ةداصلا تايراطبلا لادبتسا/بيكرت

ةداصلا تايراطبلا لادبتسا/بيكرت
 .ةداصلا تايراطبلا بيكبت بجي ويدابلار تقولا نيزختل
.ةيولقلا زينجنملا تايراطر مادختسار ىصوي ضبغلا اذهلو
 نأو 18 بلوللا لحت نا عغبني تايراطبلا ةبجح حتفت عكل
 .ةداصلا تايراطبلا بكر .19 تايراطبلا ةبجح ءاطغ عزنت
 مسبلل اقبط حيحصلا لكشلار باطقلأا لصو یلي صبحا
.تايراطبلا ةبجح ءاطغل عجراخلا بناجلا یلي دوجوملا
 بلوللا ةطساور هدش مكحاو 19 تايراطبلا ةبجح ءاطغ بكر
.18
 فعضأ e بشؤملا حبصي امدني ،ةداصلا تايراطبلا بييغتر مق
.ويدابلار تقولا نيزخت رذعتي امدنيو ايبسن
 طقف مدختسا .دحاو نآ عف تايراطبلا عيمج امئاد لدبتسا
.ةعسلا سفنرو جتنملا سفن نم تايراطر
◀
 
 يونت تنك اذإ ويدارلا نم ةداصلا تايراطبلا جرخأ
 تايراطبلا .ايبسن ةليوط ةرتفل اهمادختسا مدع
 ةلاح عف ايتاذ اهتنحش غبفتو أدصت نأ نكمي ةداصلا
.ايبسن ةليوط ةبتفل اهنيزخت
ليغشتلا
◀
 
 سمشلا ةعشأو للبلا نم ويدارلا ةيامح ىلع صرحا
 عف مادختسلال طقف صصخم ويدابلاف .ةرشابملا
.ةفاجلا ةقلغملا نكاملأا
توصلا ةرادإ
ءافطلإاو ليغشتلا
 .3 فاقيلإاو ليغشتلا رز ىلي طغضا ويدابلا ليغشت ضبغل
 يذلا توصلا ردصم ليغشتو 8 ضبعلا ةدحو ليعفت متي
.ويدابلل فاقيإ بخآ دني اطوبضم ناك
 مدي دني وأ ةبم لولأ مكبملار ليغشتلا دني :ةظحلام
 يروبضلا نم نوكي دق ةليوط ةبتفل ويدابلا مادختسا
 ةبتفل وأ تابم ةدي 3 فاقيلإاو ليغشتلا رز ىلي طغضلا
.ليغشتلا ضبغل لوطأ
 دحأ یلي طغضلا دني ناوث ةدعل 8 ضبعلا ةشاش ةرانإ متي
.رارزلأا
 ليغشتلا رز ىلي اددجم طغضا ويدابلا فاقيإ ضبغل
.توصلا ردصمل علاحلا طبضلا عضو نيزخت متي .3 فاقيلإاو
.همادختسا دني لاإ ويدابلا ليغشتر مقت لا ةقاطلا بيفوتل
توصلا ةوق طبض
 ةوقل ةطسوتم ةجرد طبض امئاد متي ويدابلا ليغشت دعر
.)10 ةميقلا( توصلا
 نم امأ ،6 “Vol +” رزلا طغضت نأ عغبني توصلا ةوق ةدايزل
 .5 “Vol –” رزلا طغضت نأ عغبنيف توصلا ةوق ضيفخت لجأ
 نير حوابتت ةميقر ناوث ةدعل “VL” توصلا ةوق طبض ضبعُي
.ةشاشلا یلي e بشؤملار 20 و 0
 وأ طبض لبق ةضفخنم ةميق یلي توصلا یوتسم طبضا
 لبق ةطسوتم ةميق یلي هطبضاو ،ةياذلإا ةطحم لادبتسا
.عجراخ توص ردصم ليغشت
 رزلا یلي طغضت نأ كنكمي توصلا ءافطإ لجأ نم
 نأ امإ كنكمي توصلا ليغشت ةدايإ تدرأ نإ .13 “Mute”
 ةوق يرز دحأ یلي وأ 13 “Mute” رزلا یلي یبخأ ةبم طغضت
.5 “Vol –” وأ 6 “Vol +” توصلا
ةمغنلا طبض
 عف توص لداعم جمد مت علاثم لكشر تامغنلا ليغشتل
.ويدابلا
 یلي طغضت نأ عغبني ،قمعلا یوتسم بييغتر موقت عكل
 “BA” ةشاشلا یلي ضبعي .ةدحاو ةبم 4 “Equalizer” رزلا
 بييغتل .e بشؤملار ةظوفحملا قمعلا یوتسم ةميق اضيأو
 ةبم 4 “Equalizer” رزلا یلي طغضت نأ عغبني عافترلاا یوتسم
 عافترلاا یوتسم ةميق اضيأو “TR” e بشؤملار ضبعي ،یبخأ
.ةظوفحملا
 نير عقي لاجم نمض عافترلاا وأ قمعلا یوتسم بييغت نكمي
 ،6 “Vol +” رزلا طغضي ،ةضوبعملا ةميقلا ةدايزل .+5 یلإ –5
 ميقلا ظفح متي .5 “Vol –” رزلا طغضيف ،اهضيفخت لجأ نم امأ
 e بشؤملا لقتنيو دوعي امدني ،علآ لكشر اهبييغت مت عتلا
 ةبملل رزلا یلي طغضلا دعر ةليلق ناوثر تقولا بشؤم یلإ
.ةبيخلأا

