Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитетінің тапсырысы бойынша «Қазақстан Республикасында тілдерді дамыту мен қолданудың 2011-2020 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы»

1 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 ... 284

Чарп – в сочетании чарп келмес вероятно значит «не погнется».

См. Словарь Л.Будагова.

Чаулық – по контексту как кажется какой-то ударный инструмент,

которым подают сигнал.

Шорама – прислужник, дружинник.

Шүйгін – свежевыросший (о траве). Может быть в связи с глаго-

лом шүймек «метать, спускать (сокола)». Ч.Валиханов едва ли пра-

вильно перевел түйгін шөп через «пахотные нивы».

Саһар. Эпитет верблюда мерина, значение неясно. С. предложил

читать сап-сары «желтый».

277

Сырыппай – эпитет кулана. По начертанию близко к персидскому

шерпай «с ногами как у льва». В.А.Жуковский предложил нам читать

сымабтай «с ногами как ртуть».

Сыңқылдасыб. Несомненно от корня сың, «стук, звук, визг +

суфф. -ылда взаимн. залога». Мы переводим по контексту «хохоча

друг с другом».

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 ... 284