Глава XVII  Маленькая праведница

– Ну да! Именно почти. Я вполне могу гулять с Лори, но еще недостаточно окрепла, чтобы
идти к Хуммелям, – со смехом сказала Джо.
– А почему бы тебе самой не пойти? – спросила Мег.
– Я хожу туда каждый день. Но у них заболел малыш, и я просто не знаю, что с ним делать.
Миссис Хуммель уходит на работу, а Лотхен ухаживает за ним, но ему становится все хуже и
хуже. Мне кажется, тебе или Ханне надо обязательно сходить к ним, – серьезно объяснила Бет.
Мег стало стыдно, и она пообещала завтра же обязательно навестить Хуммелей.
– А сейчас попроси Ханну приготовить им что-нибудь вкусное и сходи сама. Тебе полезно
лишний раз побыть на воздухе, – извиняющимся тоном добавила Джо. – Я бы с тобой пошла,
но… мне очень хочется дописать рассказ.
– Я тоже устала, и голова побаливает, – призналась Бет. – Вот я и подумала, может, кто-
нибудь из вас сходит.
– Придет Эми, она и сходит, – тут же решила Мег.
– Ну, тогда я прилягу, пока она не пришла.
С этими словами Бет легла на диван, Мег занялась шитьем, а Джо продолжила писать
рассказ.
Прошел еще час. Эми все не возвращалась. Мег поднялась наверх примерить новое платье,
о Хуммелях она уже забыла. Джо настолько увлеклась рассказом, что вообще не замечала
ничего вокруг. Ханна задремала у кухонной плиты.
Бет встала, тихо прошла в переднюю, оделась, собрала в корзину еду и кое-какие мелочи
для детей и вышла на улицу. Голова у нее по-прежнему болела, но идти было некому, и,
превозмогая себя, она отправилась к Хуммелям.
Домой она вернулась поздно и так тихо поднялась наверх в комнату матери, что никто не
заметил ее прихода. Лишь полчаса спустя Джо что-то понадобилось в мамином шкафу, и она
поднялась в комнату матери. Там она застала Бет. Девочка с растерянным видом сидела на
сундуке с лекарствами. Глаза у нее были красные, а в руке она сжимала пузырек с камфорой.
– Силы небесные! Что случилось? – крикнула Джо.
Бет быстро вытянула руку, словно просила Джо не подходить ближе.
– У тебя была скарлатина? – спросила она.
– Ну да! Давно. Мы болели вместе с Мег. А что?
– Тогда я могу сказать тебе… Джо, маленький-то умер!
– Какой маленький?
– Ребенок миссис Хуммель, – всхлипнула Бет. – Он умер у меня на руках еще до того, как
миссис Хуммель вернулась домой.
– Бедная! Ну и досталось тебе. Конечно, мне надо было пойти самой, – сказала Джо и,
опустившись в большое кресло миссис Марч, посадила сестру к себе на колени.
– Знаешь, Джо, я совсем не испугалась, но это было так грустно. Я сразу поняла, что
маленькому стало хуже. Лотхен сказала, что ее мама пошла за доктором. Я решила дать Лотхен
хоть немного передохнуть и взяла у нее ребенка. Он сначала вроде бы спал, а потом крикнул,
вздрогнул и затих. Я пыталась согреть его, а Лотхен пробовала напоить его молоком. Но он ни
на что не реагировал, и я поняла, что он умер.
– Да не плачь ты так, Бет. И что же дальше?
– Я сидела и держала его, пока не вернулась миссис Хуммель с доктором. Он тоже сказал,
что ребенок умер, а потом начал осматривать Мину и Генриха, потому что они сказали, что у
них болит горло. Он сказал: «Это скарлатина, мэм, вам надо было позвать меня раньше». А она
ему сказала, что у них нет денег на врача, вот она и лечила маленького сама, а теперь просит
вылечить хоть остальных детей, хотя заплатить ей все равно нечем. Одна надежда на

благотворительное общество. Тут он как-то по-доброму улыбнулся, и всем стало немного легче.
