Лингводидактика
To řekl Einstein, a ten by to měl vědět
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Pdf көрінісі
|
To řekl Einstein, a ten by to měl vědět ‘Так сказал Эйнштейн, а он в этом разбирается’ I snubní prsten jsem vsadil a ten jsem taky prohrál ‘Я поставил на кон даже обручальное кольцо и проиграл его тоже’ Вместо местоимения ten, ta, to иногда употребляется, особенно в книжном и публицистическом стилях, местоимение onen, ona, ono с такими же падежными окончаниями, например:
‘Итак, в соответствии с этой забытой теорией распределение ролей про- изошло в Средние века’ Šlo tu totiž o onu jistou zpronevěru a jiné ošklivé věci ‘Ведь речь шла о той доказанной рас- трате и прочих скверных вещах’
‘Я не думал о статусе тех двух долла- ров, которые она мне заплатила’
‘Настал день этого славного выступле- ния’ Внимание: Чешское выражение ten i onen переводится на русский как тот и другой а выражение ten nebo/či onen – как тот или другой: Nebo je život směsí toho i onoho? ‘Или жизнь – смесь того и другого?’ To je jedno, ten nebo onen stát ‘Всё равно, одна страна или другая’ Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
133
Притяжательные местоимения jeho, její, jejich Русские притяжательные местоимения его, её, их не склоняются (во всяком случае, формы типа ихнему хотя и слышны иногда по телевизо- ру, пока литературными не признаются). В чешском же языке несклоняемыми являются только притяжатель- ные местоимения jeho ‘его’ и jejich ‘их’, местоимение же její ‘её’ изме- няется по родам, числам и падежам:
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный její její její
Родительный jejího jejího
její Дательный jejímu jejímu její Винительный jejího její
její její Звательный
její
Местный (o) jejím (o) jejím (o) její Творительный jejím jejím
její Множественное число Именительный její její
její Родительный jejích jejích jejích
Дательный jejím jejím jejím Винительный její její
její Звательный
Местный (o) jejích (o) jejích (o) jejích Творительный jejími jejími
jejími Относительные местоимения jehož, jejíž, jejichž Подобно тому, как присоединение к формам косвенных падежей личного местоимения третьего лица элемента -ž превращает их в фор- мы относительного местоимения (например, jeho → jehož, jemu → je- muž, jím → jímž и т.д.), может происходить образование форм относи- тельных местоимений и от местоимений притяжательных: její → jejíž jejího → jejíhož jejímu → jejímuž и так далее Собирательное местоимение všechen, všechna, všechno
мужской род средний род женский род Единственное число Именительный všechen všechno všechna
Родительный všeho všeho
vší Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
134
Дательный všemu všemu
vší Винительный všechen všechno všechnu
Звательный
Местный
(o) všem (o) všem (o) vší Творительный vším vším vší
Множественное число Именительный všichni (одуш.) všechny (неод.) všechny všechna Родительный všech všech všech
Дательный všem všem
všem Винительный všechny všechny všechna
Звательный
Местный
(o) všech (o) všech (o) všech Творительный všemi všemi všemi
В разговорной речи в именительном и винительном падежах вместо форм všechen, všechna, všechno, všechny могут употребляться формы všecek, všecka, všecko, všecky. Сложности может вызвать употребление местоимения všechen, všechna, všechno в единственном числе (во множественном числе оно употребляется в целом так же, как и русское местоимение весь, вся, всё, надо только помнить о роде и одушевленности – všichni muži ‘все мужчины’, všechny ženy ‘все женщины’, všechna okna ‘все окна’). Итак, в единственном числе местоимение všechen, všechna, všechno употребляется только с собирательными и вещественными существи- тельными: všechen rum ‘весь ром’ všechna voda ‘вся вода’, všechno víno ‘всё вино’. Если же существительное обозначает то, что воспринимается как це- лостный объект (по-русски в таких случаях можно и сказать и весь, и целый), то вместо všechen, všechna, všechno следует употреблять при- лагательное celý, celá, celé: celý svět ‘весь мир = целый мир’, celá země ‘вся страна = целая страна’, celé náměstí ‘вся площадь = целая пло- щадь’.
Внимание: В тех случаях, когда по-русски можно сказать и весь, и целый (весь мир = целый мир), по-чешски можно сказать только celý (celý svět). Местоимение všechen в таких случаях не используется. Определительные местоимения každý, samý, tentýž Определительные местоимения každý ‘каждый’, samý ‘самый’, ten- týž ‘тот самый’ склоняются по образцу прилагательных твёрдой разно- видности, при этом у форм местоимения tentýž падежное окончание прилагательного расширено за счет элемента -ž, а также есть дополни- тельные формы в некоторых падежах: Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
135
мужской род средний род женский род Единственное число Им.
týž, tentýž totéž
táž, tatáž Род. téhož téhož téže
Дат. témuž témuž
téže Вин. téhož (одуш.) tentýž (неодуш.) totéž touž, tutéž
Зв.
М. (o) témž, (o) tomtéž (o) témž, (o) tomtéž (o) téže Тв.
týmž, tímtéž týmž, tímtéž touž, toutéž Множественное число Им. tíž, titíž (одуш.) tytéž (неодуш.) táž, tatáž tytéž Род. týchž týchž týchž
Дат. týmž týmž
týmž Вин. tytéž táž, tatáž
tytéž Зв.
М. týchž týchž týchž
Тв. týmiž týmiž
týmiž У местоимения samý есть краткие формы в именительном и вини- тельном падежах единственного и множественного числа, в остальных падежах возможны только полные формы:
мужской род средний род женский род Единственное число Им.
samý, sám samé, samo samá, sama Род. samého samého samé
Дат. samému samému
samé Вин.
samého, sama (одуш.) sám (неодуш.) samé, samo samou, samu Зв.
М. (o) samém (o) samém (o) samé Тв. samým samým
samou Множественное число Им. samí, sami (одуш.) samy (неодуш.) samá, sama samé, samy Род. samých samých samých
Дат. samým samým
samým Вин.
samé, samy samé, sama samé, samy Зв.
М. samých samých samých
Тв. samými samými
samými Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
136
Внимание: Местоимение samý активно используется в выражениях типа:
Cesta byla samý kámen ‘Дорога была сплошной камень’ Všude byl samý bodlák a trn ‘Повсюду был один чертополох и терновник’ Ten byl samý usměv ‘Он был воплощением улыбки’ Ten byl samá zlost ‘Он только и делал, что злился’ Pořád samá Jana! ‘Только и разговоров, что о Яне’ Неопределённые и отрицательные местоимения někdo, něco, nikdo, nic, kdosi, cosi, kdokoli, cokoli, kdekdo, kdeco, leckdo, ledakdo, ledaco, nějaký, některý, něčí, nijaký, nikterý, ničí, žádný, jakýsi, kterýsi, čísi, jakýkoli, kterýkoli, číkoli, lecjaký, leckterý, lecčí, kdejaký, kdekterý, kdečí Подобно русским неопределённым и отрицательным местоимениям типа некто, нечто, никто, ничто, кто-то, что-то, кто-нибудь, что-
‘что-то’, nikdo ‘никто’, nic ‘ничто’, kdosi ‘кто-то’, cosi ‘что-то’, kdokoli ‘кто угодно’, cokoli ‘что угодно’, kdekdo ‘кто угодно’, kdeco ‘что угод- но’, leckdo ‘кто угодно’, ledakdo ‘кто угодно’, ledaco ‘что угодно’ скло- няются так же, как и вопросительно-относительные местоимения kdo,
няется к началу или к концу соответствующего местоимения). Подобным же образом склоняются неопределённые и отрицательные местоимения nějaký ‘какой-то’, některý ‘какой-нибудь’, něčí ‘чей- нибудь’, nijaký ‘никакой’, nikterý ‘никакой’, ničí ‘ничей’, jakýsi ‘какой- то’, kterýsi ‘какой-то’, čísi ‘чей-то’, jakýkoli ‘какой угодно’, kterýkoli ‘какой угодно’, číkoli ‘чей угодно’, lecjaký ‘какой-нибудь’, leckterý ‘какой-нибудь’, lecčí ‘чей-нибудь’, kdejaký ‘какой угодно’, kdekterý ‘какой угодно’, kdečí ‘чей угодно’ приобретают при склонении оконча- ния вопросительно-относительных местоимений jaký, který, čí. Отрицательное местоимение žádný ‘никакой’ склоняется по образцу прилагательных твёрдой разновидности. ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ В чешских грамматиках принято выделять больше разрядов числи- тельных, чем в русских. Кроме хорошо всем знакомых количествен-
дов’), кратных числительных (dvojnásobný ‘двукратный’; dvakrát ‘дважды’), разделительных числительных (po dvou ‘по два’). Впрочем, самыми употребительными в речи а потому и самыми для нас важными являются количественные и порядковые числительные.
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
137
Количественные числительные 1 – jeden, jedna, jedno 11 – jedenáct 21 – dvacet jeden / jedenadvacet 2 – dva, dvě 12 – dvanáct 22 – dvacet dva / dvaadvacet 3 – tři 13 – třináct 23 – dvacet tři / třiadvacet 4 – čtyři 14 – čtrnáct … 5 – pět
15 – patnáct
6 – šest 16 – šestnáct
7 – sedm 17 – sedmnáct
8 – osm 18 – osmnáct
9 – devět 19 – devatenáct
10 – deset 20 – dvacet
30 – třicet 40 – čtyřicet 50 – padesát 60 – šedesát 70 – sedmdesát 80 – osmdesát 90 – devadesát 100 – sto 200 – dvě stě 300 – tři sta 400 – čtyři sta 500 – pět set 600 – šest set 700 – sedm set 800 – osm set 900 – devět set 1 000 – tisíc 2 000 – dva tisíce 5 000 – pět tisíce 1 000 000 – milion 2 000 000 – dva miliony 1 000 000 000 – miliarda 2 000 000 000 – dvě miliardy Как мы видим, обозначающие целые сотни количественные числи- тельные в чешском языке, в отличие от русского, пишутся в два слова – dvě stě, tři sta и т.д. Числительные tisíc и milion в чешском языке мужского рода, числи- тельное miliarda – женского.
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
138
Как и в русском языке, количественные числительные 1 и 2 (а также соответствующие составные числительные – 21, 22, 31, 32, 41, 42 и т.д.) различаются по роду: jeden, dvacet jeden, třicet jeden … – мужской род jedna, dvacet jedna, třicet jedna …– женский род jedno, dvacet jedno, třicet jedno … – средний род dva, dvacet dva, třicet dva … – мужской род dvě, dvacet dvě, třicet dvě … – женский и средний род Как и у русского числительного два, две, у чешского числительного
Внимание: В отличие от русских числительных две, обе, чешские числительные dvě, obě могут быть и женского, и среднего рода:
Чешские числительные dva используются только для мужского рода: dva/oba stoly ‘два/оба стола’ Обозначающие неполные десятки составные числительные в чеш- ском языке могут читаться не только привычным для нас образом (на- пример: 23 – dvacet tři, 57 – padesát sedm), но и «по немецкой модели», когда сначала называются единицы, потом соединительный союз a, а уже потом десятки, причем на письме всё это пишется слитно, напри- мер: 23 –třiadvacet, 57 – sedmapadesát. Оба названных способа образования чешских составных числитель- ных одинаково распространены. С к л о н е н и е ч и с л и т е л ь н о г о j e d e n , j e d n a , j e d n o Числительное jeden, jedna, jedno склоняется так же, как указатель- ное местоимение ten, ta, to:
средний род женский род Единственное число Именительный jeden jedno jedna
Родительный jednoho jednoho
jedné Дательный jednomu jednomu jedné Винительный jednoho (одуш.) jeden (неодуш.) jedno jednu Звательный jeden jedno
