Методические указания по прохождению производственной практики для студентов специальности 050205 «Филология: иностранная филология»
Требования к содержанию и оформлению переводимого материала
жүктеу/скачать 270,5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Требования к содержанию и оформлению глоссария
- 7 Порядок подведения итогов практики и оценивания знаний
| Требования к содержанию и оформлению переводимого материала:
Студент должен представить образцы выполненного им письменного перевода, как с иностранного на родной, так и с родного на иностранный. Содержание и форма текста зависят от профиля и специфики предприятия. Общий объем переведенного текста составляет 24 страницы, набранный в Times New Roman, при размере шрифта 14 pt и одинарном межстрочном интервале (объем в знаках 1800-2300 печатных знаков). Студенты могут представить выдержки переведенного материала и результаты его редактирования на родном языке. Все предложенные образцы должны соответствовать нормам оформления переводческой документации. Требования к содержанию и оформлению глоссария: Содержание глоссария зависит от профиля и деятельности предприятия. Глоссарий представляет собой набор наиболее потребительных слов и выражений, характерных для данной отрасли, а также ряд аббревиатур и сокращенных названий, должностей и специфических терминов. Группы слов могут быть даны в следующих определенных сочетаниях: существительное-глагол; определение-существительное, глагол-предлог; сложные и составные слова; атрибутивные группы и предложения Перевод слов и словосочетаний глоссария может быть выполнен как с иностранного на родной, так и с родного на иностранный. Объем глоссария от 80 до 120 слов. 7 Порядок подведения итогов практики и оценивания знаний Отчет студента проверяется руководителем практики и защищается перед комиссией, созданной распоряжением заведующего кафедрой. Результаты защиты отчета оцениваются дифференцированным зачетом по установленной бально-рейтинговой буквенной системе оценок. Итоговая оценка по производственной практике выставляется с учетом оценки руководителя практики от базы практики, удельный вес которой составляет 40% от итоговой оценки, и оценки руководителя от кафедры по защите представленного отчета, удельный вес которой составляет 60% от итоговой оценки. Каждая оценка выставляется по 100 балльной шкале. При этом особенно учитываются: мнение, высказанное в отзыве; содержание записей в дневнике; аккуратность ведения дневника и всей отчетной документации; качество отчета; четкое выступление на итоговой конференции. Итоговый балл по результатам прохождения практики учитывается при определении академического рейтинга в подсчете среднего балла успеваемости обучающегося при переводе его с курса на курс. Обучающимся, не прошедшим производственную практику по болезни или другой уважительной причине, устанавливаются индивидуальные сроки ее прохождения, утвержденные приказам ректора. Обучающиеся, не прошедшие производственную практику без уважительной причины или имеющие неудовлетворительные оценки, проходят практику на платной основе в установленные кафедрой сроки, утвержденные приказом ректора. жүктеу/скачать 270,5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|