Но все равно было очень грустно, я не удержалась и немного поплакала вместе с Хуммелями.
Но тут доктор повернулся ко мне и велел немедленно идти домой и выпить лекарство, иначе я
тоже заболею.
– Нет, ты не заболеешь! – испуганно закричала Джо, прижимая к себе сестру. – Не надо,
Бет. Если ты заболеешь, я никогда не прощу себе! Что же нам делать?
– Не тревожься. Я думаю, у меня болезнь пройдет в легкой форме. Я посмотрела в мамином
справочнике. Там написано, что все начинается с головной боли. Болит голова, больно глотать и
вообще чувствуешь себя плохо. Все как у меня. Но я приняла лекарство, и мне уже лучше, –
сказала Бет, пытаясь выглядеть как можно бодрее, хотя голова у нее просто раскалывалась от
боли, и она не отнимала холодной руки от пылающего лба.
– Если бы мама была дома! – воскликнула Джо.
Джо взялась было за книгу, но, прочитав страницу, снова внимательно поглядела на Бет.
Она поднесла руку ко лбу девочки и поняла, что у Бет жар.
– Ты же больше недели ухаживала за ребенком, – испуганно сказала Джо. – И с другими
детьми миссис Хуммель возилась, а они ведь тоже, наверное, заразились. Боюсь, Бет, ты
заразилась от них. Сейчас я позову Ханну. Она лучше меня понимает в болезнях.
– Только не пускай сюда Эми. У нее не было скарлатины. Я боюсь ее заразить. А у тебя и у
Мег она не может повториться? – забеспокоилась Бет.
– Думаю, нет. Но мне все равно. Пусть повторится. Так мне и надо! Это я послала тебя
туда. Мне, видите ли, хотелось дописать свою чушь! – в сердцах сказала Джо и побежала на
кухню посоветоваться с Ханной.
Услышав о болезни своей любимицы, добрая служанка мигом стряхнула с себя остатки сна
и принялась успокаивать Джо.
Она твердила, что нечего волноваться, все дети болеют скарлатиной, от нее только надо
верно лечить, и тогда их дорогая Бет обязательно поправится. Она говорила так убежденно, что
Джо в конце концов успокоилась и, облегченно вздохнув, пошла рассказывать обо всем Мег.
Ханна тем временем направилась к больной. Внимательно расспросив Бет о самочувствии,
она приняла решение:
– Вот что мы сделаем – вызовем доктора Бенгса. Пусть осмотрит тебя и скажет, правильно
ли мы тебя лечим. Эми пока отправим к тетушке Марч, так будет безопаснее. Джо или Мег
отведут ее, а другая останется с Бет.
– Я останусь, я ведь старшая, – сказала Мег, которая не знала куда себя девать от
беспокойства и угрызений совести.
– Нет, останусь я, – твердо заявила Джо. – Это я виновата, что она заболела. Я обещала
маме выполнять все ее поручения, а в результате все делала Бет.
– А ты, Бет, что скажешь? Выбирай, кого нам с тобой оставить? – спросила Ханна.
– Джо, останься, пожалуйста. – И Бет положила голову на плечо сестре.
– Пойду скажу Эми, чтобы одевалась, – обиженным голосом произнесла Мег.
Впрочем, она скорее испытала облегчение: ухаживать за больными она не любила и делала
это куда хуже Джо.
Уговорить Эми оказалось не так-то просто. Она заявила, что лучше заболеет скарлатиной,
чем пойдет к тетушке Марч. Сколько Мег ни просила сестру, ничего не помогало. Отчаявшись,
Мег отправилась за помощью к Ханне. Не успела она вернуться, как в гостиную, тихонько
посвистывая на ходу, вошел Лори. Увидев Эми, которая рыдала, уткнувшись в диванные
подушки, он очень удивился. Эми обрадовалась его приходу и, уверенная, что обрела наконец
защитника, все ему рассказала. Но ее ждало разочарование.

