный mne, mě tebe, tě
nás vás sebe, se
Дательный mně, mi tobě,
ti nám vám sobě, si Винительный mne, mě tebe, tě nás vás sebe, se Звательный ty!
Местный (o) mně (o)
tobě (o) nás
(o) vás (o) sobě Творительный mnou tebou námi vámi sebou В отличие от соответствующих русских местоимений, чешские лич- ные местоимения já и ty, а также возвратное местоимение si могут употребляться в полной или в краткой форме. Полные формы исполь- зуются после предлогов, в начале предложения, а также при логическом ударении, во всех остальных случаях следует употреблять краткую форму, например: Čekám na tebe už hodinu ‘Я жду тебя уже час’ (местоимение стоит после предлога) Tobě jsem to řekl ‘Тебе я это сказал’ (местоимение стоит в начале предложения) Řekl jsem to tobě a jen tobě ‘Я сказал это тебе и только тебе’ (логи- ческое ударение) Řekl jsem ti to ‘Я сказал это тебе’ (ни один из названных выше слу- чаев)
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
128
Внимание: Краткая форма mě (родительный и винительный падежи местоимения já) часто ведет себя так, как если бы она была полной: Mě se taky ptal ‘Меня он тоже спрашивал’ Podívala se na mě a usmála se ‘Она посмотрела на меня и улыбнулась’ Как уже говорилось, чешские формы именительного падежа место- имений já, ty, my, vy употребляются в целом реже, чем соответствую- щие русские, потому что в чешском языке, в отличие от русского, лицо однозначно определяется без местоимения самой глагольной формой не только в настоящем или будущем, но и в прошедшем времени (эловая форма смыслового глагола + вспомогательная форма jsem, jsi и т.д.), а также в кондиционале (эловая форма смыслового глагола + вспомога- тельная форма bych, bys и т.д.), например:
Впрочем, в разговорной чешской речи формы именительного падежа местоимений já, ty, my, vy употребляются намного чаще, чем в пись- менной речи, так что приведённые примеры могут звучать и иначе: Já jsem tam byl ‘Я был там’ Tys (< Ty jsi) tam byl ‘Ты был там’ My jsme tam byli ‘Мы были там’ Vy jste tam byli ‘Вы были там’ Já bych tam nešel ‘Я бы туда не пошёл’ Ty bys tam nešel ‘Ты ты туда не пошёл’ My bysme tam nešli ‘Мы бы туда не пошли’ Vy byste tam nešli ‘Вы бы туда не пошли’ В литературном же чешском языке формы именительного падежа местоимений já, ty, my, vy употребляются тогда, когда на них падает логическое ударение. Это относится и к случаям их употребления в настоящем времени.
мужской род средний род женский род Единственное число Им. on
on ona
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
129
Род. jeho, ho, (od) něj jeho, ho, (od) něj jí Дат.
jemu, mu jemu, mu jí Вин.
jeho, ho, jej je, ho
ji Зв.
М. (o) něm (o) něm (o)
ní Тв. jím
jím jí
Множественное число Им. oni
(одуш.) ony (неодуш.) ony ona Род. jich jich jich
Дат. jim jim
jim Вин. je
je je
Зв.
М. (o) nich (o) nich (o) nich Тв. jimi jimi
jimi Как и у русского местоимения он, она, оно, в косвенных падежах местоимения on, ona, ono в положении после предлогов начальный звук
У личного местоимения on, ona, ono, как и у местоимений já, ty, my, vy, есть полные и краткие формы (правда, это касается только форм мужского и среднего рода единственного числа). Правила употребления полных и кратких форм в целом такие же, как и у местоимений já, ty,
ложения, а также при логическом ударении, во всех остальных случаях следует употреблять краткую форму, например:
сле предлога) Jemu jsem to řekl ‘Ему я это сказал’ (местоимение стоит в начале пред- ложения) Řekl jsem to jemu a jen jemu ‘Я сказал это ему и только ему’ (логиче- ское ударение) Řekl jsem mu to ‘Я сказал это ему’ (ни один из названных выше случа- ев)
Внимание: Форма jej является формой мужского или среднего, а не женского рода! Vím to od něj ‘Я знаю это от него’ Vím to od ní ‘Я знаю это от неё’ Форма jej может употребляться и там, где требуется полная форма, и там, где требуется краткая форма, например:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
130
Čekám na něj ‘Я жду его’ (условия для полной формы) Viděl jsem jej ‘Я видел его’ (условия для краткий формы) Форма винительного падежа jeho может употребляться только тогда, когда она замещает одушевлённое существительное, форма jej может замещать и одушевленное, и неодушевленное существительное, а пото- му и более употребительная.