160 | عربي
 
1 609 92A 1PT | (5.9.16) 
Bosch Power Tools
“Vol +” عافترلاا/قمعلا/توصلا ةوق عفر رز  6
عئاوه بيضق  7
ةشاشلا  8
جماببلا ظفح رارزأ  9
 تقولا طبض رز  10
 لفسلأا وحن ثحبلا رز  11
 یليلأا وحن ثحبلا رز  12
“Mute” تمصلا رز  13
“Source ” توصلا ردصم رايتخا رز  14
* مكبملا  15
مكبملا لافقإ كف رز  16
مكبملا مسقم  17
تايراطبلا ةبجح ءاطغ بلول  18
تايراطبلا ةبجح ءاطغ  19
نزخلا ةبيجح ءاطغ  20
نزخلا ةبيجح لافقإ عارذ  21
سبقم “AUX IN”  22
طلوف 12 لصو سبقم  23
سراقلار ةردقلا ليوحت ةدحو  24
زاهجلا سراق  25
لبك-AUX  26
 وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا *
.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا
ةشاشلا رصانع
عايذملا ددبت بشؤم  a
مكبملا نحش ةلاح بشؤم  b
ويبيتس/مسجم لابقتسا بشؤم  c
تمصلا بشؤم  d
فئاظولا ددعتم بشؤم  e
توصلا ردصم بشؤم  f
ةينفلا تانايبلا
لاقنلا ويدارلا
EasyRadio 12
فنصلا مقر
3 603 JB1 0..
ةداص تايراطر
طلوف 1,5 x 2 
(LR03/AAA)
مكبملا
طلوف
10,8 – 12
بسح نزولا
 
EPTA-Procedure 01:2014
غك
1,7
 ةطيحملا ةرابحلا ةجرد
اهر حومسملا
−
 
نحشلا دني
−
 
*ليغشتلا دني
−
 
نيزختلا دني
°C 
°C 
°C
0 ... + 45 
–10 ... + 40 
–20 ... + 50
اهر ىصوملا مكابملا
PBA 10,8V ...
PBA 12V ...
اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ
AL 11.. CV
< 0 °C ةرابحلا تاجرد عف ةدودحم ةردق *
.ميلستلا راطإر قفبملا مكبملا عم ةينفلا تانايبلا جاتنتسا مت
لاقنلا ويدارلا
EasyRadio 12
عايذملا/توصلا ليغشت
ليغشتلا دهج
−
 
 ةدحو عم ليغشتلا دني
سراقلار ةردقلا ليوحت
−
 
مكبملا عم ليغشتلا دني
طلوف
 
طلوف
12 
10,8 – 12
 مخضملار ةيمسلاا ةردقلا
 ةدحو عم ليغشتلا دني(
)سراقلار ةردقلا ليوحت
طاو 5 x 2
لابقتسلاا لاجم
−
 
ادج ةبيصق تاجوم
−
 
ةطسوتم تاجوم
زتبهاغيم
 
زتبهوليك
 87,5 – 108 
531 – 1 602
< 0 °C ةرابحلا تاجرد عف ةدودحم ةردق *
.ميلستلا راطإر قفبملا مكبملا عم ةينفلا تانايبلا جاتنتسا مت
سباقلاب ةردقلا ليوحت ةدحو
فنصلا مقر
1 600 A00 0..
لخدلا دهج
V~
100–240
ددبتلا
زتبه
50/60
لخدلا رايت
بيبمأ عليم
500
جبخلا دهج
= طلوف
12
جبخلا رايت
بيبمأ عليم
1 500
بسح نزولا
 
EPTA-Procedure 01:2014
غك
0,2
ةياقولا ةئف
II
 / 
بيكرتلا
ءابرهكلاب ويدارلا دادمإ
 عئاربهكلا ئياهملا قيبط ني ءاربهكلار ويدابلا دادمإ نكمي
.15 مويثيللا تانويأ مكبم قيبط ني وأ 24 عسراقلا
مكرملا عم ليغشتلا
 ةبسانم بيغ مكابم مادختسا يدؤي نأ نكمي :ةظحلام
.ويدابلار رابضأ وأ ةيفيظو تلالاتخا ثودح ىلإ ويدابلل
 نامضل .عئزج نحش ةلاحر وهو مكبملا ميلست متي :ةظحلام
 زاهجر مكبملا نحش عغبني ةلماكلا ةردقلار مكبملا ءادأ
.لولأا مادختسلاا لبق لماك لكشر نحشلا
◀
 
 يف ةروكذملا نحشلا ةزهجأ مادختسا ىلع رصتقا
 اهبيغ نود هذه نحشلا ةزهجأ .ةينفلا تافصاوملا
 عف مدختسملا مويثيللا تانويأ مكبم عم ةمئاوتملا عه
.كر صاخلا ويدابلا
 ،تقو يأ عف مويثيوللا تانويأ مكبم نحش متي نأ نكمي
 نحشلا ةيلمي عطق بضي لا .هتيحلاص ةبتف نم دحلا نود
.مكبملار
 تلاصوم زكتبت ثيحر 17 مكبملا مسقم عف مكبملا بكر
 حمساو 17 مكبملا مسقم عف تلاصوملا یلي مكبملا
.قشاعتي نأ مكبملل

عربي | 161
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
يبرع
ناملأا تاميلعت
 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا
 ناملأا تاداشرإ قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ
 یلإو ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو
.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن
 تاميلعتلاو ةملاسلا تاداشرإ تادنتسم عيمجب ظفتحا
.دعب اميف اهيلإ ةجاحلا دنع اهمادختسلا
 ةملاسلا تاداشرإ عف مدختسملا ”ويدابلا“ حلطصمر دصقي
 ئياهم عم( ةيئاربهكلا ةكبشلا ببي ةلغشملا ويدابلا ةزهجأ
 نودر( مكبمر ةلغشملا ويدابلا ةزهجأو )عسراق عئاربهك
.)عسراق عئاربهك ئياهم
◀
 
 یضوفلا .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح
 يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف
.ثداوحلا ثودح یلإ
◀
 
 يئابرهكلا ئياهملل يئابرهكلا سباقلا مئلاتي نأ بجي
 لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا عم يسباقلا
 عم كارتشلااب ئياهم سباق مدختست لا .لاوحلأا نم
 اهبييغت  ّمتي مل عتلا سراوقلا ضّفخت .ويدارلا ةزهجأ
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو
◀
 
 يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا لباك لامعتسا ءيست لا
 نم سباقلا بحسل وأ هقيلعتل وأ ويدارلا لمحل
 فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا دعبأ .سبقملا
 تلاراكلا ديزت .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ ةداحلا
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا وأ ةفلاتلا
◀
 
 يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا ليصوت لباك درفب مق
 ليصوتلا للاخ نم ويدارلا مادختسا دنع لماكلاب
.ليصوتلا لراك نخسي دقف لاإو .ةيئابرهكلا ةكبشلاب
◀
 
 سباقلا بحس ةيناكمإ رفوت ةاعارم ىلع صرحا
 ءزجلا وه عئاربهكلا سراقلا .تقو يأ يف يئابرهكلا
 ةكبشلا ني ويدابلا لصف هللاخ نم نكمي يذلا ديحولا
.ةيئاربهكلا
 يسباقلا يئابرهكلا ئياهملاو ويدارلا دعبأ
 لخاد یلإ ءاملا لغوت .ةبوطرلا وأ راطملأا نع
 هنأش نم عسراقلا عئاربهكلا ئياهملا وأ ويدابلا
.ةيئاربهك ةمدصل ضبعتلا بطخ ةدايز
◀
 
 يئابرهكلا ئياهملاو ويدارلا ةفاظن ىلع ظفاح
 ةيئاربهك ةمدص ثودح بطخ كانه نوكي ثيح .يسباقلا
.خاستلال اهضبعت ءابج نم
◀
 
 ئياهملاو ويدارلا صحف ىلع مادختسا لك لبق صرحا
 مدختست لا .سباقلاو لباكلاو يسباقلا يئابرهكلا
 ويدارلا حتفت لا .هب رارضأ دوجو تفشتكا اذإ ويدارلا
 هحلاصإب مقت لاو كسفنب يسباقلا يئابرهكلا ئياهملاو
 ىلع راصتقلاا عم نيلهؤم نيصصختم نيينف ىدل لاإ
 ةزهجأر رابضأ دوجو .ةيلصلأا رايغلا عطق مادختسا
 وأ تلاراكلا وأ ةيسراقلا ةيئاربهكلا تائياهملا وأ ويدابلا
.ةيئاربهك ةمدصل ضبعتلا بطخ ةدايز هنأش نم سراوقلا
◀
 