Не выказав ровно никакого сочувствия оскорбленной до глубины души Эми, он прошелся с
задумчивым видом по гостиной, потом сел рядом с ней и сказал мягким, но очень серьезным
тоном:
– Выслушайте меня внимательно, Эми. Если вы и впрямь разумное существо, то поступите,
как вас просят… Нет-нет, не надо плакать. Лучше послушайте, что я придумал. Вы
отправляетесь к тетушке Марч, а я буду каждый день заезжать за вами и брать вас кататься. Мне
кажется, вам будет гораздо веселее, чем торчать тут.
– Меня отсылают, будто я им мешаю, – обиженно буркнула Эми.
– Да опомнитесь, крошка! Они это делают потому, что заботятся о вас! Не хотите же вы
заболеть скарлатиной?
– Конечно, не хочу. Но, наверное, я все равно заболею. Ведь мы все это время были вместе с
Бет.
– Вот потому-то вам и надо скорее уехать. Иначе вы уж точно заразитесь. А если
переменить обстановку, вы или вообще не заболеете или перенесете болезнь в легкой форме.
Советую вам как можно скорее перебираться к тете. Учтите, скарлатина – очень тяжелая
болезнь.
– Но у тетушки Марч скучно, и она такая сердитая, – с испуганным видом сказала Эми.
– Но я же буду каждый день заезжать к вам. Вам не будет скучно. Мы станем кататься,
гулять, и я вам буду все рассказывать про Бет. Ваша тетушка любит меня. Я постараюсь
похитрее с ней обращаться, и тогда она позволит нам делать все, что мы захотим.
– А вы прокатите меня в пролетке?
– Даю честное слово.
– И ни одного дня не пропустите? Будете каждый день приезжать?
– Каждый день. Я буду точен, как морской хронометр.
– А как только Бет поправится, привезете меня назад?
– В тот же миг, как она почувствует себя здоровой.
– И мы тогда пойдем в театр?
– Хоть в дюжину театров.
– Ну, тогда я согласна, – шепотом сказала Эми.
– Молодец, – похвалил Лори. – А теперь позовите Мег и скажите, что сдаетесь.
Слово «сдаетесь» возмутило Эми, но предложение Лори звучало так соблазнительно, что
пришлось подавить в себе негодование. Когда на ее зов в гостиную прибежали Мег и Джо, она,
к их величайшему изумлению, как ни в чем не бывало заявила, что, пожалуй, поедет к тетушке
Марч:
– Если, конечно, доктор подтвердит, что Бет больна, – добавила она.
– А как там наша тихоня? – спросил Лори.
К Бет он относился с особенной нежностью и, не показывая вида, в глубине души очень
встревожился, когда узнал о ее болезни.
– Мы ее уложили на мамину постель, и сейчас она чувствует себя получше. Бет горевала,
когда умер малыш Хуммелей. Мы еще надеемся, может, она просто простудилась? Ханна на это
надеется, но она так встревожена, что меня это пугает, – сказала Мег.
– Ужасно устроен мир, – произнесла Джо, свирепо ероша коротко остриженные волосы. –
Не успели избавиться от одной напасти, и вот – другая. Без мамы мы просто как без рук. Ума не
приложу, что делать.
– Во-первых, Джо, не ерошьте волосы, вам это не идет. Лучше скажите, что я должен
сделать. Посылать миссис Марч телеграмму или нет? И вообще, что надо? – выпалил Лори,
который единственный пока еще не мог простить Джо выходку с волосами.

– Это-то нас и волнует, – ответила за сестру Мег. – Я считаю, если Бет серьезно больна,
нужно дать знать Марми. А Ханна говорит, что раз она все равно не может оставить папу,
значит, и волновать ее нечего. Она говорит, что Бет быстро поправится, а как лечить ее, она
сама знает. Марми, когда уезжала, велела нам во всем слушаться Ханну. Наверное, мы должны
поступить так, как говорит Ханна, но все-таки, мне кажется, это не совсем правильно.
– Ну, мне трудно сказать. Давайте сделаем так. Дождемся доктора, а когда он уйдет,
посоветуемся с дедом.
– Правильно, Лори. Джо, иди быстрее за доктором Бенгсом. До того как он осмотрит Бет,
мы все равно ничего не решим.
– Сидите, Джо. Роль посыльного я давно уже взял на себя. И никому не собираюсь ее
уступать, – сказал Лори и надел шляпу.
– Вечно Мег отрывает вас от дела, – посетовала Джо.
– Нет, нет! Я сегодня отзанимался.
– Вы даже в каникулы занимаетесь? – удивилась Джо.
– Пример соседей заразителен, – ответил Лори и вышел из гостиной.
– Я очень надеюсь на нашего Лори, – сказала Джо, с одобрением наблюдая, как тот ловко
перемахнул через забор.
– Да, для своего возраста он очень развит и образован, – равнодушно ответила Мег, не
очень-то интересовавшаяся успехами Лори.
Вскоре появился доктор Бенгс. Осмотрев Бет, он сказал, что она явно больна скарлатиной,
но, по его мнению, болезнь у нее должна протекать в легкой форме. Правда, услышав про
Хуммелей, он насупил брови и велел как можно скорее отослать Эми из дома. Ей дали
лекарство и немедленно отправили к тетушке Марч. Отбытие младшей сестры было обставлено
с возможной торжественностью; в пути ее сопровождала свита, которую составили Джо и Лори.
Старая тетушка встретила процессию со свойственным ей радушием.
– Что вы тут забыли? – Вот первые слова, которые услышали от нее трое наших
паломников.
Верный ученик и соратник, попугай, восседавший на спинке тетушкиного кресла,
немедленно прокричал:
– Убирайтесь! Мальчишкам вход воспрещен!
Лори почел за лучшее отойти к окну, а Джо тем временем объяснила любезной
родственнице, чем вызван их неожиданный визит.
– Чего уж тут удивляться? – не преминула съязвить тетушка. – Чего может добиться мать,
которая разрешает детям шастать ко всяким оборванцам! Эми, конечно, может остаться у меня,
если она не больна. Пусть живет и помогает мне. Хотя нет никакого сомнения: не сегодня-
завтра она тоже заболеет.
У нее и сейчас совершенно нездоровый вид. Только уж будь любезна, дитя мое, не реви, –
повернулась она к Эми. – Терпеть не могу всякое хлюпанье.
Услышав такое, Эми собралась разрыдаться, но в это время Лори украдкой дернул попугая
за хвост. Попугай встрепенулся и злобно прокричал:
– Благослови мои ботинки!
И Эми, вместо того чтобы расплакаться, расхохоталась.
– Что слышно от вашей матери? – осведомилась старушка, и голос ее прозвучал не менее
сварливо, чем при встрече.
– Папе стало гораздо лучше, – с трудом удерживаясь от смеха, ответила Джо.
– Вот оно что, – разочарованно протянула тетушка. – Ну, это временно. Марч никогда не
отличался выносливостью, – обнадежила она племянниц.

Почувствовав, что конфликт усугубляется, Лори снова поспешил заняться попугаем. На
этот раз он легонько пощекотал птицу, и та послушно выдала такую сентенцию:
– Ха! Ха! Ха! Чем помирать, лучше бы табачка понюхал!
Произнося этот выразительный монолог, попугай подпрыгивал на спинке кресла и пару раз
цапнул лапой чепчик почтенной леди.
– Помолчи, старый невежа! – прикрикнула тетушка Марч. – А ты, Джо, отправлялась бы
лучше домой. Нечего шататься по вечерам с такими разболтанными мальчишками вроде…
Но тут Лори снова «включил» попугая.
– Помолчи, старый невежа! – тут же прохрипел он и попытался схватить своего мучителя за
палец, но промахнулся.
«Боюсь, мне такого долго не вынести, но я буду стараться», – подумала Эми.
Попугай злобно уставился на нее и крикнул:
– Убирайся вон, уродина!
И Эми, которая не поддалась на оскорбительные выпады тетушки, слов попугая выдержать
не смогла. Она закрыла лицо руками и разрыдалась.

жүктеу/скачать 3,32 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: