partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacida-

28 | Português 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do rádio na página de esquemas.
1 Punho de transporte
2 Altifalante
3 Tecla de ligar-desligar
4 Tecla para o ajuste de som manual “Equalizer”
5 Tecla para reduzir o volume de som/graves/agudos 
“Vol –”
6 Tecla para reduzir o volume de som/graves/agudos 
“Vol +”
7 Antena de haste
8 Display
9 Teclas para memorizar programas
10 Tecla para o ajuste da hora
11 Tecla para buscar para baixo
12 Tecla para buscar para cima
13 Tecla de bloqueio de som “Mute”
14 Tecla para a seleção da fonte Audio “Source”
15 Acumulador*
16 Tecla de destravamento do acumulador
17 Compartimento para o acumulador
18 Parafuso para a tampa do compartimento das pilhas
19 Tampa do compartimento da pilha
20 Tampa do compartimento de arrecadação
21 Alavanca de travamento do compartimento de 
arrecadação
22 Tomada “AUX IN”
23 Tomada de conexão de 12 V
24 Conector de fonte de alimentação
25 Ficha do aparelho
26 Cabo AUX
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume 
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no 
nosso programa de acessórios.
Elementos de indicação
a Indicação da frequência do rádio
b Indicação do estado de carga do acumulador
c Indicação de receção Stereo
d Indicação da comutação muda
e Indicação multifuncional
f Indicação da fonte Audio
Dados técnicos
Montagem
Alimentação de energia do rádio
A alimentação de energia do rádio pode processar-se através 
do transformador 24 ou de uma bateria de lítio 15.
Rádio portátil
EasyRadio 12
N.° do produto
3 603 JB1 0..
Baterias tampão
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulador
V
10,8 – 12
Peso conforme EPTA-
Procedure 01:2014
kg
1,7
Temperatura ambiente ad-
missível
– ao  carregar
– em funcionamento*
– durante o armazenamen-
to
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+50
Baterias recomendadas
PBA 10,8V ...
PBA 12V ...
Carregadores recomenda-
dos
AL 11.. CV
Funcionamento Audio/
Rádio
Tensão de funcionamento
– no funcionamento com o 
conector de fonte de 
alimentação
– no funcionamento com 
acumulador
V
V
12
10,8 – 12
Potência nominal do amplifi-
cador (no funcionamento 
com conector de fonte de 
alimentação)
2 x 5 W
Banda de receção
– FM
– AM
MHz
kHz
87,5–108
531–1602
* potência limitada a temperaturas <0 °C
Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido.
Conector de fonte de alimentação
N.° do produto
1 600 A00 0..
Tensão de entrada
V~
100–240
Frequência
Hz
50/60
Corrente de entrada
mA
500
Tensão de saída
V=
12
Corrente de saída
mA
1500
Peso conforme EPTA-
Procedure 01:2014
kg
0,2
Classe de proteção
/
II
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 28  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Português | 29
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Funcionamento com um acumulador
Nota: A utilização de baterias não adequadas para o rádio po-
de resultar em avarias ou danos no aparelho.
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-
ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-
dor deverá ser completamente carregado no carregador an-
tes da primeira utilização.
 Utilize apenas os carregadores listados nos dados téc-
nicos. Só estes carregadores são apropriados para as ba-
terias de lítio usadas com o seu rádio.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer 
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção 
do processo de carga não danifica o acumulador.
Colocar o acumulador no compartimento para o acumulador 
17, de modo que as conexões do acumulador estejam sobre 
as conexões no compartimento para o acumulador 17, e dei-
xar o acumulador engatar no compartimento do acumulador.
O indicador do nível de carga da bateria b aparece no mostra-
dor, assim que é colocada uma bateria com tensão suficiente 
e o rádio não estiver ligado à rede elétrica através do transfor-
mador 24.
A indicação do estado de carga do acumulador b indica o es-
tado atual do acumulador. Quando a indicação do estado de 
carga do acumulador pisca, significa que o acumulador deve 
ser carregado.
Para retirar o acumulador 15 é necessário premir as teclas de 
destravamento 16 no acumulador e puxá-lo para fora do com-
partimento para o acumulador 17.
Funcionamento com o conector de fonte de alimentação
 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente 
elétrica para o conector de fonte de alimentação deve 
coincidir com a placa de características do conector de 
fonte de alimentação.
Abrir a tampa de proteção da tomada de conexão de 12 V 23. 
Enfiar a ficha do aparelho 25 do conector de fonte de alimen-
tação na tomada de conexão 23. Ligar o conector de fonte de 
alimentação à rede elétrica.
 Utilize exclusivamente o transformador original da 
Bosch destinado ao seu rádio. Só assim é possível garan-
tir o funcionamento correto do rádio.
Como proteção contra sujidade deverá fechar novamente a 
tampa de proteção da tomada de conexão de 12 V 23 após re-
mover a ficha do aparelho.
Quando não é utilizado, o transformador 24 pode ser armaze-
nado no compartimento de armazenamento do rádio. Abra 
então a alavanca de bloqueio 21 e abra a tampa 20 do com-
partimento de armazenamento.
Introduzir/substituir as baterias de tampão
Para a memorização da hora no rádio, têm de ser colocadas 
pilhas de reserva. Para isso, é recomendável utilizar pilhas de 
mangano alcalino.
Para abrir a tampa do compartimento das pilhas é necessário 
soltar o parafuso 18 e retirar a tampa do compartimento das 
pilhas 19. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a 
polaridade correta de acordo com o lado exterior do compar-
timento das pilhas.
Recolocar a tampa do compartimento das pilhas 19 e fixá-lo 
com o parafuso 18.
Mude as pilhas de reserva, quando a indicação e se tornar 
mais fraca e a hora já não for memorizada no rádio.
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-
zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.
 Retire as pilhas de reserva do rádio, sempre que não o 
utilizar durante longos períodos. Em caso de armazena-
mento prolongado, as pilhas de reserva podem ficar corro-
ídas ou descarregar-se automaticamente.
Funcionamento
 Proteja o rádio da humidade e da radiação solar direta. 
O rádio destina-se apenas à utilização em espaços interio-
res secos.
Funcionamento Audio
Ligar e desligar
Para ligar o rádio, prima a tecla de ligar-desligar 3. O mostra-
dor 8 é ativado e é reproduzida a fonte de áudio que estava 
definida quando o rádio foi desligado pela última vez.
Nota: Na primeira utilização com pilhas ou após um período 
de não utilização prolongado do rádio, pode ser necessário 
premir várias vezes ou mais demoradamente a tecla de ligar/ 
desligar 3 para ligar o rádio.
O display 8 é iluminado durante alguns segundos a cada pres-
são de tecla.
Para desligar o rádio, prima novamente a tecla de ligar-desli-
gar 3. É memorizada a definição atual da fonte de áudio.
Para poupar energia, ligue o rádio apenas quando o usar.
Ajustar o volume de som
Depois de ligar o rádio, está sempre definido um volume de 
som médio (valor 10).
Para aumentar o volume de som deverá premir a tecla “Vol +” 
6, para diminuir o volume de som, a tecla “Vol –” 5. O ajuste 
do volume de som “VL” aparece com o valor entre 0 e 20 du-
rante alguns segundos na indicação e do display.
Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar 
uma emissora de rádio ou antes de mudar para outra, e num 
valor médio antes de iniciar uma fonte Audio externa.
Para desligar o som poderá premir a tecla “Mute” 13. Para li-
gar novamente o som deverá premir novamente a tecla 
“Mute” 13 ou a tecla “Vol +” 6 ou “Vol –” 5.
Indicação
Capacidade
≥2/3
≥1/3
<1/3
Reserva
Acumulador vazio
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 29  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

30 | Português 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Ajustar o som
Para uma reprodução de som ideal, o rádio tem um equaliza-
dor integrado.
Para mudar o nível de graves manualmente deverá premir 
uma vez a tecla “Equalizer” 4. No display aparece “BA” e o 
valor ajustado do nível de graves na indicação e. Para o nível 
de agudos deverá premir novamente a tecla “Equalizer” 4, na 
indicação e aparece “TR” e o valor memorizado do nível de 
agudos.
O nível de graves e agudos pode ser alterado numa faixa de 
–5 a +5. Para aumentar o valor indicado deverá premir res-
petivamente a tecla “Vol +” 6 e para reduzir, a tecla “Vol –” 
5. Os valores alterados são memorizados automaticamente 
quando a indicação e muda de volta para a indicação da hora, 
apenas alguns segundos após a última pressão de tecla.
Selecionar a fonte Audio
Para selecionar uma fonte Audio é necessário premir repetir a 
tecla “Source” 14, até aparecer no display a indicação f para 
a fonte Audio interna desejada (veja “Sintonizar/memorizar 
emissoras de rádio”, página 30) ou fonte Audio externa (veja 
“Conectar fontes Audio externas”, página 30):
– “FM”: Rádio na banda FM,
– “AM”: Rádio na banda AM,
– “AUX”: fonte Audio externa (por ex. CD-Player) através da 
tomada de 3,5 mm 22.
Direcionar a antena de haste
O rádio é fornecido com a antena de haste montada 7. Com o 
rádio em funcionamento, incline a antena de haste na direção 
que permitir a melhor receção.
Se a receção for fraca, coloque o rádio num local com uma re-
ceção melhor.
Nota: Se o rádio estiver a funcionar na proximidade imediata 
de outros equipamentos de rádio ou aparelhos eletrónicos, 
isto poderá prejudicar a sua receção.
Sintonizar/memorizar emissoras de rádio
Premir a tecla para a seleção da fonte Audio “Source” 14 até 
na indicação f “FM” para a receção na banda de ondas ultra-
curtas (FM) ou “AM” para a receção na banda de ondas mé-
dias (AM).
Para sintonizar uma certa frequência de rádio deverá pre-
mir a tecla para a busca para cima
 12 para aumentar a fre-
quência e a tecla para a busca para baixo
 11 para reduzir 
uma frequência. A frequência atual aparece na indicação a do 
display.
Para Busca de estações de rádio com sinal forte deverá 
premir a tecla para a busca para cima
 12 ou a tecla de bus-
ca para baixo
 11 e mantê-la premida por instantes. A fre-
quência da emissora de rádio encontrada aparece na indica-
ção a do display.
Se a receção do sinal adequado for suficientemente forte, o 
rádio liga-se automaticamente para receção estéreo. No mos-
trador aparece a indicação para receção estéreo c.
Para Memorizar uma emissora sintonizada deverá premir 
uma das teclas de programa 9 durante 3 segundos. A emisso-
ra está memorizada assim que na indicação e aparecer “PR”, 
junto como o número da tecla de memorização de programa 
selecionada.
É possível memorizar 5 emissoras FM e 5 emissoras AM. Por 
favor observe que uma posição de memória já ocupada será 
sobrescrita por uma nova emissora de rádio aquando de uma 
repetida seleção.
Para Reprodução de uma emissora memorizada deverá 
premir por instantes a respetiva tecla de memorização de 
programa 9. Na indicação e aparece durante alguns segundos 
“PR” e o número de memória do programa.
Conectar fontes Audio externas
Além do rádio integrado, também podem ser reproduzidas di-
versas fontes Audio externas.
Retirar a tampa de proteção da tomada “AUX IN” 22. Enfiar a 
ficha do cabo AUX 26 desenrolado de 3,5 mm na tomada (ve-
ja figura na página de gráficos). Conectar a outra ficha do ca-
bo AUX a uma fonte Audio apropriada.