 لافطلأا لَبِق نم لامعتسلال بسانم ريغ ويدارلا اذه
 تاردقلا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو
 مهيدل تسيل نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا
 ويدارلا اذه مادختسا نكمي لا .ةفرعملاو ةياردلا
 كلذكو رثكأف تاونس 8 رمع نم لافطلأا لبق نم
 تاردقلا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأا
 مهيدل تسيل نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا
 مهيلع فارشلإا ةلاح يف لاإ ،ةفرعملاو ةياردلا
 مت اذإ وأ مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم
 ،ويدارلا اذه عم نملآا لماعتلا ةيفيك ىلإ مهداشرإ
 بطخ كانه نوكيسف لاإو .هب ةطبترملا راطخلأا ىلإو
.تاراصلإ نوضبعتي دقو ئطاخ لكشر مادختسلال ةجيتن
◀
 
 وأ فيظنتلا وأ مادختسلاا دنع لافطلأا ةبقارمب مق
.ويدابلار لافطلأا ثبي مدي نامض متي كلذر .ةنايصلا
◀
 
.ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت بطخ لكشتي .مكرملا حتفت لا
 ضرعتلا هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا محا
 ءاملاو رانلا نمو رارمتساب سمشلا ةعشلأ
.راجفنلاا بطخ لكشتي دق .ةبوطرلاو
◀
 
 نع اديعب همادختسا متي لا يذلا مكرملاب ظفتحا
 حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا عطقو قرولا كباشم
 ةيندعملا ضارغلأا نم اهريغ وأ بلاوللاو ريماسملاو
 امهضعبب نيسملاملا ليصوتب موقت دق يتلا ةريغصلا
 نير ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت ةبقاي نوكت دق .ضعبلا
.رانلا علادنا وأ قابتحلاا نيسملاملا
◀
 
 .لامعتسلاا ءوس دنع مكرملا نم لئاسلا برستي دق
 هتسملام لاح يف ءاملاب هفطشا .هتسملام بنجت
 لاح يف كلذ نع ةفاضإ بيبطلا عجار .ةفدص
 يدؤي دق ببستملا مكبملا لئاس نإ .نيعلل هتسملام
.ةبشبلا قبح وأ ةراثإ یلإ
◀
 
 همادختساو مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق
 عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ .ةمئلام ريغ ةقيرطب
 يراجملا ةبخرلأا هذه جيهت دق .ملاآب ترعش نإ بيبطلا
.ةيسفنتلا
◀
 
 حصني يتلا نحشلا تازيهجت يف طقف مكارملا نحشا
 زاهجر رانلا علادنا بطخ لكشتي دق .جتنملا اهلامعتساب
 مت نإ مكابملا نم نيعم عونل حلصي يذلا نحشلا
.یبخأ مكابم عم همادختسا
◀
 
 .Bosch ةيئابرهكلا كتدع عم طقف مكرملا مدختسا
 ةقيبطلا هذهر بيطخلا ليمحتلا طبف نم مكبملا ةياقو متي
.اهبيغ نود طقف
◀
 
 ءايشلأا للاخ نم رارضلأ مكرملا ضرعتي نأ نكمي
 ريثأت للاخ نم وأ تاكفملاو ريماسملا لثم ةببدملا
 ةرادلا بيصقت ىلإ اذه يدؤي دقو .ةيجراخلا ىوقلا
 هنم ةنخدلأا جوبخوأ مكبملا قابتحاو ةيلخادلا ةيئاربهكلا
.ةطبفم ةنوخسل هضبعتو هراجفنا وأ
◀
 
 تاداشرإو ةملاسلا تاداشرإب امات امازتلا مزتلاو أرقا
 موقت يتلا ةزهجلأا ليغشت ليلد يف ةدراولا لمعلا
.ويدارلاب اهليصوتب
ءادلأاو جَتنملا فصو
 ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا
 قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو
 يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا
 قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ
.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و
ةروصملا ءازجلأا
 ةحفص عف ويدابلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي
.ةيطيطختلا موسبلا
لمح ضبقم  1
توص ببكم  2
ءافطلااو ليغشتلا حاتفم  3
“Equalizer” ايودي مغنلا طبضل رز  4
“Vol –” عافترلاا/قمعلا/توصلا ةوق ضفخ رز  5

1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
162 |  
PBA 10,8V...
PBA 12V...
AL 1115 CV 
AL 1130 CV 
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 162  Monday, September 5, 2016  11:47 AM