Как и в русском языке, вопросительные местоимения který ‘кото- рый’, jaký ‘какой’, čí ‘чей’ могут также использоваться для присоеди- нения придаточного предложения, то есть являются вопросительно- относительными. Относительно-вопросительные местоимения který ‘который’, jaký ‘какой’, склоняются по образцу прилагательных твёрдой разновидно- сти, относительно-вопросительное местоимение čí ‘чей’ – по образцу прилагательных мягкой разновидности, падежные окончания относи- тельного местоимения jenž ‘который’ сходны с падежными окончания- ми личного местоимения on, ona, ono:
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный jenž jež jež
Родительный jehož, (z) nějž jehož, (z) nějž jíž Дательный jemuž jemuž jíž Винительный jehož, jejž jež již Звательный
Местный (o) němž (o) němž (o) níž
Творительный jímž jímž
jíž Множественное число Именительный již (одуш.)
jež (неодуш.) jež jež
Родительный jichž, jejichž jichž, jejichž jichž, jejichž Дательный jimž jimž
jimž Винительный jež jež jež
Звательный
Местный
(o) nichž (o) nichž (o) nichž Творительный jimiž jimiž jimiž
Притяжательные местоимения náš, váš Падежные окончания притяжательных местоимений náš, váš почти полностью совпадают с окончаниями личного местоимения on, ona,
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
131
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный náš naše naše
Родительный našeho našeho
naší Дательный našemu našemu naší Винительный našeho (одуш.)
náš (неодуш.) naše naši Звательный náš naše
naše Местный
(o) našem (o) našem (o) naší Творительный naším naším naší
Множественное число Именительный naši (одуш.) naše (неодуш.) naše naše Родительный našich našich našich
Дательный našim našim našim Винительный naše naše naše
Звательный naše naše
naše Местный
(o) našich (o) našich (o) našich Творительный našimi našimi našimi
У притяжательного местоимения váš те же окончания, что и у ме- стоимения náš. Указательные местоимения ten, ta, to; onen, ona, ono
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный ten to ta
Родительный toho toho
té Дательный tomu tomu té Винительный toho (одуш.) ten (неодуш) to tu Звательный
Местный (o) tom
(o) tom (o) té
Творительный tím tím
tou Множественное число Именительный ti (одуш.)
ty (неодуш.) ty ta
Родительный těch těch těch Дательный těm těm těm Винительный ty ty
ta Звательный
Местный (o) těch (o) těch (o) těch
Творительный těmi těmi těmi Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
132
К указательному местоимению ten, ta, to часто прибавляются эле- мент -to, а в разговорной речи – -hle, например:
мужской род средний род женский род Им.
Род.
toho → tohoto / tohohle té → této / téhle Дат.
tomu → tomuto / tomuhle té → této / téhle Вин.
toho → tohoto / tohohle ten → tento / tenhle to → toto / tohle tu → tuto / tuhle и так далее. Для указания на отдалённый предмет в разговорной речи перед ме- стоимением ten, ta, to может появляться элемент tam или tamhle, кото- рый сливается с этим местоимением (ten → tamten / tamhleten), напри- мер:
Vidíte tamten les? ‘Вы видите вон тот лес?’ Tak podívejte, tahle kancelář je vaše kancelář, tamhleten stůl je váš stůl ‘Смотрите, этот офис – ваш офис, а вон тот стол – ваш стол’ Внимание: Указательное местоимение ten, ta, to часто соответствует по своему употреблению русскому местоимению он, она, оно: жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|