jedna Местный
(o) jednom (o) jednom (o) jedné Творительный jedním jedním jednou
Множественное число Именительный jedni (одуш.) jedny (неодуш.) jedna jedny Родительный jedněch jedněch jedněch Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
139
Дательный jedněm jedněm jedněm Винительный jedny jedna jedny
Звательный jedni (одуш.) jedny (неодуш.) jedna
jedny
Местный (o) jedněch (o) jedněch (o) jedněch
Творительный jedněmi jedněmi jedněmi Наличие множественного числа у числительного jeden может пока- заться странным, однако оно довольно регулярно используется в конст- рукциях типа Jedni mluví, jiní zase poslouchají ‘Одни говорят, а другие слушают’, а также применительно к существительным, у которых нет форм единственного числа: jedny kalhoty ‘одни брюки’, jedny brýle ‘одни очки’, jedny nůžky ‘одни ножницы’ и т.п. Это может касаться и тех чешских существительных, русские соответствия которым грамма- тическое единственное число имеют, например, jedny noviny ‘одна газета’, jedny dveře ‘одна дверь’. С к л о н е н и е ч и с л и т е л ь н о г о d v a , d v ě
мужской род женский и средний род Именительный dva dvě
Родительный dvou dvou
Дательный dvěma dvěma Винительный dva dvě Звательный dva dvě Местный dvou dvou Творительный dvěma dvěma С к л о н е н и е ч и с л и т е л ь н ы х t ř i и č t y ř i Именительный tři
čtyři Родительный tří čtyř
Дательный třem
čtyřem Винительный tři čtyři
Звательный tři
čtyři Местный
třech čtyřech
Творительный třemi
čtyřmi С к л о н е н и е ч и с л и т е л ь н ы х 5 – 9 9 Как и у русских, у чешских количественных числительных от пяти до двадцати во всех косвенных падежах, кроме винительного (а также совпадающего с именительным звательного) представлено одно падеж- ное окончание. Точно так же склоняются и чешские числительные от 21 до 99, образованные «по немецкой модели».
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
140
Именительный pět devět deset dvanáct dvaadvacet Родительный pěti devíti deseti /desíti
dvanácti dvaadvaceti Дательный pěti devíti deseti / desíti dvanácti dvaadvaceti Винительный pět devět deset dvanáct dvaadvacet Звательный pět devět deset dvanáct dvaadvacet Местный
pěti devíti deseti / desíti dvanácti dvaadvaceti Творительный pěti devíti deseti / desíti dvanácti dvaadvaceti У числительного deset в косвенных падежах наряду с закономерной формой deseti может употребляться форма desíti. У числительного devět в этих же падежах возможна исключительно форма devíti. Внимание: У чешских количественных числительных от 21 до 99, образованных «по русской модели», склоняются, как и в русском языке, обе части составного числительного:
и т.д.
В отличие от русского языка, при числительных dva, tři, čtyři суще- ствительные стоят во множественном числе (в том же падеже, что и числительное), например:
При числительных от пяти и выше существительное употребляется, как и в русском языке, в форме родительного падежа множественного числа
pět stolů ‘пять столов’ šest zaměstnanců ‘шесть сотрудников’ tři sta studentů ‘триста студентов’ tisíc chlapců ‘тысяча мальчиков’ Порядковые числительные При записи цифрами порядковые числительные в чешском языке, как и в некоторых других языках, обозначаются цифрой, после которой пишется точка (даже если это не конец предложения), например: жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|