Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
коннотация, добавляющая основное значение (кабан ‒ о грузном, толстом мужчине [Там же, с. 407]; есть варианты представления информации под знаком ◊ (фразеология) (делать из мухи слона, слона не приметить, слон в посудной лавке, Слон и Моська, как (что) слону дробина; доказывай, что ты не верблюд; до кого-л. доходит, как до жирафа) [Там же, с. 1212, 118, 307]). Употребление зоонимов в речевой практике увеличивает коннотативную наполненность слов, раскрывая их потенциал и актуализируя коннотативные компоненты лексического значения. Анализируемый материал может быть разделен на группы в зависимости от наличия / отсутствия антропологического значения зоонима. Под антропологическим значением (компонентом значения), по терминологии З.З. Чанышевой, Р.К. Асабина, мы понимаем вторичный коннотативный признак (компонент значения), развиваемым зоонимом при обозначении человека [24, с. 1459]. Используя идею А.М. Бабкина об антиантропоморфизме, то есть уподобление человека животному (см. об этом: [3, с. 136]), такой признак можно было бы назвать антиатропоморфным. Но из-за трудности понимания и произнесения такого термина мы предпочитаем термин антропологический признак (значение, компонент значения). Анализируемые в статье зоонимы можно разделить на две группы: первая группа ‒ зоонимы, словарное толкование которых адекватно их современному речевому употреблению (зебра, зубр, кабан, слон, слониха) и вторая ‒ группа зоонимов, словарное толкование которых требует корректировки (бегемот/гиппопотам, верблюд, жираф, лось). Рассмотрим зоонимы этих групп. Зооним зебра в словарных толкованиях имеет второе значение с пометой разговорное «о пешеходном переходе, размеченном белыми полосами» [5, с. 361; 15, с. 228], а также в иллюстративной части сочетание зебра полосатая ‒ перен.: о чём-н. полосатом и броском [18, с. 418], а словарь [11] уточняет, что сочетание относится к одежде: полосатый как зебра – об одежде с контрастными полосами [11, с. 56]; см. также в [12, с. 218]. В современной речевой практике примеров с зоонимом зебра для обозначения человека немного, и все они относятся к группе индивидуально-авторских употреблений. См. примеры: Арктика ― не лучшее место на земном шаре для лечения простуды, не помогли ни полтонны лекарств, ни ежедневные банки в медпункте, от которых я стал пятнистым, как зебра [В. Санин. Не говори ты СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 61 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|