Para a reprodução da fonte Audio conectada deverá premir 
repetidamente a tecla para a seleção da fonte Audio “Source” 
14, até na indicação f do display aparecer “AUX”.
Como protecção contra sujidade deverá recolocar a tampa de 
protecção da tomada “AUX IN” 22 ao remover a ficha do ca-
bo AUX.
Indicação da hora
O rádio dispõe de uma indicação da hora, com uma alimenta-
ção de energia à parte. Se estiverem colocadas pilhas de re-
serva com capacidade suficiente no compartimento das pi-
lhas (ver “Introduzir/substituir as baterias de tampão”, 
página 29), pode-se memorizar a hora, mesmo que o rádio 
não esteja ligado à alimentação de energia, através da bateria 
ou do transformador.
Ajustar a hora
– Para ajustar a hora é necessário premir repetidamente a 
tecla para o ajuste de hora
 10 até o número de hora pis-
car na indicação da hora e.
– Premir repetidamente a tecla para a busca para cima
 
12 ou a tecla para a busca para baixo
 11 até ser indica-
do o número de hora correto.
– Premir  novamente  a  tecla
  10, de modo que o número de 
minutos pisque na indicação e.
– Premir repetidamente a tecla para a busca para cima
 
12 ou a tecla para a busca para baixo
 11 até ser indica-
do o número de minutos correto.
– Premir  a  tecla
  10 pela terceira vez para memorizar a ho-
ra.
Indicações de trabalho
Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador
Proteger o acumulador contra humidade e água.
Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de –20 °C 
a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do au-
tomóvel no verão.
Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, 
só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos 
de carga e descarga.
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 30  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Português | 31
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-
to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-
tuído.
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.
Avaria – Causas e ações corretivas
Se as medidas de solução mencionadas não eliminarem o er-
ro, entre em contacto com uma oficina de serviços pós-venda 
autorizada da Bosch.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Mantenha o rádio limpo para trabalhar bem e de forma segu-
ra.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar 
produtos de limpeza nem solventes.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito 
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, 
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos 
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece 
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa 
de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página 
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao 
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser 
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. 
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-
pedição), devem ser observadas as especiais exigências 
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário 
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar 
a peça a ser trabalhada.
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. 
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo 
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su-
plementares.
Causa
Solução
O rádio não funciona
Nenhuma alimentação de 
energia
Introduzir o conector de fonte 
de alimentação e a ficha do 
aparelho ou o acumulador 
carregado (completamente)
Rádio demasiado quente ou 
frio
Esperar até o rádio alcançar a 
temperatura de funciona-
mento
O rádio não funciona ligado à rede elétrica
Conector de fonte de alimen-
tação ou cabo de conexão 
com defeito
Controlar o conector da fonte 
de alimentação e cabo de co-
nexão e, se necessário, per-
mita que seja substituído
Foi colocado um conector de 
fonte de alimentação errado
Usar um conector de fonte de 
alimentação Bosch original 
(também adquirível como pe-
ça sobressalente)
O rádio não funciona com pilhas
Contactos do acumulador su-
jos
Limpar os contactos do acu-
mulador, p. ex. colocando e 
retirando repetidamente o 
acumulador, se necessário 
substituir o acumulador
Acumulador com defeito
Substituir o acumulador
O acumulador está quente ou 
frio demais
Esperar até o acumulador al-
cançar a temperatura de fun-
cionamento
O rádio falhou de repente
O conector de fonte de ali-
mentação ou o acumulador 
não estão introduzidos de 
forma correta ou não estão 
completamente introduzidos
Introduzir o conector de fonte 
de alimentação ou o acumula-
dor de forma correta ou intro-
duzir completamente
receção de rádio insuficiente
Interferência devido a outros 
aparelhos ou local de instala-
ção desfavorável
Colocar o rádio num outro lo-
cal com melhor receção ou 
maior distância relativamen-
te a outros aparelhos eletró-
nicos

жүктеу/скачать 14,91 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: