Лингводидактика
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. ПРИЧАСТИЕ. ДЕЕПРИЧАСТИЕ
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Pdf көрінісі
|
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. ПРИЧАСТИЕ. ДЕЕПРИЧАСТИЕ Как и в русском языке, в чешском можно выделить три типа склоне- нии прилагательных – склонение прилагательных с твёрдой основой, склонение прилагательных с мягкой основой и склонение притяжатель- ных прилагательных.
Поскольку почти все падежные окончания прилагательных с твёрдой основой и притяжательного местоимения můj, mé, má совпадают, их обычно приводят вместе.
средний род женский род Единственное число Им. můj dobrý mé / moje dobré má / moje dobrá Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
117
Род. mého dobrého mého dobrého mé dobré Дат. mému dobrému mému dobrému mé dobré Вин. můj dobrý mého dobrého mé / moje dobré mou / moji dobrou Зв. můj dobrý mé / moje dobré má / moje dobrá М.
(o) mém dobrém (o) mém dobrém (o) mé dobré Тв.
mým dobrým mým dobrým mou dobrou Множественное число Им. mé / moje dobré mí / moji dobří má / moje dobrá mé / moje dobré Род.
mých dobrých mých dobrých mých dobrých Дат.
mým dobrým mým dobrým mým dobrým Вин.
mé dobré má / moje dobrá mé / moje dobré Зв. mé
dobré mí dobří má / moje dobrá mé / moje dobré М. (o) mých dobrých (o) mých dobrých (o) mých dobrých Тв. mými dobrými mými dobrými mými dobrými
Как и в русском языке, в единственном числе различия между муж- ским и средним родом касаются только форм именительного и вини- тельного числа (окончания звательного падежа у прилагательных всегда совпадают с формами именительного падежа), однако, в отличие от русского языка, различие между мужским, женским и средним родом прослеживается и во множественном числе (в именительном и отчасти винительном падежах): Им. падеж dobré stoly ‘хорошие столы’ (муж. род неодуш.)
Вин. падеж dobré stoly ‘хорошие столы’ (мужской род)
В винительном падеже множественного числа окончания прилага- тельных, согласованных с одушевленными и неодушевленными суще- ствительными, между собой не различаются. Внимание: У прилагательных с основой на k, g, h, ch, r, ck, sk перед окончанием -í происходит чередование k → c, h → z, ch → š, r → ř, ck → čk, sk → šť:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
118
dobrý student ‘хороший студент’ → dobří studenti ‘хорошие студенты’ český student ‘русский студент’ → čeští studenti ‘чешские студенты’ anglický student ‘английский студент’ → angličtí studenti ‘английские студенты’
Формы местоимений mí, mé, má получились в результате выпадения звука j и стяжения двух соседних кратких гласных в один долгий: moji → mí, moje → mé и т.д. Именно в результате подобного стяжения в свое время получились и долгие гласные в окончаниях чешских полных прилагательных твёрдой и мягкой разновидностей, но если у прилага- тельных используются только стяженные формы, у местоимений кроме стяженных форм типа mí, mé есть и нестяжённые формы типа moji, moje. Впрочем, реально употребляются из нестяжённых форм данного местоимения только формы именительного и винительного падежей, поэтому они и приведены в таблице. Нестяженные формы прочих паде- жей этого местоимения встречаются настолько редко, что их обычно даже не указывают в грамматиках. Притяжательные местоимения tvůj ‘твой’ и svůj ‘свой’ склоняются точно так же, как и местоимение můj.
