Лингводидактика
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Pdf көрінісі
|
| Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
85
Материалы к «Чешской грамматике» © доктор филологических наук А.И. Изотов, 2011 Преподавая чешский язык для студентов русского отделения фило- логического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова в рамках курса по выбору (два семестра одна пара в неделю), автор настоящих строк в течение последних двадцати лет был вынужден постоянно искать ком- промисс между полнотой грамматического описания материала и сте- пенью его проработанности в условиях острого дефицита учебных ча- сов.
Представленное на последующих страницах компактное изложение некоторых важных грамматических тем позволяет, на наш взгляд, ин- тенсифицировать преподавание и выкроить тем самым время для обра- ботки тех аспектов, которые ранее не могли быть рассмотрены в рамках данного курса.
В чешском языке, как и, наверное, во всех языках, самым важным глаголом являются глагол být ‘быть’, который может употребляться сам по себе, а может участвовать в образовании сложных глагольных конст- рукций. В отличие от русского языка, где из всех форм настоящего времени глагола быть сохранилась одна единственная форма есть, которая ко- гда-то употреблялась только для третьего лица единственного числа, а теперь используется некоторыми нашими соотечественниками для всех лиц всех чисел (интеллигенты старой закваски для множественного числа используют форму суть – бывшую форму третьего лица множе- ственного числа), чешский язык располагает особыми формами настоя- щего времени глагола быть для всех трех лиц и единственного, и мно- жественного числа: já
ty
jsi on, ona, ono je my
jsme vy
jste oni, ony, ona jsou Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
86 Как мы видим, чешские личные местоимения (já, ty, on, ona, ono, my, vy, oni) так похожи на русские, что их можно не переводить. Надо только иметь в виду, что чешский язык, в отличие от русского, разли- чает род также и во множественном числе: Форма oni используется для отсылки к одушевленным существи- тельным мужского рода, форма ony – для отсылки к существительным женского рода (и неодушевленным существительным мужского рода), форма ona – отсылки к существительным среднего рода. В отличие от русского языка, где в настоящем времени глагол-связка обычно опускается, в чешском языке употребление глагола обяза-
Já jsem student. = Jsem student. Я студент. Ty jsi taky student? Jsi taky student? Ты тоже студент? В разговорной речи вместо формы jsi можно услышать jseš, но Вы всё же старайтесь хотя бы на первых порах не злоупотреблять нелитера- турными выражениями. В речи иностранца они режут слух, так что Ваши чешские друзья, как только решат, что уже могут нарушить Ваше privacy, будут пытаться Вас исправлять, ведь их самих в школе усилен- но приучали к литературному способу выражения. В чешском языке отрицание с глаголом (в том числе с глаголом být ‘быть’) пишется слитно!
Обратите внимание на форму третьего лица единственного числа глагола být с отрицанием, которая образуется по особому: ne + je = není já
nejsem ty
nejsi on, ona, ono není my
nejsme vy
nejste oni, ony, ona nejsou Звук [j] в формах jsem, jsi, jsme, jste, jsou отчетливо произносится только тогда, когда он идет после гласного (неважно, после отрицания в этом же слове или конечного гласного предыдущего слова), например: Nejsem student. Já jsem učitel. Ty jsi taky student? После паузы, а также после согласного звук в данных формах обыч- но не произносится, например: Jsem student читается [sem student], Jsi
Чешские формы будущего времени глагола být ‘быть’ очень похожи на русские:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
87 já budu ty
budeš on, ona, ono bude my
budeme vy
budete oni, ony, ona budou Глагол mít ‘иметь’ в настоящем времени Вторым по значимости чешским глаголом является, судя по всему, глагол mít ‘иметь’, который может употребляться не только в составе конструкции Mám (máš, má...) knihu ‘У меня (у тебя, у него…) есть книга’, но также и в модальном значении: Máš tam jít ‘Тебе нужно туда пойти’.
já mám nemám ty
máš nemáš on, ona, ono má nemá my
máme nemáme vy
máte nemáte oni, ony, ona mají nemají Устойчивые конструкции с глаголом mít ‘иметь’ Глагол mít ‘иметь’ регулярно используется также в составе некото- рых устойчивых конструкций, в том числе таких, которые в свое время были заимствованы из немецкого языка. Например, конструкция mít rád něco переводится как ‘любить что-
Поскольку краткое прилагательное rád в составе данной конструк- ции изменяется по родам и числам, девушка произнесла бы только что приведенные фразы как Mám ráda sýr ‘Я люблю сыр’; Mám ráda koupání ‘Я люблю купаться’; Mám tě ráda ‘Я тебя люблю’ При отрицании в составе подобных конструкций ne присоединяется к форме глагола mít ‘иметь’:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
88 Конструкция mít pravdu (буквально ‘иметь правду’) соответствует русскому быть правым: Máš pravdu ‘Ты прав’ или ‘Ты права’ Měl jsi pravdu ‘Ты был прав’ Měla jsi pravdu ‘Ты была права’ Достаточно употребительной является и конструкция mít chuť (бук- вально ‘иметь аппетит’), которая может встречаться в следующих кон- текстах: Nemám chuť k jídlu ‘У меня нет аппетита’ Mám chuť na zmrzlinu ‘Мне хочется мороженного’ Dnes nemám chuť na dlouhé řeči ‘Сегодня я не желаю слушать долгие разговоры’ Měla celou cestu chuť zpívat ‘Всю дорогу ей хотелось петь’ Měl jsem chuť ho vyhodit ‘Мне хотелось его вышвырнуть’ Конструкция mít strach (буквально ‘иметь страх’) означает ‘боять- ся’, а mít obavy (буквально ‘иметь опасения’) – ‘опасаться’.
В чешском языке, как и в русском, формы настоящего времени об- разуются от глаголов несовершенного вида, а формы будущего времени
Запомните формы настоящего времени глаголов nést ‘нести’, psát ‘писáть’, pracovat ‘работать’, dělat ‘делать’, prosit ‘просить’, umět ‘уметь’: nést psát pracovat dělat prosit umět já
ty
neseš píšeš pracuješ děláš prosíš umíš on, ona, ono nese píše pracuje dělá prosí umí my
neseme píšeme pracujeme děláme prosíme umíme vy
nesete píšete pracujete děláte prosíte umíte oni, ony, ona nesou píšou pracují dělají prosí umějí Как мы видим, многие чешские формы очень похожи на русские, например: nesu – несу, neseš – несешь, nesete – несете, píšu – пишу,
Кроме того, из приведенной таблицы видно, что различия между чешскими окончаниями разных глаголов касаются в основном формы 1 лица ед. числа, поэтому она и отмечается обычно в словарях дополни- тельно к неопределенной форме глагола, например:
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
89
umět, umím nedok. s inf. уметь s inf. prac||ovat, -uji nedok. работать pros||it, -ím nedok. koho oč просить кого о чём, у кого чего В разговорной речи вместо форм 1 лица ед. числа типа žiji, pracuji вы можете услышать формы типа žiju, pracuju, а вместо форм 3 лица мн. числа типа žijí, pracují – žijou, pracujou. Как и в русском языке, будущее время от глаголов несовершенно-
‘быть’ и инфинитива смыслового глагола:
já
budu dělat ty
budeš dělat on, ona, ono bude dělat my
budeme dělat vy
budete dělat oni, ony, ona budou dělat В отличие от русского, в чешском языке возвратная частица se или si не только пишется отдельно от глагола, но также может стоять и до, и после него, а также отделяться от соответствующего глагола другими словами. Эти частицы стремятся занять место как можно ближе к началу предложения, однако не в самом начале, например: Vrátím se domů večer. – Я вернусь домой вечером. Večer se vrátím domů. – Вечером я вернусь домой. Čemu se směješ? – Ты чему смеешься? Čemu se zase směješ? – Ты чему опять смеешься? Прошедшее время глагола В отличие от русского языка, в котором прошедшее время состоит из простой «эловой» формы (например: был, была, было, были, пришел,
глагола в первом и втором лице присоединяется соответствующая фор- ма глагола být настоящего времени. В третьем лице прошедшее время образуется, как и в русском, чистой «эловой» формой смыслового гла- гола: dělat prosit psát umět pracovat být dělal jsem prosil jsem psal jsem uměl jsem pracoval jsem byl jsem dělal jsi prosil jsi psal jsi uměl jsi pracoval jsi byl jsi dělal prosil psal uměl pracoval byl dělali jsme prosili jsme psali jsme uměli jsme pracovali jsme byli jsme dělali jste prosili jste psali jste uměli jste pracovali jste byli jste dělali prosili psali uměli pracovali byli Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
90 Когда формы глагола být используются в составе прошедшего времени, на них никогда не падает ударение и они, подобно возврат- ным частицам se и si, располагаются как можно ближе к началу пред- ложения, однако не в самом начале, например:
Если в позицию второго лица единственного числа прошедшего времени попадает глагол с возвратной частицей se или si, эта возвратная частица сливается с вспомогательной формой jsi: jsi se → ses jsi si → sis Kdy ses vrátil? ‘Когда ты вернулся?’ (vrátit se ‘вернуться’) Na co ses ptal? ‘О чем ты спрашивал?’ (ptát se ‘спрашивать’) No co sis myslel? ‘О чём ты думал?’ (myslet si ‘думать себе’) Co sis koupil? ‘Что ты себе купил?’ (koupit si ‘купить себе’) Как и в русском языке, «эловые» формы различаются по роду, на- пример:
При этом, в отличие от русских, чешские «эловые» формы различаются по роду также и во множественном числе (хотя в случае с формами типа pracovali и pracovaly речь идет только о правописании, ведь произносятся они, как мы помним, одинаково):
(чешское слово děvče – среднего рода) В отличие от русского языка, чешская «вежливая» форма в прошед- шем времени образуется сочетанием множественного числа глагола být и единственного числа смыслового глагола: Co jste dělal včera? Что Вы делали вчера? (обращение к собеседнику на «Вы») Co jste dělala včera? Что Вы делали вчера? (обращение к собеседнице на «Вы») Co jsi dělal včera? Что ты делал вчера? (обращение к собеседнику на «Ты») Co jsi dělala včera? Что ты делала вчера? (обращение к собеседнице на «Ты») Co jste dělali včera? Что вы делали вчера? (обращение к нескольким людям) Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
91
Модальных глаголов в чешском языке больше, чем в русском. Кроме глаголов chtít ‘хотеть’, smět ‘сметь’ и moci ‘мочь’ весьма употреби- тельным является также глагол muset ‘быть должным’. Кроме того, регулярно употребляется в модальном значении, а именно в значении долженствования и глагол mít ‘иметь’, например:
Н а с т о я щ е е в р е м я м о д а л ь н ы х г л а г о л о в m u s e t , m í t , c h t í t , s m ě t , m o c i В настоящем времени эти глаголы спрягаются следующим обра- зом: muset
mít chtít smět moci já
musím mám chci smím mohu/můžu ty
musíš máš chceš smíš můžeš on
musí má chce smí může my
musíme máme chceme smíme můžeme vy
musíte máte chcete smíte můžete oni
musejí/musí mají chtějí smějí mohou/můžou
Еще недавно у глагола moci ‘мочь’ в литературном чешском языке была допустима только такая форма инфинитива, а в первом лице един- ственного числа и третьем лице множественного числа – только формы mohu и mohou. В настоящее время, однако, кроме формы инфинитива moci допускается также разговорная форма moct, а кроме форм mohu и mohou – разговорные формы můžu и můžou, которые раньше считались нелитературными. У глагола muset ‘быть должным’ в третьем лице вместо формы
финитиве – форма musit (так же устаревшая). К о н с т р у к ц и и с ф о р м а м и г л а г о л а m u s e t Чешские конструкции с глаголом muset выражают, как правило, вы- сокую степень долженствования и очень часто соответствуют русским конструкциям со словами должен, обязан, вынужден и т.д. Глагол muset употребляется и в предложениях типа To musí být
тым человеком, если у него такая вилла’. В таких предложениях речь Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2011. – Вып. 42. – 144 с. ISBN 978-5-317-03566-2
92 идет не столько о долженствовании, сколько об определении некой ситуации. О т р и ц а н и е с ф о р м а м и г л а г о л о в m u s e t и s m ě t В русском языке предложения типа «Ты не должен туда идти» могут значить и «Тебе не обязательно туда идти» и «Тебе нельзя туда идти», то есть речь может идти ● об отсутствии необходимости что-то сделать, а также ● о необходимости воздержаться от некоторого действия. В чешском же языке формы глагола muset с отрицанием (nemusím, nemusíš, nemusí и т.д.) используется только в первом случае, во втором же случае используются формы другого модального глагола, а именно формы глагола smět с отрицанием (nesmím, nesmíš, nesmí и т.д.), на- пример:
Nemusíš tam jít ‘Ты не должен туда идти’ в значении ‘Тебе не обязательно туда идти’ Nesmíš tam jít ‘Ты не должен туда идти’ в значении ‘Тебе нельзя туда идти’ К о н с т р у к ц и и с ф о р м а м и г л а г о л а m í t в м о д а л ь н о м з н а ч е н и и Конструкции с формами глагола mít в модальном значении выража- ют меньшую степень долженствования, чем конструкции с формами глагола muset. Mám tam jít nebo nemám tam jít? ‘Идти мне туда или не ходить?’ В современном чешском языке такие конструкции очень употреби- тельны. В о з в р а т н ы е м о д а л ь н ы е к о н с т р у к ц и и Как и в русском языке, глагол chtít ‘хотеть’ используется в составе возвратной модальной конструкции типа chce se mi ‘мне хочется’, на- пример:
жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|