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный letní letní
letní Родительный letního letního letní
Дательный letnímu letnímu letní Винительный letní letního letní letní Звательный letní letní
letní Местный
(o) letním (o) letním (o) letní Творительный letním letním letní
Множественное число Именительный letní letní letní
Родительный letních letních
letních Дательный letním letním letním Винительный letní letní
letní Звательный letní letní letní
Местный (o) letních (o) letních (o) letních Творительный letními letními
letními
Как мы видим, у чешских прилагательных мягкой разновидности во множественном числе окончания от рода не зависят. По данному типу склоняются, в частности, чешские прилагательные из общеславянского лексического фонда, которые и в русском языке
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
119
изменяются по мягкому склонению: letní ‘летний’, zimní ‘зимний’, svěží ‘свежий’, pěší ‘пеший’, dívčí ‘девичий’, lisí ‘лисий’, kozí ‘козий’, vlčí ‘волчий’, hovězí ‘говяжий’ и т.д. По этому же типу изменяются действительные причастия настояще- го и прошедшего времени типа dělající ‘делающий’, udělavší ‘сделав- ший’, в том числе субстантивированные причастия типа vedoucí ‘заве- дующий’ или ‘заведующая’, а также субстантивированные прилагатель- ные типа průvodčí ‘проводник’ или ‘проводница’. Внимание: Почти все прилагательные иностранного происхождения оформляются в чешском языке по мягкому типу склонению: módní ‘модный’ ideální ‘идеальный’ maximální ‘максимальный’ perspektivní ‘перспективный’ fiktivní ‘фиктивный’ formální ‘формальный’ Склонение притяжательных прилагательных Подобно русским, чешские притяжательные прилагательные обра- зуются от существительных мужского рода с помощью суффикса –ov- (otec ‘отец’ → otcovo křeslo ‘отцово кресло’), а от существительных женского рода – с помощью суффикса –in- (sestra ‘сестра’ → sestřino
держивается более последовательно, чем в русском (в русском языке существительные мужского рода, оканчивающиеся на –а или -я, ис- пользуют «женский» суффикс -ин-: папа → папин, дядя → дядин,): máma ‘мама’ → mámino křeslo ‘мамино кресло’ táta ‘папа’ → tátovo křeslo ‘папино кресло’ strejda ‘дядюшка’ → strejdovo křeslo ‘дядюшкино кресло’ В некоторых падежах прилагательных мужского рода суффикс –ov- выглядит как -ův- (как мы помним, в чешском языке o может чередо- ваться с ů): tátův stůl ‘папин стол’ → na tátově stole ‘на папином столе’ Если притяжательное прилагательное образовано от существитель- ного с основой на k, g, h, ch, r с помощью суффикса -in-, то перед этим суффиксом происходит чередование k → č, g / h → ž, ch → š, r → ř: matka ‘мать’ → matčino křeslo sestra ‘мать’ → sestřino křeslo Olga ‘Ольга’ → Olžino křeslo Как и в русском, в чешском языке у притяжательных прилагатель- ных в одних падежах окончания такие же, как у прилагательных твёр-
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
120
дой разновидности, а в других – как у существительных, при этом у чешских притяжательных прилагательных окончаний, совпадающих с окончаниями существительных, больше, чем в русском.
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный otcův otcovo otcova Родительный otcova otcova otcovy Дательный otcovu otcovu otcově Винительный otcův otcova
otcovo otcovu Звательный otcův otcovo otcova Местный otcově otcově otcově Творительный otcovým otcovým otcovou Множественное число Именительный otcovy otcovi
otcova otcovy Родительный otcových otcových otcových Дательный otcovým otcovým otcovým Винительный otcovy otcova otcovy
Звательный otcovy otcovi
otcova otcovy Местный
otcových otcových otcových Творительный otcovými otcovými otcovými
Внимание: Притяжательное прилагательное множественного числа мужского рода, образованная от фамилии главы семьи, используется для обозначения всей семьи: Novák ‘Новак’ → Novákovi ‘семья Новак’ Nejezchleba → Nejezchlebovi Притяжательные прилагательные в чешском языке очень распро- странены и часто встречаются там, где русский употребил бы конструк- цию с родительным падежом: Nerudova třída ‘проспект Неруды’ Jiráskovo museum ‘музей Ирасека’ Причастия в чешском языке Прежде всего надо сказать, что в чешских грамматиках под «причас- тием» понимают не совсем то, что в русских. Если для русского школь- ника причастия – это что-то типа делающий, делавший, делаемый, сделанный, то чешский школьник приведенные формы назовет не при- частиями, а прилагательными, причастия же для него – краткие гла- Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
121
гольные формы типа přinesl или типа přinesen, которые используются при образовании прошедшего времени, условного наклонения, а также страдательного залога:
Чтобы избежать обычной для многих учебников чешского языка не- разберихи, когда авторы без предупреждения перескакивают с чешской терминологии на русскую и обратно, мы в дальнейшем будем использо- вать термин «причастие» так, как это принято в русской грамматиче- ской традиции, то есть обозначать ими и формы типа přinesen ‘принесён’, и формы типа přinesený ‘принесённый’. Тем самым в современном чешском языке мы можем встретиться со следующими типами полных причастий:
Причастия типа dělající и типа udělavší склоняются как прилага- тельные с мягкой основой, причастия типа dělaný / udělaný и типа
ских грамматиках все эти формы и называются не причастиями, а при- лагательными). П р и ч а с т и я т и п а d ě l a j í c í Как и русские действительные причастия настоящего времени, чеш- ские причастия данного типа образуются от глаголов несовершенного вида: к форме третьего лица множественного числа прибавляется при- частный суффикс -c- и соответствующее падежное окончание: dělat ‘делать’ → dělají ‘делают’ → dělající ‘делающий’ prosit ‘просить’ → prosí ‘просят’ → prosící ‘просящий’ nést ‘нести’ → nesou ‘несут’ → nesoucí ‘несущий’ Внимание: От глагола být ‘быть’ образуются два причастия данного типа:
П р и ч а с т и я т и п а u d ě l a v š í В отличие от русских действительных причастий прошедшего вре- мени, чешские причастия на -vší образуются только от глаголов совер- шенного вида, причем только от глаголов с основой инфинитива на
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
122
гласный или на дифтонг. При этом употребляются они крайне редко (по статистике приблизительно в 200 раз реже, чем причастия типа dělající). Образуются данные причастия от основы инфинитива с помощью суффикса -vš-, перед которым дифтонг ou заменяется гласным u: vrátit se ‘вернуться’ → vrátivší se ‘вернувшийся’ vynořit se ‘вынырнуть’ → vynořivší se‘вынырнувший’ uplynout ‘истечь’ → uplynuvší ‘истекший’ П р и ч а с т и я т и п а d ě l a n ý / u d ě l a n ý Чешские причастия типа dělaný / udělaný по своему значению и употреблению соотносятся сразу с двумя типами русских причастий – страдательных причастий прошедшего времени
(делан- ный / сделанный) и страдательных причастий настоящего времени (делаемый). Чешские причастия данного типа, образованные от глаголов совер- шенного вида, имеют значение причастий прошедшего времени, а обра- зованные от глаголов несовершенного вида – в большинстве случаев значение причастий настоящего времени, например: uvidět ‘увидеть’ → uviděný ‘увиденный’ vidět ‘видеть’ → viděný ‘видимый’ uslyšet ‘услышать’ → uslyšený ‘услышенный’ slyšet ‘слышать’ → slyšený ‘слышимый’ Как и в русском языке, такие формы могут утрачивать значение при- частия и превращаться в прилагательные, сравните разную степень «глагольности» в следующих примерах: Oheň praská a vůně pečených mandlí se šíří po celém okolí ‘Огонь трещит, и повсюду разно- сится аромат поджариваемого миндаля’ brambory pečené v ohni ‘картошка, запеченная в золе’ pečená kachna / krůta ‘жареная утка / индейка’ Образуются данные причастия, как и в русском языке, с помощью суффиксов -n-, -en- или -t- и соответствующих окончаний от основы прошедшего времени:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
123
Суффикс -t- используется довольно редко, в основном с теми же гла- голами, что и в русском: (u)mytý ‘(у)мытый’, (po)krytý ‘(по)крытый’, vypitý ‘выпитый’, bitý ‘битый’ и т.д. ‘’ С помощью суффикса -en- причастия образуются от глаголов, осно- ва прошедшего времени которых оканчивается на согласный или на гласный i (очень редко на гласный e), при этом перед причастным суф- фиксом возможны перегласовки k → c, d → z, sl → šl и т.д.:
Глаголы с основой прошедшего времени на гласные a и e образуют причастия данного типа с помощью суффикса -n-:
Поскольку причастия на -vší, как только что было сказано, реально употребляются довольно редко, чешские возвратные глаголы совер- шенного вида могут образовывать причастия на -ný/-tý с тем же значе- нием, что и русские действительные причастия прошедшего времени, например: otočit se ‘повернуться’ → otočený ‘повернувшийся’ udýchat se ‘запыхаться’ → udýchaný ‘запыхавшийся’ poplést se ‘запутаться’ → popletený ‘запутавшийся’ П р и ч а с т и я т и п а p ř i š l ý В то время как в русском языке слова типа обледенелый (< обледе-
эловых форм глагола, присоединивших к себе окончания твердого склонения прилагательных, довольно много, причем очень часто они употребляются не как прилагательные, а именно как действительные причастия прошедшего времени, например:
‘пришедшее вчера письмо’. Правда, такие формы могут образовываться только от непереходных глаголов, да и то не от всех, но те причастия на -lý, которые языке есть, употребляются в десятки и даже сотни раз чаще, чем соответствующие причастия на –vší с тем же значением: uplynulá / uplynuvší léta ‘минувшие годы’ Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
124
proběhlé / proběhnuvší volby ‘прошедшие выборы’ vzniklý / vzniknuvší v důsledku velkého třesku vesmír ‘возникшая в результате Большого взрыва Вселенная’ Некоторые употребительные причастия на -lý bývalý бывший minulý минувший nabobtnalý надувшийся napuchlý припухший narůžovělý порозовевший navyklý привыкший nevybuchlý не взорвавшийся nevyspalý не выспавшийся obrostlý обросший obtloustlý потолстевший odkvetlý отцвётший ohořelý обгоревший okoralý зачерствевший olysalý облысевший oněmělý онемевший opilý напившийся пьяным oplešatělý облысевший osmáhlý загоревший на солнце otupělý отупевший ožralý напившийся пьяным padlý упавший pobledlý побледневший podnapilý выпивший pohaslý угасший pohublý похудевший porostlý поросший pozůstalý оставшийся promoklý промокший promrzlý промерзший prošedivělý поседевший přimrzlý примерзший přivyklý привыкший жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|